Blubrry PowerPress v5.0.9 - en to pt translation catalogue (1194 entries)

en: Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled or have the PHP cURL library installed in order to continue.
pt: Para continuar, seu servidor deve ter a propriedade 'allow_url_fopen' habilitada no arquivo php.ini, ou ter a biblioteca cURL do PHP instalada.

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (fopen).
pt: A URL da mídia excedeu o limite de redirecionamentos de %d (fopen).

en: Unable to obtain host name from URL.
pt: Não foi possível de obter o nome do host a partir da URL.

en: Unable to obtain  host name from the URL:
pt: Não foi possível obter o nome do host  a partir da URL:

en: Unable to obtain media size from web server.
pt: Não foi possível obter o tamanho da mídia a partir do servidor.

en: Unable to save media information to temporary directory.
pt: Não foi possível gravar as informações da mídia no diretório temporário.

en: Unable to connect to host:
pt: Não foi possível conectar ao host:

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL in safe mode).
pt: A URL da mídia excedeu o limite de redirecionamentos de %d (cURL em modo seguro).

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL).
pt: A URL da mídia excedeu o limite de redirecionamentos de %d (cURL).

en: Unable to obtain HTTP %d redirect URL.
pt: Não foi possível obter a URL de redirecionamento HTTP %d.

en: Unable to obtain media size from server.
pt: Não foi possível obter o tamanho da mídia a partir do servidor.

en: Unable to create temporary file for checking media information.
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário para verificação de informações da mídia.

en: Unable to download media.
pt: Não foi possível baixar a mídia.

en: Retrieving file info:
pt: Recuperando informações do arquivo:

en: PowerPress is unable to detect media information.
pt: O PowerPress não conseguiu detectar as informações da mídia.

en: Plugin '%s' has included a different version of the GetID3 library located in %s
pt: O plugin '%s' incluiu uma versão diferente da biblioteca GetID3 localizada em %s

en: Another plugin has included a different version of the GetID3 library located in %s
pt: Outro plugin incluiu uma versão diferente da biblioteca GetID3 localizada em %s

en: Another plugin has included a different version of the GetID3 library.
pt: Outro plugin incluiu uma versão diferente da biblioteca GetID3.

en: Error occurred downloading media file.
pt: Ocorreu um erro durante o download do arquivo de mídia.

en: Downloaded media file is empty.
pt: O arquivo de mídia baixado está vazio.

en: Access Denied
pt: Acesso Negado

en: Authorization Failed
pt: Falha de Autorização

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

en: Best viewed with
pt: Melhor visualizado com

en: Windows Media Player plugin for Firefox
pt: Plugin do Windows Media Player para Firefox

en: Blubrry PowerPress Player
pt: Player do Blubrry PowerPress

en: Player Not Available
pt: Player não disponível

en: Open in New Window
pt: Abrir em uma Nova Janela

en: Unable to retrieve media information.
pt: Não foi possível recuperar informações da mídia.

en: TRACK
pt: FAIXA

en: Duration
pt: Duração

en: Play in new window
pt: Reproduzir em uma nova janela

en: Download
pt: Baixar

en: Play
pt: Reproduzir

en: Embed
pt: Incorporar

en: The redirect entered is not recongized as a supported statistics redirect service.
pt: O redirecionamento informado não foi reconhecido como um serviço de redirecionamento de estatísticas suportado.

en: Are you sure you wish to continue with this redirect url?
pt: Tem certeza que quer continuar com essa URL de redirecionamento?

en: Blubrry PowerPress Settings
pt: Configurações do Blubrry PowerPress

en: Welcome
pt: Bem-vindo(a)

en: Basic Settings
pt: Configurações Básicas

en: Services & Stats
pt: Serviços e Estatísticas

en: Media Appearance
pt: Apresentação da Mídia

en: You must delete all of the Podcast Channels to disable this option.
pt: Você deve apagar todos os canais de podcast para desabilitar essa opção.

en: Audio Player Options
pt: Opções do Player de Áudio

en: feature will appear in left menu when enabled
pt: a característica aparecerá no menu do lado esquerdo quando estiver habilitada

en: Video Player Options
pt: Opções do Player de Vídeo

en: Custom Podcast Channels
pt: Personalizar os Canais de Podcast

en: Manage multiple media files and/or formats to one blog post.
pt: Gerenciar múltiplos arquivos e/ou formatos de mídia para uma publicação no blog.

en: Category Podcasting
pt: Podcasting por Categorias

en: Like The Plugin?
pt: Gostou do plugin?

en: This plugin is great, don't you think? If you like the plugin we'd be ever so grateful if you'd give it your support. Here's how:
pt: Este plugin é ótimo, concorda? Se você gostou do plugin, ficaremos muito agradecidos se você apoiar nosso trabalho. Veja como:

en: Rate this plugin 5 stars in the %s.
pt: Classifique este plugin com 5 estrelas em %s.

en: WordPress Plugins Directory
pt: Diretório de Plugins do WordPress

en: Tell the world about PowerPress by writing about it on your blog
pt: Conte ao mundo sobre o PowerPress escrevendo sobre o plugin em seu blog.

en: I'm podcasting with Blubrry PowerPress (http://blubrry.com/powerpress/) #powerpress #wordpress
pt: Estou publicando meu podcast com Blubrry PowerPress (http://blubrry.com/powerpress/) #powerpress #wordpress

en: I podcast with Blubrry PowerPress
pt: Eu faço podcast com Blubrry PowerPress

en: Blubrry PowerPress Podcasting Plugin for WordPress
pt: Plugin para Podcasting Blubrry Powerpress para WordPress

en: Send us feedback
pt: Envie seus comentários

en: we love getting suggestions for new features!
pt: adoramos sugestões para novas atualizações!

en: Episode Entry Options
pt: Opções de Inserção de Episódios

en: Podcast Entry Box
pt: Caixa de Inserção de Podcasts

en: Configure your podcast episode entry box with the options that fit your needs.
pt: Configure sua caixa de inserção de episódios de podcast com as opções adequadas à sua necessidade.

en: Media URL
pt: URL de Mídia

en: Specify URL to episode's media file
pt: Especifique a URL para o arquivo de mídia do episódio

en: Media File Size and Duration
pt: Tamanho e duração do arquivo de mídia

en: Specify episode's media file size and duration
pt: Especifique o tamanho e a duração do arquivo de mídia do episódio

en: Embed Field
pt: Campo de incorporação

en: Enter embed code from sites such as YouTube, Viddler and Blip.tv
pt: Insira o código de incorporação de sites como YouTube, Viddler e Blip.tv

en: Replace Player with Embed
pt: Substituir player por embed

en: Do not display default player if embed present for episode.
pt: Não exibir player padrão se houver um código incorporado para o episódio.

en: Display Player and Links Options
pt: Opções de Exibição Exibição de player e links

en: No Player & Links Option
pt: Opção sem player e sem links

en: Disable media player and links on a per episode basis
pt: Desabilitar a seleção de exibição de player e links individualmente por episódio

en: - or -
pt: - ou -

en: No Player Option
pt: Opção sem player

en: Disable media player on a per episode basis
pt: Desabilitar o player de mídia individualmente por episódio

en: No Links Option
pt: Opção sem links

en: Disable media links on a per episode basis
pt: Desabilitar os links de mídia individualmente por episódio

en: Specify URL to poster artwork specific to each episode
pt: Inserir URL específica da arte da vitrine para cada episódio

en: Player Width and Height
pt: Largura e altura do player

en: Customize player width and height on a per episode basis
pt: Personalizar largura e altura do player em cada episódio.

en: iTunes Subtitle Field
pt: Campo Subtítulo do iTunes

en: Leave unchecked to use the first 250 characters of your blog post
pt: Deixe desmarcado para usar os primeiros 250 caracteres da publicação do seu blog

en: iTunes Summary Field
pt: Campo Resumo do iTunes

en: Leave unchecked to use your blog post
pt: Deixe desmarcado para usar a publicação do seu blog

en: iTunes Author Field
pt: Campo Autor do iTunes

en: Leave unchecked to the post author name
pt: Deixe desmarcado para o nome do autor da publicação

en: iTunes Explicit Field
pt: Campo de marcação de conteúdo explicito no Itunes

en: Leave unchecked to use your feed's explicit setting
pt: Deixe desmarcado para utilizar as configurações de conteúdo explícito de seu feed

en: NOTE: An invalid entry into any of the iTunes fields may cause problems with your iTunes listing. It is highly recommended that you validate your feed using feedvalidator.org everytime you modify any of the iTunes fields listed above.
pt: NOTA: Uma entrada inválida em qualquer campo do iTunes pode gerar problemas com sua listagem do iTunes. É altamente recomendável que você valide seu feed por meio do feedvalidator.org sempre que modificar qualquer campo do iTunes listado acima.

en: Show Advanced Episode Entry Settings
pt: Exibir configurações avançadas de entrada de episódios.

en: Default Media URL
pt: URL Padrão de Mídia

en: e.g. http://example.com/mediafolder/
pt: por exemplo: http://example.com/mediafolder/

en: URL above will prefix entered file names that do not start with 'http://'. URL above must end with a trailing slash. You may leave blank if you always enter the complete URL to your media when creating podcast episodes.
pt: A URL acima irá preceder nomes de arquivos que não começarem com 'http://'. A URL acima deve terminar com uma barra (/). Você pode deixar o campo vazio caso deseje sempre digitar a URL completa para sua mídia quando criar episódios de podcast.

en: File Size Default
pt: Tamanho Padrão de Arquivo

en: Auto detect file size
pt: Detectar automaticamente o tamanho do arquivo

en: User specify
pt: Definido pelo usuário

en: specify default file size option when creating a new episode
pt: Especificar tamanho padrão ao criar um novo episódio

en: Duration Default
pt: Duração Padrão

en: Auto detect duration (mp3's only)
pt: Detecção automática da duração (apenas para mp3)

en: Not specified (not recommended)
pt: Não especificado (não recomendado)

en: specify default duration option when creating a new episode
pt: Especificar opção de duração padrão ao criar um novo episódio

en: Auto Add Media
pt: Adicionar mídia automaticamente

en: Disabled (default)
pt: Desativado (padrão)

en: First media link found in post content
pt: Primeiro link de mídia da publicação

en: Last media link found in post content
pt: Último link de mídia da publicação

en: When enabled, the first or last media link found in the post content is automatically added as your podcast episode.
pt: Quando ativado, o primeiro ou último link encontrado no conteúdo da publicação é automaticamente adicionado  como seu episódio de podcast.

en: NOTE: Use this feature with caution. Links to media files could unintentionally become podcast episodes.
pt: NOTA: Utilize essa funcionalidade com cuidado. Links para arquivos de mídia podem acabar sendo publicados como episódios de podcast por um descuido.

en: WARNING: Episodes created with this feature will <u>not</u> include Duration (total play time) information.
pt: AVISO: Episódios criados por meio dess funcionalidade <u>não</u> incluirão informações sobre Duração (tempo total de reprodução).

en: Podcast Permalinks
pt: Links permanentes de podcast

en: Default WordPress Behavior
pt: Comportamento padrão do WordPress

en: Match Feed Name to Page/Category
pt: Corresponder o nome do feed e a página/categoria

en: When configured, %s/podcast/ is matched to page/category named 'podcast'.
pt: Quando configurado, %s/podcast/ corresponde à página/categoria chamada 'podcast'.

en: PodPress Options
pt: Opções do PodPress

en: PodPress Episodes
pt: Episódios do PodPress

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Include in Posts and Feeds
pt: Incluir em publicações e feeds

en: includes podcast episodes previously created in PodPress
pt: Inclui episódios de podcast criados anteriormente no PodPress

en: PodPress Stats Archive
pt: Arquivo de Estatísticas do PodPress

en: Hide
pt: Ocultar

en: Display
pt: Exibir

en: display archive of old PodPress statistics
pt: exibir arquivo com estatísticas antigas do PodPress

en: iTunes Listing Information
pt: Informações de Listagem do iTunes

en: iTunes Subscription URL
pt: URL de Assinatura no iTunes

en: e.g. %s
pt: exemplo: %s

en: Click the following link to %s.
pt: Clique nesse link para %s.

en: Publish a Podcast on iTunes
pt: Publicar um Podcast no iTunes

en: iTunes will email your Subscription URL to the <em>iTunes Email</em> entered below when your podcast is accepted into the iTunes Directory.
pt: iTunes enviará um e-mail com a sua URL de assinatura para <em>iTunes Email</em> inserido abaixo quando seu podcadt for aceito no Diretório do iTunes.

en: Recommended feed to submit to iTunes:
pt: Feed recomendado para enviar ao iTunes:

en: Learn more:
pt: Saiba mais:

en: Integrate Blubrry Services
pt: Serviços Blubrry Integrados

en: optional
pt: opcional

en: Learn More
pt: Saiba mais

en: Media Statistics
pt: Estatísticas

en: Enter your Redirect URL issued by your media statistics service provider below.
pt: Digite abaixo o seu URL redirecionado emitido pelo seu provedor de serviço de estatísticas de mídia abaixo.

en: Redirect URL 1
pt: Redirecionar URL 1

en: Add Another Redirect
pt: Adicionar outro redirecionamento.

en: Redirect URL 2
pt: Redirecionar URL 2

en: Redirect URL 3
pt: Redirecionar URL 3

en: learn more
pt: saiba mais

en: Default Podcast (podcast)
pt: Podcast Padrão (podcast)

en: Media Appearance Settings
pt: Configurações de Aparência de Mídia

en: Enable PowerPress Media Players and Links
pt: Ativar players de mídia PowerPress e Links

en: default
pt: padrão

en: PowerPress will add media players and links to your site.
pt: PowerPress irá adicionar players de mídia e links em seu site.

en: Disable PowerPress Media Players and Links
pt: Desabilite os players de mídia e os links do PowerPress.

en: PowerPress will <u>not</u> add any media players or media links to your site. PowerPress will only be used to add podcasting support to your feeds.
pt: PowerPress <u>não</u> irá adicionar qualquer player de mídia ou links no seu site. PowerPress apenas irá ser usado para adicionar suporte de podcasts ao seus feeds.

en: Blog Posts and Pages
pt: Publicações de Blog e Páginas

en: Display Media & Links
pt: Mostrar Mídia & Links

en: Below page content
pt: Abaixo do conteúdo da página

en: Player and media links will appear <u>below</u> your post and page content.
pt: Player e links de mídia aparecerão <u>abaixo</u> da publicação e do conteúdo da página.

en: Above page content
pt: Acima do conteúdo da página

en: Player and media links will appear <u>above</u> your post and page content.
pt: Player e links de mídia aparecerão <u>acima</u> da publicação e do conteúdo da página.

en: Disable
pt: Desativar

en: Player and media links will <u>NOT</u> appear in your post and page content. Media player and links can be added manually by using the <i>shortcode</i> below.
pt: Player e links de mídia <u>NÃO</u> aparecerão na publicação ou no conteúdo da página. Player de mídia e links podem ser adicionados manualmente usando o <i>shortcode</i> abaixo.

en: Display media / links in:
pt: Exibir links de mídia em:

en: WordPress Excerpts
pt: Resumo do WordPress

en: e.g. search results
pt: por exemplo: resultados da pesquisa

en: Please visit the %s page for additional options.
pt: Por favor visite a página %s para opções adicionais.

en: Media Player
pt: Tocador de Mídia

en: Display Player
pt: Mostrar Tocador

en: Detected mobile and tablet devices use an HTML5 player with a fallback link to download the media.
pt: Detectado dispositivo móvel e tablets, use um player HTML5 com um link alternativo para fazer o download da mídia.

en: Media Links
pt: Links de Mídia

en: Display Play in new Window Link
pt: Exibir link "Reproduzir em uma nova janela".

en: Display Download Link
pt: Exibir link de download

en: Include file size
pt: Incluir o tamanho do arquivo

en: Include file size and duration
pt: Incluir o tamanho do arquivo e a duração

en: Display Player Embed Link
pt: Exibir o link de incorporação do player

en: Include embed in feeds
pt: Incluir incorporação nos feeds

en: No, everything is working
pt: Não, tudo está funcionando

en: Yes, please try to fix
pt: Sim, por favor tente consertar

en: Play in New Window Settings
pt: Configurações da função "Reproduzir em uma nova janela"

en: New Window Width
pt: Largura da nova janela

en: Width of new window (leave blank for 420 default)
pt: Largura da nova janela (deixe em branco para o padrão de 420)

en: New Window Height
pt: Altura da nova janela

en: Height of new window (leave blank for 240 default)
pt: Altura da nova janela (deixe em branco para o padrão de 240)

en: Media Format Settings
pt: Configurações de formato de mídia

en: AAC Audio (.m4a)
pt: Áudio em formato AAC (.m4a)

en: Use Flow Player Classic / HTML5 Audio player
pt: Usar o Flow Player Classic / Player de Áudio HTML5

en: Leave this option unchecked if you want m4a chapter markers, images and information displayed.
pt: Deixe esta opção desamarcada se você deseja que as marcações de capítulos, imagens e informações de m4a sejam exibidas.

en: When unchecked, m4a will be played with the quicktime video embed. Video player width/height settings apply.
pt: Quando a opção estiver desmarcada, o arquivo m4a será reproduzido com o player Quicktime incorporado. Serão aplicadas as configurações de largura/altura de vídeo.

en: Blubrry PowerPress and Community Podcast
pt: Comunidade de podcasts Bluburry Powerpress

en: Remove from dashboard
pt: Remover do painel

en: Highlighted Topics
pt: Tópicos destacados

en: T.V. Settings
pt: Configurações de TV

en: Parental Rating
pt: Classificação indicativa

en: A parental rating is used to display your content on %s applications available on Internet connected TV's. The TV Parental Rating applies to both audio and video media.
pt: Uma classificação etária é usada para mostrar seu conteúdo em %s aplicativos disponíveis em TVs conectadas à Internet. A Classificação Etária para TV se aplica tanto à mídia em áudio quanto em vídeo.

en: No rating specified
pt: Sem classificação

en: Children of all ages
pt: Livre

en: Children 7 years and older
pt: Crianças acima de 7 anos

en: Children 7 years and older [fantasy violence]
pt: Crianças acima de 7 anos [violência ficcional]

en: General audience
pt: Livre

en: Parental guidance suggested
pt: Sugerido o acompanhamento dos pais

en: May be unsuitable for children under 14 years of age
pt: Inapropriado para menores de 14 anos

en: Mature audience - may be unsuitable for children under 17
pt: Adulto - inapropriado para menores de 17 anos

en: Whether animated or live-action, the themes and elements in this program are specifically designed for a very young audience, including children from ages 2-6. These programs are not expected to frighten younger children.  Examples of programs issued this rating include Sesame Street, Barney & Friends, Dora the Explorer, Go, Diego, Go! and The Backyardigans.
pt: Tanto animados ou live-action, os temas e elementos neste programa são feitos especificamente para um público muito jovem, incluindo crianças entre 2 e 6 anos. Não se espera que qualquer um destes progrmas assuste/amedronte crianças. Exemplos de programas com esta classificação incluem: Vila Sésamo, Barney E Seus Amigos, Dora, s Aventureira, Go, Diego, Go! e Os Backyardigans.

en: These shows may or may not be appropriate for some children under the age of 7. This rating may include crude, suggestive humor, mild fantasy violence, or content considered too scary or controversial to be shown to children under seven. Examples include Foster's Home for Imaginary Friends, Johnny Test, and SpongeBob SquarePants.
pt: Estes programas podem ou não ser apropriados para algumas crianças com menos de 7 anos. Essa classificação pode incluir brutalidade, humor sugestivo, violência leve de filmes/desenhos de fantasia ou conteúdo considerado muito assustador ou controverso para ser exibido para crianças abaixo de 7 anos. Exemplos incluem A Mansão Foster para Amigos Imaginários, Johnny Test, e Bob Esponja.

en: When a show has noticeably more fantasy violence, it is assigned the TV-Y7-FV rating. Action-adventure shows such Pokemon series and the Power Rangers series are assigned a TV-Y7-FV rating.
pt: Quando um programa possui visivelmente mais violência em filmes/desenhos de fantasia, é designado a classificação TV-Y7-FV. Programas de ação e aventura como as séries Pokemon e Power Rangers possuem a classificação TV-Y7-FV.

en: Although this rating does not signify a program designed specifically for children, most parents may let younger children watch this program unattended. It contains little or no violence, no strong language and little or no sexual dialogue or situation. Networks that air informational, how-to content, or generally inoffensive content.
pt: Embora esta classificação não signifique que um programa seja feito especificamente para crianças, a maioria dos pais podem deixar crianças maiores assistirem esses programas sozinhas. Estes contém pouca ou nenhuma violência, nada de linguagem forte e pouco ou nada de diálogos/situações com tema sexual. Emissoras que exibem conteúdo informativo e de "como fazer", ou geralmente conteúdo inifensivo.

en: This rating signifies that the program may be unsuitable for younger children without the guidance of a parent. Many parents may want to watch it with their younger children. Various game shows and most reality shows are rated TV-PG for their suggestive dialog, suggestive humor, and/or coarse language. Some prime-time sitcoms such as Everybody Loves Raymond, Fresh Prince of Bel-Air, The Simpsons, Futurama, and Seinfeld  usually air with a TV-PG rating.
pt: Esta classificacão significa que o programa pode ser inadequado para crianças pequenas sem a supervisão dos pais. Muitos pais podem querer assistí-los com suas crianças. Vários game shows e a maioria dos reality shows são classificados TV-PG pelo seu diálogo e humor sugestivo, e/ou linguagem grosseira. Alguns sitcons como como Raymond e Companhia, Um Maluco no Pedaço, Os Simpsons, Futurama e Seinfeld geralmente são exibidos com a classificação TV-PG.

en: Parents are strongly urged to exercise greater care in monitoring this program and are cautioned against letting children of any age watch unattended. This rating may be accompanied by any of the following sub-ratings:
pt: Recomenda-se fortemente que os pais tenham maior cuidado e monitorem esses programas. Não é recomendado deixar que as crianças assistam esses programas sozinhas. Essa classificação pode ser acompanhada por qualquer uma das seguintes sub classificaçãoes:

en: A TV-MA rating means the program may be unsuitable for those below 17. The program may contain extreme graphic violence, strong profanity, overtly sexual dialogue, very coarse language, nudity and/or strong sexual content. The Sopranos is a popular example.
pt: A classificação TV-MA significa que o programa pode ser indadequando para menores de 17 anos. O programa pode conter violência extrema, fortes palavrões, diálogos sexuais explícitos, linguagem muito grosseira, nudez e/ou forte conteúdo sexual. Os Sopranos é um exemplo popular.

en: Category Name
pt: Nome da categoria

en: Feed URL
pt: URL do Feed

en: Category Podcasting adds custom podcast settings to specific blog category feeds, allowing you to organize episodes by topic.
pt: Podcasting por Categorias adiciona configurações personalizáveis de podcast para feeds de categorias específicas do blog, permitindo a você organizar os episódios por tópico.

en: If you are looking to organize episodes by file or format, please use %s.
pt: Se você pretende organizar episódios por arquivo ou formato, por favor use %s.

en: Edit "%s"
pt: Editar "%s"

en: Edit
pt: Editar

en: You are about to remove podcast settings for category feed '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Você está prestes a remover as configurações de podcast para a categoria de feed '%s'
     Clique em 'Cancelar' para parar, 'OK' para excluir.

en: Remove
pt: Remover

en: Visit %s
pt: Visitar %s

en: Validate Feed
pt: Validar Feed

en: Add Podcast Settings to existing Category Feed
pt: Adicionar configurações de podcast à categoria existente

en: Category
pt: Categoria

en: Select Category
pt: Selecionar Categoria

en: Add Podcast Settings to Category Feed
pt: Adicionar Configurações de Podcast à Categoria do Feed

en: Example Usage
pt: Exemplo de utilização

en: Example 1: You have a podcast that covers two topics that sometimes share same posts and sometimes do not. Use your main podcast feed as a combined feed of both topics 	and use category feeds to distribute topic specific episodes.
pt: Exemplo 1: Você possui um podcast que envolve dois tópicos que algumas vezes compartilham as mesmas publicações e outras vezes não compartilham. Use seu feed do canal principal do podcast como um feed combinado de ambos os tópicos 	e use feeds de categoria para distribuir episódios com tópios específicos.

en: Example 2: You want to use categories to keep episodes separate from each other. Each category can be used to distribute separate podcasts with the main podcast feed combining all categories to provide a network feed.
pt: Exemplo 2: Você quer usar categorias para manter os episódios separados. Cada categoria pode ser usada para distribuir podcasts separados com o feed principal combinando todas as categorias e ter uma rede de feeds.

en: Name
pt: Nome

en: Episodes
pt: Episódios

en: Custom podcast Channels allow you to associate multiple media files and/or formats to one blog post.
pt: Canais personalizados do podcast permitem você associar múltiplas mídias e/ou formatos para um post do blog.

en: If you are looking to organize episodes by topic, please use %s.
pt: Se você quiser organizar episódios por tópico, use %s.

en: Category Podcast Feeds
pt: Feeds de Podcasting por Categorias

en: default channel
pt: canal padrão

en: You are about to delete feed '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Você está prestes a deletar o feed '%s'
     Clique 'Cancelar' para parar e 'OK' para excluir.

en: Delete
pt: Excluir

en: Note: The default channel "Podcast" is currently using global PowerPress settings. Click %s to customize the default "Podcast" channel.
pt: Observação: O canal padrão "Podcast" está atualmente utilizando as configurações globais do PowerPress. Clique %s para personalizar o canal padrão "Podcast".

en: Add Podcast Channel
pt: Adcione canal de Podcast

en: Feed Name
pt: Nome do feed

en: The name is used for use within the administration area only.
pt: Este nome deve ser utilizado somente dentro da área administrativa.

en: Feed Slug
pt: Slug do Feed

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
pt: O &#8220;slug&#8221; é a versão amigável da URL. Normalmente é escrita minúsculas e contém somente letras, números e hífens.

en: Example 1: You want to distribute both an mp3 and an ogg version of your podcast. Use the default podcast channel for your mp3 media and create a custom channel for your ogg media.
pt: Exemplo 1: Você deseja distribuir as duas versões do seu podcast, mp3 e ogg. Use o canal padrão do podcast para seu arquivo mp3 e crie um canal personalizado para o arquivo ogg.

en: Example 2: You have a video podcast with multiple file formats. Use the default podcast channel for the main media that you want to appear on your blog (e.g. m4v). Create additional channels for the remaining formats (e.g. wmv, mov, mpeg).
pt: Exemplo 2: Você tem um vídeo podcast com vários formatos de arquivo. Use o canal padrão do podcast para a mídia principal que você deseja publicar em seu blog (por exemplo, m4v). Crie canais adicionais para os formatos restantes (por exemplo wmv, mov, mpeg).

en: Example 3: You create two versions of your podcast, a 20 minute summary and a full 2 hour episode. Use the default channel for your 20 minute summary episodes and create a new custom channel for your full length episodes.
pt: Exemplo 3: Você criou duas versões do seu podcast, um resumido de 20 minutos e um episódio completo de 2 horas. Use o canal padrão para seus episódios resumidos de 20 minutose crie um novo canal personalizado para seus episódios completos.

en: Services
pt: Serviços

en: Our %s integrated PowerPress makes podcast publishing simple. Check out the %s on our exciting three-step publishing system!
pt: Nosso %s PowerPress integrado torna simplifica a publicação do podcast. Veja o %s no nosso empolgante sistema de publicação em três etapas.

en: Podcast Hosting
pt: Hospedagem de podcast

en: Video
pt: Vídeo

en: Blubrry Media statistics
pt: Estatística de mídia Blubrry

en: more
pt: mais

en: Blubrry PowerPress & Community Podcast
pt: Blubrry PowerPress e Comunidade de Podcasts

en: Blubrry Podcast Statistics
pt: Estatísticas de podcast Bluburry

en: Your web server supports the PHP cURL library.
pt: Seu servidor web suporta biblioteca PHP cURL.

en: Your web server is also configured with the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled, but the cURL library takes precedence.
pt: Seu servidor web está com a configuração 'allow_url_fopen' do php.ini também ativada, mas a biblioteca cURL tem precedência.

en: Warning: Both php.ini settings 'safe_mode' and 'open_basedir' will prevent the cURL library from following redirects in URLs.
pt: Aviso: ambas as configurações 'safe_mode' e 'open_basedir' do php.ini impedirão a biblioteca cURL de seguir os redirecionamentos em URLs.

en: Warning: The php.ini setting 'safe_mode' will prevent the cURL library from following redirects in URLs.
pt: Aviso: a configuração 'safe_mode' do php.ini impedirá a biblioteca cURL de seguir redirecionamentos em URLs.

en: Warning: The php.ini setting 'open_basedir' will prevent the cURL library from following redirects in URLs.
pt: Aviso: a configuração 'open_basedir' do php.ini impedirá a biblioteca cURL de seguir redirecionamentos em URLs.

en: Your web server is configured with the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled.
pt: Seu servidor web está com a configuraçao 'allow_url_fopen' do php.ini ativada.

en: Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled or have the PHP cURL library installed in order to detect media information.
pt: Seu servidor precisa estar com a configuração 'allow_url_fopen' do php.ini ativada ou ter a biblioteca PHP cURL instalada para poder detectar informações da mídia.

en: The problem with 'Detecting Media Information' above needs to be resolved for this test to continue.
pt: O problema 'Detectando informações da mídia' acima precisa ser resolvido para este teste continuar.

en: Your web server supports secure HTTPS connections.
pt: Seu servidor web suporta conexões seguras HTTPS.

en: Your web server's cURL library does not support secure HTTPS connections.
pt: A biblioteca cURL do seu servidor web não suporta conexões seguras HTTPS.

en: Pinging iTunes requires the PHP OpenSSL library to be installed.
pt: Para executar ping no iTunes, a instalação da biblioteca PHP OpenSSL é necessária.

en: Your server requires the php.ini setting 'file_uploads' enabled in order to upload podcast artwork.
pt: Seu servidor exige a configuração 'file_uploads' do php.ini ativada para poder carregar as capas dos podcasts.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
pt: Não foi possível criar o diretório %s. O diretório pai tem permissão de escrita no servidor?

en: PowerPress is unable to write to the %s directory.
pt: Não é possível ao PowerPress gravar no diretório %s.

en: You are able to upload and save artwork images for your podcasts.
pt: Você pode carregar e salvar imagens de capa para seus podcasts.

en: An error occurred obtaining the uploads directory from WordPress.
pt: Ocorreu um erro ao obter o diretório de carga de arquivos do WordPress.

en: Your version of PHP (%s) is OK!
pt: Sua versão do PHP (%s) está OK!

en: Your scripts have no limit to the amount of memory they can use.
pt: Seus scripts não possuem limite à quantidade de memória que podem usar.

en: You are using %d%% (%.01fM of %.01dM) of available memory.
pt: Você está usando %d%% (%.01fM de %.01dM) da memória disponível.

en: You are using %d%% (%.01fM of %dM) of available memory. Versions of PHP 5.2 or newer will give you a more accurate total of memory usage.
pt: Você está usando %d%% (%.01fM de %dM) da memória disponível. As versões do PHP 5.2 ou superior permitem maior precisão do total de uso da memória.

en: Your scripts have a total of %dM.
pt: Seus scripts possuem um total de %dM.

en: Warning:
pt: Aviso:

en: We recommend that you have at least %dM (4M more that what is currently used) or more memory to accomodate all of your installed plugins.
pt: Nós recomendamos que você tenha pelo menos %dM (4M a mais do que está sendo usado atualmente) ou mais de memória para acomodar todos os plugins instalados.

en: Error:
pt: Erro:

en: No temporary directory available.
pt: Nenhum diretório temporário disponível.

en: Temporary directory %s is writable.
pt: Diretório temporário %s permite a escrita.

en: Temporary directory %s is not writable.
pt: Diretório temporário %s não permite a escrita.

en: Diagnostic results sent to %s.
pt: Resultados de diagnóstico enviados para %s.

en: Blog Title:
pt: Título do blog:

en: Blog URL:
pt: URL do blog:

en: WordPress Version:
pt: Versão do WordPress:

en: WordPress MU Version:
pt: WordPress versão MU:

en: System:
pt: Sistema:

en: Safe node:
pt: Nódulo seguro:

en: Open basedir:
pt: Abrir diretório base:

en: Important PowerPress Settings
pt: Configurações Importantes do PowerPress

en: PowerPress version:
pt: Versão do PowerPress

en: episode box file size/duration fields:
pt: campos de tamanho/duração dos arquivos de episódios:

en: yes
pt: Sim

en: no
pt: Não

en: Podcasting capability:
pt: Capacidades de podcasting:

en: Enabled
pt: Ativado

en: Feed capability:
pt: Capacidades do feed:

en: Category Podcasting:
pt: Podcasting por Categorias:

en: Podcast Channels:
pt: Canais de Podcast:

en: Additional Player Options:
pt: Opções Adicionais do Player:

en: Detecting Media Information
pt: Detectando Informações da Mídia

en: success:
pt: sucesso:

en: warning:
pt: aviso:

en: message:
pt: mensagem

en: message 2:
pt: mensagem 2:

en: Uploading Artwork
pt: Carregando Vitrine

en: writable:
pt: gravável:

en: System Information
pt: Informações de Sistema

en: temp directory:
pt: pasta temporária:

en: message 3:
pt: mensagem 3:

en: Active Plugins
pt: Plugins ativos

en: Title:
pt: Título:

en: Relative Path:
pt: Caminho (URL) Relativo:

en: Version:
pt: Versão:

en: Web Site:
pt: Site:

en: Blubrry PowerPress diagnostic results for %s
pt: Resultados de diagnóstico do Blubrry Powerpress para %s

en: Success
pt: Sucesso

en: Failed
pt: Falha

en: Warning
pt: Aviso

en: Blubrry PowerPress Diagnostics
pt: Diagnósticos do Blubrry PowerPress

en: The Diagnostics page checks to see if your server is configured to support all of the available features in Blubrry PowerPress.
pt: A página de diagnósticos verifica se seu servidor está configuado para suportar todos os recursos disponíveis no Blubrry PowerPress.

en: Diagnostics Email Message
pt: Mensagem de email de diagnósticos

en: The following test checks to see if your web server can make connections with other web servers to obtain file size and media duration information. The test checks to see if either the PHP cURL library is installed or the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled.
pt: O teste a seguir verifica se o servidor web pode fazer conexões com outros servidores para obter o tamanho do arquivo e a informação de duração da mídia. O teste verifica se a biblioteca PHP cURL está instalada ou a configuração do 'allow_url_fopen' do php.ini está ativada.

en: If you are still having problems detecting media information, check with your web hosting provider if there is a firewall blocking your server.
pt: Se você ainda estiver enfrentando problemas para detectar as informações da mídia, verifique com o seu serviço de hospedagem se existe algum firewall bloqueando o servidor.

en: Contact your web hosting provider with the information above.
pt: Faça contato com o seu provedor de hospedagem com a informação acima.

en: Pinging iTunes
pt: Executando ping no iTunes

en: The following test checks to see that your web server can make connections with Apple's secure ping server.
pt: O teste a seguir verifica se o servidor web pode fazer conexões com o servidor seguro da Apple.

en: The following test checks to see that you can upload and store files on your web server.
pt: O teste a seguir verifica se você pode carregar e armazenar arquivos no servidor web.

en: The following test checks your version of PHP, memory usage and temporary directory access.
pt: O teste a seguir verifica a versão do PHP, a utilização de memória e o acesso a diretórios temporários.

en: Contact your web hosting provider to inquire how to increase the PHP memory limit on your web server.
pt: Entre em contato com seu provedor de hospedagem para saber como aumentar o limite da memória PHP em seu servidor web.

en: Email Results
pt: Resultados de email

en: Send the results above to the specified Email address.
pt: Mande os resultados acima para o email especificado.

en: Include list of active plugins in diagnostics results.
pt: Inclua a lista de plugins ativos nos resultados de diagnosticos.

en: Afrikaans
pt: Africâner

en: Albanian
pt: Albaniano

en: Arabic
pt: Árabe

en: Arabic (Saudi Arabia)
pt: Árabe (Arabia Saudita)

en: Arabic (Egypt)
pt: Árabe (Egito)

en: Arabic (Algeria)
pt: Árabe (Argélia)

en: Arabic (Tunisia)
pt: Árabe (Tunísia)

en: Arabic (Yemen)
pt: Árabe (Iêmen)

en: Arabic (Jordan)
pt: Árabe (Jordânia)

en: Arabic (Kuwait)
pt: Árabe (Kuwait)

en: Arabic (Bahrain)
pt: Árabe (Bahrein)

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Bielorusso

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Catalan
pt: Catalão

en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

en: Croatian
pt: Croata

en: Czech
pt: Checo

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Dutch
pt: Holandês

en: Dutch (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês (Países Baixos)

en: English
pt: Inglês

en: English (Australia)
pt: Inglês (Austrália)

en: English (Belize)
pt: Inglês (Belize)

en: English (Canada)
pt: Inglês (Canadá)

en: English (Ireland)
pt: Inglês (Irlanda)

en: English (Jamaica)
pt: Inglês (Jamaica)

en: English (New Zealand)
pt: Inglês (Nova Zelândia)

en: English (Phillipines)
pt: Inglês (Filipinas)

en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

en: English (Trinidad)
pt: Inglês (Trinidad)

en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

en: English (United States)
pt: Inglês (Estados Unidos)

en: English (Zimbabwe)
pt: Inglês (Zimbábue)

en: Estonian
pt: Estoniano

en: Faeroese
pt: Feroês

en: Finnish
pt: Finlandês

en: French
pt: Francês

en: French (Belgium)
pt: Francês (Bélgica)

en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

en: French (France)
pt: Francês (França)

en: French (Luxembourg)
pt: Francês (Luxemburgo)

en: French (Monaco)
pt: Francês (Mônaco)

en: French (Switzerland)
pt: Francês (Suíça)

en: Galician
pt: Galego

en: Gaelic
pt: Galês

en: German
pt: Alemão

en: German (Austria)
pt: Alemão (Áustria)

en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

en: German (Liechtenstein)
pt: Alemão (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
pt: Alemão (Luxemburgo)

en: German (Switzerland)
pt: Alemão (Suíça)

en: Greek
pt: Grego

en: Hawaiian
pt: Havaiano

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Irish
pt: Irlandês

en: Italian
pt: Italiano

en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

en: Italian (Switzerland)
pt: Italiano (Suíça)

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Macedonian
pt: Macedônio

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Polish
pt: Polonês

en: Portuguese
pt: Português

en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

en: Romanian
pt: Romeno

en: Romanian (Moldova)
pt: Romeno (Moldávia)

en: Romanian (Romania)
pt: Romeno (Romênia)

en: Russian
pt: Russo

en: Russian (Moldova)
pt: Russo (Moldávia)

en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Spanish (Argentina)
pt: Espanhol (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
pt: Espanhol (Bolívia)

en: Spanish (Chile)
pt: Espanhol (Chile)

en: Spanish (Colombia)
pt: Espanhol (Colômbia)

en: Spanish (Costa Rica)
pt: Espanhol (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
pt: Espanhol (República Dominicana)

en: Spanish (Ecuador)
pt: Espanhol (Equador)

en: Spanish (El Salvador)
pt: Espanhol (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
pt: Espanhol (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
pt: Espanhol (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

en: Spanish (Nicaragua)
pt: Espanhol (Nicarágua)

en: Spanish (Panama)
pt: Espanhol (Panamá)

en: Spanish (Paraguay)
pt: Espanhol (Paraguai)

en: Spanish (Peru)
pt: Espanhol (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
pt: Espanhol (Porto Rico)

en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

en: Spanish (Uruguay)
pt: Espanhol (Uruguai)

en: Spanish (Venezuela)
pt: Espanhol (Venezuela)

en: Swedish
pt: Sueco

en: Swedish (Finland)
pt: Sueco (Finlândia)

en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

en: Turkish
pt: Turco

en: Ukranian
pt: Ucraniano

en: Podcast (default)
pt: Podcast (padrão)

en: Feed Settings
pt: Configurações do Feed

en: iTunes Settings
pt: Configurações do iTunes

en: Other Settings
pt: Outras Configurações

en: Configure your custom podcast feed.
pt: Configure seu feed de Podcast personalizado.

en: Configure your category feed to support podcasting.
pt: Configure sua categoria de feed para suportar podcasting.

en: Enhance Feeds
pt: Aprimorar Feeds

en: Enhance All Feeds
pt: Aprimorar Todos os Feeds

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Adds podcasting support to all feeds
pt: Adicione suporte a Podcasting em todos os feeds

en: Allows for Category Podcasting
pt: Permitir Podcasting por Categorias

en: Visitors may subscribe to your categories as a podcast
pt: Visitantes podem assinar suas categorias como podcasts

en: Allows for Tag/Keyword Casting
pt: Permitir Casting por Tag/Palavra-Chave

en: Visitors may subscribe to your tags as a podcast
pt: Visitantes podem assinar suas tags como um podcast

en: Enhance Main Feed Only
pt: Aprimorar Somente o Feed Principal

en: Adds podcasting support to your main feed only
pt: Adicione suporte a Podcasting em seu feed principal somente

en: Do Not Enhance Feeds
pt: Não Aprimorar Feeds

en: Feed Settings below will only apply to your podcast channel feeds
pt: As configurações do feed a seguir aplicam-se apenas aos feeds de seus canais de podcast

en: validate
pt: validar

en: Note: We do not recommend submitting your main site feed to podcast directories such as iTunes. iTunes and many other podcast directories work best with feeds that do not have regular blog posts mixed in.
pt: Observação: Não recomendamos enviar o feed principal do seu site para diretórios de podcast como o iTunes. iTunes e vários outros diretórios de podcast funcionam melhor com feeds que não tem postagens regulares do blog misturadas.

en: Podcast Feeds
pt: Feeds de Podcast

en: Special Podcast only Feed
pt: Feed Especial apenas para Podcasts

en: Edit Podcast Channel
pt: Editar Canal de Podcast

en: edit
pt: editar

en: Feed Information
pt: Informação do Feed

en: Feed Title
pt: Título do Feed

en: leave blank to use default category title
pt: deixe em branco para usar o título padrão da categoria

en: leave blank to use blog title
pt: deixe em branco para usar o título do blog

en: Default Category title:
pt: Título padrão da categoria:

en: Blog title:
pt: Título do Blog:

en: Feed Description
pt: Descrição do Feed

en: leave blank to use category description
pt: deixe vazio para usar a descrição da categoria

en: leave blank to use blog description
pt: deixe vazio para usar a descrição do blog

en: Feed Landing Page URL
pt: URL da página de destino do feed

en: leave blank to use category page
pt: deixe vazio para usar a página de categoria

en: leave blank to use home page
pt: deixe vazio para usar a página inicial

en: Category page URL
pt: URL da página de Categoria

en: FeedBurner Feed URL
pt: URL de feed do FeedBurner

en: Use this option to redirect this feed to a hosted feed service such as FeedBurner.
pt: Use esta opção para redirecionar este feed para um serviço de gerenciamento de feeds como o FeedBurner.

en: Bypass Redirect URL
pt: Ignorar URL redirecionada.

en: Show the most recent
pt: Exibir mais recente

en: episodes / posts per feed (leave blank to use blog default
pt: episódios / publicações por feed (deixe vazio para usar o padrão do blog

en: Note: Setting above applies only to podcast channel feeds
pt: Nota: a configuração acima aplica-se apenas para feeds de canais de podcasts

en: RSS2 Image
pt: Imagem do RSS2

en: preview
pt: prévia

en: Place the URL to the RSS image above.
pt: Colocar a URL para a imagem do RSS acima.

en: Example
pt: Exemplo

en: Upload new image
pt: Fazer upload de nova imagem

en: Choose file
pt: Selecionar arquivo

en: Feed Language
pt: Idioma do Feed

en: Blog Default Language
pt: Idioma Padrão do Blog

en: Blog Default
pt: Padrão do Blog

en: Basic Show Information
pt: Informação Básica sobre o Programa

en: Location
pt: Localização

en: e.g. Cleveland, Ohio
pt: ex: Serra Negra, São Paulo

en: Episode Frequency
pt: Frequência dos Episódios

en: e.g. Weekly
pt: ex: Semanal

en: Redirect URL
pt: URL de redirecionamento

en: Note: Category Media Redirect URL is applied to category feeds and pages only. The redirect will also apply to single pages if this is the only category associated with the blog post.
pt: Observação: URL de Redirecionamento de Categoria de Mídia é aplicável apenas para feeds de categorias e páginas. O redirecionamento também será aplicado a páginas avulsas se essa for a única categoria associada à postagem do blog.

en: Episode Entry Box
pt: Caixa de Entrada do Episódio

en: Background Color
pt: Cor do Fundo

en: leave blank for default
pt: deixe em branco para padrão

en: Use a distinctive background color for this podcast channel's episode box.
pt: Use uma cor de fundo específica para a caixa de episódios de podcast deste canal.

en: Password Protect Podcast Channel
pt: Canal de Podcast Protegido por Senha

en: Require visitors to have membership to your blog in order to gain access to this channel's Premium Content.
pt: Requer que visitantes sejam membros do seu blog para que tenham acesso ao Conteúdo Premium deste canal.

en: Protect Content
pt: Proteger Conteúdo

en: Require user to be signed-in to access feed.
pt: Requer que o usuário esteja logado para acessar o feed.

en: User must have the following capability
pt: O usuário deve ter os privilégios a seguir

en: Sign In
pt: Entrar

en: Use default label, are you sure?
pt: Tem certeza que quer usar o rótulo padrão?

en: Unauthorized Label
pt: Rótulo Não Autorizado

en: Use default label
pt: Usar rótulo padrão

en: Protected Content
pt: Conteúdo Protegido

en: Use a custom label
pt: Usar rótulo personalizado

en: Add sign in link to message
pt: Adicionar link para inscrição na mensagem

en: Label above appears in place of the in-page player and links when the current signed-in user does not have access to the protected content.
pt: O rótulo acima aparece no player da página interna e nos links, quando o usuário inscrito no momento não tem acesso ao conteúdo protegido.

en: Appearance Settings
pt: Configurações de Aparência

en: Disable Player
pt: Desativar Player

en: iTunes Program Subtitle
pt: Subtítulo do Programa no iTunes

en: iTunes Program Summary
pt: Sinopse do Programa no iTunes

en: Your summary may not contain HTML and cannot exceed 4,000 characters in length.
pt: Sua sinopse não pode conter código HTML e não pode exceder 4.000 caracteres.

en: iTunes Episode Summary
pt: Descrição do episódio no iTunes

en: Optimize iTunes Summary from Blog Posts
pt: Otimizar Sinpose do iTunes para sua Publicação do Blog

en: Creates a friendlier view of your post/episode content by converting web links and images to clickable links in the iTunes application.
pt: Cria uma visualização mais amigável do conteúdo de publicação/episódio convertendo links da web e imagens em links clicáveis no aplicativo iTunes.

en: iTunes Program Keywords
pt: Palavras-Chave do Programa no iTunes

en: iTunes Category
pt: Categoria do iTunes

en: iTunes Category 2
pt: Categoria 2 do iTunes

en: iTunes Category 3
pt: Categoria 3 do iTunes

en: iTunes Explicit
pt: Expícito no iTunes

en: No - display nothing
pt: Não - não mostrar nada

en: Yes - explicit content
pt: Sim - conteúdo explícito

en: Clean - no explicit content
pt: Livre - sem conteúdo explícito

en: iTunes Image
pt: Imagem do iTunes

en: Please contact %s if you are having issues with your image changes not appearing in iTunes.
pt: Entre em contato com %s se estiver tendo problemas com a atualização de sua imagem no iTunes.

en: iTunes Support
pt: Suporte do iTunes

en: Use blog post author's name for individual episodes.
pt: Usar o nome do autor da publicação para episódios individuais.

en: iTunes Email
pt: Email do iTunes

en: iTunes will email this address when your podcast is accepted into the iTunes Directory.
pt: Você receberá um email do iTunes quando seu podcast for aprovado

en: iTunes New Feed URL
pt: Nova URL do feed do iTunes

en: Set iTunes New Feed URL
pt: Definir nova URL do feed do iTunes

en: The iTunes New Feed URL option works primarily for Apple's iTunes application only, and should only be used if you are unable to implement a HTTP 301 redirect.
pt: A opção Nova URL do Feed do iTunes funciona primariamente para o aplicativo iTunes da Apple apenas e somente deve ser utiliada se você não conseguir implantar um redirecionamento HTTP 301.

en: A 301 redirect will route <u>all podcast clients including iTunes</u> to your new feed address.
pt: Um redirecionamento 301 direcionará <u>todos os clientes de podcast, inclusive o iTunes</u>, para o novo endereço do seu feed.

en: Changing Your Podcast RSS Feed Address (URL)
pt: Alteração do Endereço (URL) para o Feed RSS do seu Podcast

en: WARNING: Changes made here are permanent. If the New Feed URL entered is incorrect, you will lose subscribers and will no longer be able to update your listing in the iTunes Store.
pt: ATENÇÃO: As mudanças feitas aqui são permanentes. Se a Nova URL do Feed informado estiver incorreta, você perderá assinantes e será incapaz de atualizar sua listagem na Loja iTunes.

en: DO NOT MODIFY THIS SETTING UNLESS YOU ABSOLUTELY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
pt: NÃO MODIFIQUE ESSA CONFIGURAÇÃO A NÃO SER QUE ESTEJA ABSOLUTAMENTE CERTO DO QUE ESTÁ FAZENDO.

en: Apple recommends you maintain the %s tag in your feed for at least two weeks to ensure that most subscribers will receive the new New Feed URL.
pt: A Apple recomenda que você mantenha a tag %s em seu feed por pelo menos duas semanas para garantir que a maioria dos assinantes irão receber a Nova URL do Feed.

en: Main RSS2 feed
pt: Feed RSS2 principal

en: %s category feed
pt: %s categoria do feed

en: The New Feed URL value below will be applied to the %s (%s).
pt: O valor da Nova URL do Feed abaixo será aplicado ao %s (%s).

en: New Feed URL
pt: Nova URL do feed

en: Leave blank for no New Feed URL
pt: Deixe em branco para nenhuma nova URL de feed

en: More information regarding the iTunes New Feed URL is available here.
pt: Mais informação referente à Nova URL do Feed do iTunes está disponível aqui.

en: Please activate the 'Custom Podcast Channels' Advanced Option to set the new-feed-url for your podcast only feed (%s)
pt: Por favor, ative a Opção Avançada 'Canais Personalidos de Podcast' para configurar a new-feed-url para seu feed exclusivo do podcast (%s)

en: Please navigate to the 'Custom Podcast Channels' section to set the new-feed-url for your podcast only feed (%s)
pt: Por favor, vá à seção 'Canais Personalizados de Podcast' para configurar a new-feed-url para seu feed exclusivo do podcast (%s)

en: %d URLs updated successfully.
pt: %d URL foi atualizada com sucesso.

en: %d URLs were not updated.
pt: %d URL não foi atualizada.

en: Nothing specified to find.
pt: Nada especificado para encontrar.

en: WARNING: Verification prevents changes if the URL entered is invalid.
    
    Are you sure you do not want to verify the URLs?
pt: ATENÇÃO: a verificação evita mudanças caso a URL informada seja inválida.
    
    Tem certeza que você não quer verificar as URLs?

en: WARNING: You are about to make permanent changes to your database.
    
    Are you sure you wish to continue?
pt: ATENÇÃO: você está prestes a fazer mudanças permanentes no seu banco de dados.
    
    Tem certeza que quer continuar?

en: Find and Replace Episode URLs
pt: Encontrar e Substituir as URLs dos Episódios

en: Find and replace complete or partial segments of media URLs. Useful if you move your media to a new web site or service.
pt: Encontrar e Substituir URLs de mídia completa ou parcialmente. Útil caso você mova sua mídia para um serviço ou web site novo.

en: Find in URL
pt: Encontrar na URL

en: Modify
pt: Modificar

en: Replace with
pt: Substituir por

en: Preview Changes
pt: Visualizar mudanças

en: Change Results
pt: Modificar Resultados

en: Found %d results with "%s"
pt: Encontrado(s) %d resultado(s) com "%s"

en: Edit Post
pt: Editar publicação

en: Found
pt: Encontrado

en: Replace
pt: Substituir

en: test link
pt: link de teste

en: Verify modified URLs
pt: Verificar URLs modificadas

en: Does not change media URL if link is not found or invalid
pt: Não mudar URL da mídia se o link for inválido ou não encontrado

en: PowerPress Tools
pt: Ferramentas do Powerpress

en: We recommend using the %s plugin to backup your database before using this Find and Replace tool.
pt: Nós recomendamos usar o plugin %s para fazer backup do seu banco de dados antes de usar a ferramente Procurar e Alterar.

en: Blubrry Media Statistics
pt: Estatísticas de Mídia do Blubrry

en: You do not have sufficient permission to manage options.
pt: Você não tem permissão suficiente para gerenciar opções

en: Close
pt: Fechar

en: You do not have sufficient permission to view media statistics.
pt: Você não tem permissão suficiente para ver estatísticas de mídia

en: You do not have sufficient permission to upload media.
pt: Você não tem permissão suficiente para subir um arquivo de mídia

en: Select Media
pt: Selecionar Mídia

en: Join our community to get free podcast statistics and access to other valuable %s.
pt: Faça parte da comunidade para ter acesso gratuito a estatisticas do podcast e outros valiosos %s.

en: services
pt: serviços

en: video
pt: vídeo

en: An unknown error occurred deleting media file.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao deletar esse arquivo de midia

en: Are you sure you want to delete this media file?
pt: Tem certeza que quer excluir esse arquivo de mídia?

en: Upload Media File
pt: Enviar arquivo de mídia

en: Select from media files uploaded to blubrry.com
pt: Selecionar dos arquivos de midica enviados para o bluburry.com

en: Media Published within the past 30 days
pt: Arquivos de mídia publicados nos útimos 30 dias

en: Published on
pt: Publicado em

en: Select
pt: Selecionar

en: currently not available
pt: Atualmente não disponível

en: Unable to find podcasts for this account.
pt: Não foi possível encontrar podcasts nesta conta.

en: You must select a program to continue.
pt: Você precisa selecionar um programa para continuar

en: Please select your podcast program to continue.
pt: Por favor, selecione o seu podcast para continuar

en: No podcasts for this account are listed on blubrry.com.
pt: Não há podcasts listados nessa conta do bluburry.com

en: Authentication failed.
pt: Falha na autenticação

en: Click Here For Help
pt: Clique aqui para obter ajuda

en: Blubrry Services Integration
pt: Integração dos serviços Bluburry

en: Settings Saved Successfully!
pt: Configurações salvas com sucesso

en: Blubrry User Name (Email)
pt: Usuário Bluburry (e-mail)

en: Blubrry Password
pt: Senha do Bluburry

en: Select Program
pt: Selecionar programa

en: Remove Blubrry Services Integration, are you sure?
pt: Tem certeza que deseja remover a integração dos serviços Bluburry?

en: Save
pt: Salvar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: This feature is available to Blubrry Hosting users only.
pt: Essa função está disponível apenas para usuários da Hospedagem Blubrry.

en: Unable to obtain upload session.
pt: Não foi possível obter uma sessão para o upload.

en: Upload Complete
pt: Envio completo

en: File
pt: Arquivo

en: Modify existing podcast episode
pt: Modificar episódio existente do podcast

en: Podcast episode will be removed from this post upon save
pt: O episódio de podcast será removido deste post após salvar

en: Browse Media File
pt: Selecionar arquivo de mídia

en: Browse Media Files
pt: Selecionar arquivos de mídia

en: Verify Media
pt: Verificar Mídia

en: Checking Media
pt: Verificando Mídia

en: Media file hosted by blubrry.com.
pt: Arquivo de mídia hospedado por blubrry.com.

en: Remove Blubrry.com hosted media file
pt: Remover arquivo de mídia hospedado em Blubrry.com

en: remove
pt: remover

en: Video is HD (720p/1080i/1080p)
pt: Vídeo é HD (720p/1080i/1080p)

en: Do not display player and media links
pt: Não exibir player e links de mídia

en: Do not display player
pt: Não exibir player

en: Do not display media links
pt: Não exibir links de mídia

en: Alt WebM URL
pt: URL WebM alternativo

en: For HTML5 Video fallback, enter an alternative WebM media URL above. (optional)
pt: Para ter um outro vídeo HTML5 (reserva), entre com uma URL de mídia WebM alternativa acima. (opcional)

en: File Size
pt: Tamanho do arquivo

en: Specify
pt: Especifique

en: in bytes
pt: em bytes

en: Not specified
pt: Não especificado

en: Poster Image
pt: Imagem do cartaz

en: Select Poster Image
pt: Secionar imagem do cartaz

en: Player Size
pt: Tamanho do player

en: Media Embed
pt: Mídia Inserida

en: iTunes Keywords
pt: Palavras-chave do iTunes

en: iTunes Subtitle
pt: Subtítulo do iTunes

en: iTunes Summary
pt: Sumário do iTunes

en: Your summary may not contain HTML and cannot exceed 4,000 characters in length. Leave blank to use your blog post.
pt: Seu sumário não pode contar tags HTML e não pode ter mais de 4,000 caracteres. Deixe vazio para usar a publicação do seu Blog.

en: iTunes Author
pt: Autor a ser inserido iTunes

en: Leave blank to use post author name.
pt: Deixe vazio para usar o nome do Autor da postagem do seu Blog.

en: Use feed's explicit setting
pt: Utilizar a configuração de conteúdo explícito do feed.

en: no - display nothing
pt: não - exibe nada

en: yes - explicit content
pt: sim - conteúdo explícito

en: clean - no explicit content
pt: vazio - sem conteúdo explícito

en: Select poster image from your computer.
pt: Selecione imagem de capa do seu Computador.

en: Advanced Mode
pt: Modo Avançado

en: HTTP return code
pt: Código de retorno HTTP

en: Error importing %s for blog post %s:
pt: Erro importando %s para publicação do blog %s:

en: Episode %s for blog post %s imported to feed %s.
pt: Episódio %s para publicação do blog %s importado para o feed %s.

en: Duration of each mp3 detected.
pt: Duração de cada mp3 detectada.

en: Imported %d episode(s).
pt: Importado(s) %d episódio(s)

en: Found %d error(s).
pt: Encontrado(s) %d erro(s)

en: Episode Title
pt: Título do Episódio

en: Date
pt: Data

en: No Import
pt: Não importar

en: Podcast Feed (default)
pt: Feed do Podcast (padrão)

en: We found blog posts that have as many as %d media files. You may need to create %d more Custom Feed%s in order to import all of the media.
pt: Foram encontradas publicações do blog que possuem uma quantidade de %d arquivos de mídia. Você precisa criar mais %d Campos Personalizados%s para importar todas as mídias.

en: Sorry, you may only select one media file per post per feed.
pt: Desculpe, você só pode selecionar um arquivo de mídia por publicação e por feed.

en: Select "No Import" option for all media files?
pt: Selecionar opcção "Não Imporar" para todos os arquivos de mídia?

en: Import Episodes
pt: Importar Episódios

en: No episodes found to import.
pt: Não foram encontrados episódios para importar.

en: Select the media file under each feed for each episode you wish to import.
pt: Selecione o arquivo de mídia em cada feed para cada episódio que você que importar.

en: present
pt: Atual

en: imported
pt: Importado

en: Importable episodes highlighted in %s with asterisks *.
pt: episódios importáveis destacados em %s com asteriscos *.

en: red
pt: vermelho

en: Select Only:
pt: Selecione apenas:

en: Types of media found:
pt: Tipos de mídias encontrados:

en: There are %s media files that can be imported with a total of %d blog post podcast episodes.
pt: Há %s arquivos de mídia que podem ser importados, com um total de %d posts do blog com episódios de podcast.

en: Detect duration for mp3 media. (expect script to take a while with this option)
pt: Detectar a duração da mídia mp3. (O script demora um pouco com esta opção.)

en: Filter Results
pt: Resultados do filtro

en: Include Only
pt: Incluir apenas

en: leave blank for all media
pt: Deixe em branco para todas as mídias

en: Specify the file extensions to include separated by commas (e.g. mp3, m4v).
pt: Especifique as extensões de arquivos a incluir separadas por vírgulas (ex.: mp3, m4v).

en: Filter Episodes
pt: Filtrar episódios

en: Update services added successfully.
pt: Atualizações de serviços adicionadas com sucesso.

en: No update services selected to add.
pt: Nenhum serviço de atualização selecionado para adicionar.

en: Google Blog Search
pt: Busca do Google para blog

en: Add Update services / Ping Sites
pt: Adicionar serviços de atualização/enviar ping a sites

en: Notify the following Update Services / Ping Sites when you create a new blog post / podcast episode.
pt: Notificar os seguintes serviços de atualização/enviar ping para sites quando você cria um novo post do blog/episódio de podcast.

en: Update Blog Searvices
pt: Serviços de atualização de blog

en: Select the blog service you would like to notify.
pt: Selecione o serviço de blog que você gostaria de notificar.

en: Update Podcast Searvices
pt: Serviços de atualização de podcasts

en: Select the podcasting service you would like to notify.
pt: Selecione o serviço de podcasting que você gostaria de notificar.

en: You can manually add ping services by going to the to the "Update Services" section found in the <b>WordPress Settings</b> &gt; <b>Writing</b> page.
pt: Você pode adicionar manualmente serviços de ping indo à seção "Serviços de Atualização", encontrada na página <b>Configurações do WordPress</b> &gt; <br>Escrita</b>.

en: Add Selected Update Services
pt: Adicionar os serviços de atualização selecionados

en: Blubrry PowerPress Player Options
pt: Opções do player do Bluburry Powerpress

en: Select the media player you would like to use.
pt: Selecione o player de mídia que você gostaria de usar.

en: Activate and Configure Now
pt: Ativar e configurar agora

en: HTML5 Video Player
pt: Player de vídeo HTML5

en: HTML5 Video is an element introduced in the latest HTML specification (HTML5) for the purpose of playing videos.
pt: HTML5 Video é um elemento introduzido na última especificação de HTML (HTML5) com o objetivo de reproduzir arquivos de vídeo.

en: HTML5 Video Player is not format specific. See table below for a list of browsers and supported formats.
pt: O HTML5 Video Player não adota um formato específico. Consulte a tabela abaixo para obter uma lista de navegadores e formatos suportados.

en: Browser
pt: Navegador

en: Chrome supported H.264 in previous versions, but no longer supports the format.
pt: O Chrome suportava H.264 nas versões anteriores, mas não suporta mais esse formato

en: Safari requires QuickTime installed for HTML5 playback.
pt: Safari requer QuickTime instalado para reprodução de HTML5.

en: Flow Player Classic is used when HTML5 support is not available.
pt: O Flow Player Classic é usado quando o suporte a HTML5 não está disponível.

en: Mp3 Player Maxi
pt: MP3 Player Maxi

en: Simple Flash MP3 Player is a free and simple audio (mp3 only) flash player. Features include play/pause and stop buttons.
pt: O Simple Flash MP3 Player é um player em flash para arquivos de áudio (somente MP3) simples e gratuito. Suas características incluem botões de reprodução/pausa e parada.

en: AudioPlay is one button freeware audio (mp3 only) flash player. Features include a play/stop or play/pause button available in two sizes in either black or white.
pt: O AudioPlay é um player em flash para arquivos de áudio (somente MP3), freeware e com apenas um botão. Suas características incluem um botão de reprodução/parada ou de reprodução/pausa, disponível em dois tamanhos, em preto ou branco.

en: HTML5 Audio Player
pt: Player de áudio HTML5

en: HTML5 audio is an element introduced in the latest HTML specification (HTML5) for the purpose of playing audio.
pt: HTML5 Audio é um elemento introduzido na última especificação de HTML (HTML5), com o objetivo de reproduzir arquivos de áudio.

en: HTML5 Audio Player is not format specific. See table below for a list of browsers and supported formats.
pt: O HTML5 Audio Player não adota um formato específico. Consulte a tabela abaixo para obter uma lista de navegadores e formatos suportados.

en: Chrome supported AAC in previous versions, but no longer supports the format.
pt: O Chrome suportava AAC em versões anteriores, mas não suporta mais esse formato.

en: Click 'Save Changes' to activate and configure selected player.
pt: Clique em 'Salvar Mudanças' para ativar e configurar o player selecionado.

en: Configure Player
pt: Configurar player

en: Select a different audio player
pt: Selecionar um player de áudio diferente

en: Select a different video player
pt: Selecionar um player de vídeo diferente

en: Set defaults, are you sure?\
    \
    All of the current settings will be overwritten!
pt: Definir padrões, tem certeza?\n\nTodas as configurações atuais serão sobrescritas.

en: Configure the 1 pixel out Audio Player
pt: Configurar o 1 Pixel Out Audio Player

en: Preview of Player
pt: Visualização do player

en: Set Defaults
pt: Definir padrões

en: Progress Bar
pt: Barra de progresso

en: Volume Button
pt: Botão de volume

en: Play / Pause Button
pt: Botão de reprodução/pausa

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Page Background Color
pt: Cor de fundo da página

en: leave blank for transparent
pt: deixe em branco para transparente

en: Player Background Color
pt: Cor de fundo do player

en: Width (in pixels)
pt: Largura (em pixels)

en: width of the player. e.g. 290 (290 pixels) or 100%
pt: largura do player, por exemplo, 290 (290 pixels) ou 100%

en: Right-to-Left
pt: Direita-para-a-esquerda

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: switches the layout to animate from the right to the left
pt: Alterna a animação da direita para a esquerda

en: Loading Bar Color
pt: Cor da barra de carregamento

en: Text Color
pt: Cor do texto

en: Text In Player
pt: Texto no player

en: Enter '%s' to display track name from mp3. Only works if media is hosted on same server as blog.
pt: Insira '%s' para exibir o nome da faixa do mp3. Só funciona se a mídia estiver hospedada no mesmo servidor do blog.

en: Play Animation
pt: Animação de reprodução

en: if no, player is always open
pt: se não, o player ficará sempre aberto

en: Display Remaining Time
pt: Mostrar tempo restante

en: Buffering Time
pt: Tempo do buffer

en: No buffering
pt: Sem buffer

en: Default (5 seconds)
pt: Padrão (5 segundos)

en: 10 seconds
pt: 10 segundos

en: 15 seconds
pt: 15 segundos

en: 20 seconds
pt: 20 segundos

en: 30 seconds
pt: 30 segundos

en: 60 seconds
pt: 60 segundos

en: buffering time in seconds
pt: tempo do buffer em segundos

en: Progress Bar Background
pt: Fundo da barra de progresso

en: Progress Bar Color
pt: Cor da barra de progresso

en: Progress Bar Border
pt: Borda da barra de progresso

en: Volume Button Settings
pt: Configurações do botão de volume

en: Initial Volume
pt: Volume inicial

en: initial volume level (default: 60)
pt: nível inicial do volume (padrão: 60)

en: Volumn Background Color
pt: Cor de fundo do volume

en: Speaker Icon Color
pt: Cor do ícone do alto-falante

en: Volume Icon Background
pt: Fundo do ícone do volume

en: Volume Slider Color
pt: Cor da barra de volume

en: Play / Pause Button Settings
pt: Configurações do botão de reprodução/pausa

en: Play/Pause Background Color
pt: Cor de fundo do botão de reprodução/pausa

en: Play/Pause Hover Color
pt: Cor de foco do botão de reprodução/pausa

en: Play/Pause Icon Color
pt: Cor do ícone de iniciar/parar

en: Play/Pause Icon Hover Color
pt: Cor de foco do ícone de reprodução/pausa

en: Simple Flash Player has no additional settings.
pt: O Simple Flash Player não tem configurações adicionais.

en: Set defaults, are you sure?\
    \
    All of the current settings will be overwritten!'
pt: Definir padrões, tem certeza?\n\nTodas as configurações atuais serão sobrescritas.

en: Configure Flash Mp3 Maxi Player
pt: Configurar o Flash MP3 Maxi Player

en: Button Settings
pt: Configurações do botão

en: Volume Settings
pt: Configurações de volume

en: Slider Settings
pt: Configurações do controle deslizante

en: leave blank for default values
pt: Deixar em branco para o valor padrão

en: Player Gradient Color Top
pt: Cor do degradê superior do player

en: Player Gradient Color Bottom
pt: Cor do degradê do botão do player

en: Player Height (in pixels)
pt: Altura do player (em pixels)

en: Player Width (in pixels)
pt: Largura do player (em pixels)

en: Button Color
pt: Cor do botão

en: Button Hover Color
pt: Cor do botão ao passar o mouse

en: Button Width (in pixels)
pt: Largura do botão (em pixels)

en: Show Stop Button
pt: Mostrar botão de parar

en: Show Info
pt: Mostrar informação

en: Show Volume
pt: Mostrar volume

en: Volume Height (in pixels)
pt: Altura do volume (em pixels)

en: Volume Width (in pixels)
pt: Largura do volume (em pixels)

en: Show Slider
pt: Mostrar controle deslizante

en: Slider Color Top
pt: Cor superior do controle deslizante

en: Slider Color Bottom
pt: Cor inferior do controle deslizante

en: Slider Hover Color
pt: Cor do conrole deslizante ao passar o mouse

en: Slider Height (in pixels)
pt: Altura do controle deslizante (em pixels)

en: Slider Width (in pixels)
pt: Largura do controle deslizante (em pixels)

en: Show Loading Buffer
pt: Mostrar buffer de carregamento

en: Loading Buffer Color
pt: Cor do buffer de carregamento

en: Configure the AudioPlay Player
pt: Configurar o AudioPlayer Player

en: Player Mode
pt: Modo do player

en: Play/Pause
pt: Reproduzir/pausar

en: Play/Stop
pt: Reproduzir/parar

en: Player Button
pt: Botão do player

en: Small White
pt: Branco pequeno

en: Large White
pt: Branco grande

en: Small Black
pt: Preto pequeno

en: Large Black
pt: Preto grande

en: Configure HTML5 Audio Player
pt: Configurar o HTML5 Audio Player

en: Configure Flow Player Classic
pt: Configurar o Flow Player Clássico

en: Width
pt: Largura

en: Width of Audio mp3 player (leave blank for 320 default)
pt: Largura do Audio MP3 Player (deixe em branco para o padrão de 320)

en: Configure HTML5 Video Player
pt: Configurar o HTML5 Video Player

en: The following video settings apply to the video player above as well as to classic video &lt;embed&gt; formats such as Microsoft Windows Media (.wmv), QuickTime (.mov) and RealPlayer.
pt: As configurações de vídeo a seguir se aplicam tanto ao player de vídeo acima, como aos formatos clássicos de vídeo &lt;embed&gt;, como o Microsoft Windows Media (.wmv), QuickTime (.mov) e RealPlayer.

en: Player Width
pt: Largura do player

en: Width of player (leave blank for 400 default)
pt: Largura do player (deixe em branco para o padrão de 400)

en: Player Height
pt: Altura do player

en: Height of player (leave blank for 225 default)
pt: Altura do player (deixe em branco para o padrão de 225)

en: Default Poster Image
pt: Imagem de capa padrão

en: Place the URL to the poster image above.
pt: Coloque a URL da imagem de capa acima.

en: Image should be at minimum the same width/height as the player above. Leave blank to use default black background image.
pt: A imagem deve ter no mínimo a mesma largura/altura do player acima. Deixe em branco para usar a imagem padrão de fundo preto.

en: Include play icon over poster image when applicable
pt: Incluir o ícone de reprodução sobre a imagem de capa quando aplicável

en: Use poster image, player width and height above for audio (Flow Player only)
pt: Usar a imagem de capa, a largura e a altura do player acima para áudio (somente Flow Player)

en: Player activated successfully.
pt: Player ativado com sucesso.

en: Audio Player settings saved successfully.
pt: As configurações do Audio Player foram gravadas com êxito.

en: Flash Mp3 Maxi settings saved successfully.
pt: As configurações do Flash MP3 Maxi foram gravadas com êxito.

en: AudioPlay settings saved successfully.
pt: As configurações do AudioPlay foram gravadas com êxito.

en: Archive of PodPress Stats
pt: Arquivo de estatísticas do PodPress

en: Displaying %d - %d of %d total
pt: Mostrando %d - %d do total de %d

en: first
pt: primeiro

en: prev
pt: anterior

en: next
pt: próximo

en: last
pt: último

en: Unable to detect PodPress media URL setting. Using the PowerPress setting "Default Media URL" (%s) instead.
pt: Não foi possível detectar a configuração da URL de mídia do PodPress. Usando a configuração "URL de Mídia Padrão" do PowerPress (%s) no lugar.

en: Unable to detect PodPress media URL setting. Please set the "Default Media URL" setting in PowerPress to properly import podcast episodes.
pt: Não foi possível detectar a configuração da URL de mídia do PodPress. Por favor, configure a "URL de Mídia Padrão" no PowerPress para importar os episódios de podcast corretamente.

en: Error decoding PodPress data for post "%s"
pt: Erro ao decodificar os dados do PodPress para o post "%s"

en: PodPress data deleted from database successfully. (%d database records removed)
pt: Os dados do PodPress foram apagados do banco de dados com êxito. (%d registros de banco de dados removidos)

en: Podpress Episode "%s" for blog post "%s" imported to feed "%s"
pt: O episódio "%s" do PodPress no post "%s" do blog foi importado para o feed "%s"

en: If you are unsure about importing your PodPress data, try the option under Basic Settings titled 'PodPress Episodes' and set to 'Include in posts and feeds'.
pt: Se você não tiver certeza sobre a importação de seus dados do PodPress, tente a opção entitulada 'Episódios PodPress' nas Configurações Básicas e configure para 'Incluir em posts e feeds'.

en: Once you feel comfortable with PowerPress, you can use this screen to import your PodPress data.
pt: Quando se sentir seguro com o PowerPress, você pode usar esta tela para importar seus arquivos do PodPress

en: PodPress Import Log
pt: Log de importação do PodPress

en: Imported %d PodPress episode(s).
pt: Importou %d episódio(s) PodPress.

en: We found blog posts that have %d media files. You will need to create %d more Custom Feed%s in order to continue.
pt: Encontramos posts do blog que têm %d arquivos de mídia. Você precisará criar mais %d Feed%s Personalizado(s) para continuar.

en: Import PodPress Episodes
pt: Importar episódios do PodPress

en: No PodPress episodes found to import.
pt: Nenhum episódio do PodPres encontrado para importar.

en: Select Only
pt: Apenas para seleção

en: There are %d PodPress media files that can be imported.
pt: Existem %d arquivos PodPress que podem ser importados.

en: There are no PodPress episodes found to import.
pt: Não há nenhum episódio PodPress para importar.

en: We found blog posts that have %d media files.
pt: Encontramos posts do blog que têm %d arquivos de mídia.

en: You will need to create %d Podcast Channels to continue.
pt: Você precisará criar %d Canais de Podcast para continuar.

en: Blubrry PowerPress does not allow you to include multiple media files for one feed item (blog post).
pt: O Blubrry PowerPress não permite que você inclua múltiplos arquivos de mídia para um item do feed (post do blog).

en: This is because each podcatcher handles multiple enclosures in feeds differently. iTunes will download the first enclosure that it sees in the feed ignoring the rest.
pt: Isto acontece porque cada agregador de podcasts gerencia múltiplos anexos nos feeds de formas diferentes. O iTunes baixará o primeiro anexo que ele encontra no feed, ignorando os demais.

en: Other podcatchers and podcasting directories either pick up the first enclosure or the last in each post item.
pt: Outros agregadores e diretórios de podcasts usa o primeiro anexo, ou o último, em cada item do post.

en: This inconsistency combined with the fact that Dave Winer does not recommend multiple enclosures (%s) and FeedValidator.org (%s) recommendation against it is why Blubrry PowerPress does not support them.
pt: Essa inconsistência, combinada com o fato de Dave Winer não recomendar múltiplos anexos (%s) e a recomendação do FeedValidator.org (%s) contra essa prática são as razões por que o Blubrry PowerPress não a suporta.

en: As a alternative, PowerPress allows you to create additional %s to associate additional media files in a blog post to specific feed channels.
pt: Como alternativa, o PowerPress permite que você crie %s adicionais para associar arquivos de mídia adicionais no post do blog a canais específicos do feed.

en: You will need to create %d additional Podcast Channels in order to continue.
pt: Você precisará criar %d Canais de Podcast adicionais para continuar.

en: (leave blank for all media)
pt: (deixe em branco para todos)

en: specify the file extensions to include separated by commas (e.g. mp3, m4v).
pt: especifique as extensões de arquivo para incluir, separadas por vírgulas (ex. mp3, m4v).

en: MP3 Tags
pt: Tags Mp3

en: Blubrry Hosting users can configure how to have the service write their MP3 ID3 Tags before publishing episodes.
pt: Usuários da Blubrry Hosting podem configurar como o serviço escreverá suas tags ID3 no MP3 antes da publicação dos episódios.

en: ID3 tags contain useful information (title, artist, album, year, etc...) about your podcast as well as an image for display during playback in most media players.
pt: As tags ID3 contêm informação útil (título, artista, álbum, ano etc.) sobre seu podcast, bem como uma imagem para exibição durante a execução na maioria dos players.

en: Write Tags
pt: Escrever tags

en: You must configure your Blubrry Services Account in the Blubrry PowerPress > Basic Settings page in order to utilize this feature.
pt: Você precisar configurar sua Conta de Serviços Blubrry na página Blubrry PowerPress &gt; Configurações Básicas para utilizar esta característica.

en: Use Blubrry Hosting services to write MP3 ID3 tags to your media.
pt: Usar os serviços da Blubrry Hosting para inserir tags ID3 no seu mp3.

en: Title Tag
pt: Título

en: Use blog post title
pt: Usar título do post

en: Artist Tag
pt: Artista

en: Use Feed Talent Name
pt: Usar o nome do talento do feed

en: Album Tag
pt: Álbum

en: Use blog title
pt: Usar título do blog

en: Genre Tag
pt: Gênero

en: Year Tag
pt: Ano

en: Use current year
pt: Usar ano atual

en: Track Tag
pt: Faixa

en: Do not specify track number
pt: Não especificar número da faixa

en: Composer Tag
pt: Compositor

en: Copyright Tag
pt: Direitos autorais

en: Use &copy; Talent Name
pt: Usar &copy; Nome do Talento

en: URL Tag
pt: URL

en: Use main blog URL
pt: Usar URL principal do blog

en: Coverart Tag
pt: Imagem de capa

en: Do not add a coverart image.
pt: Não adicionar imagem de capa

en: Place the URL to the Coverart image above. e.g. http://mysite.com/images/coverart.jpg
pt: Insira acima a URL da imagem com a arte da capa. Ex.: http://meusite.com/imagens/capa.jpg

en: Coverart images may be saved as either .gif, .jpg or .png images of any size, though 300 x 300 or 600 x 600 in either png or jpg format is recommended.
pt: As imagens com a arte da capa podem ser gravadas como .gif, .jpg ou .png de qualquer tamanho, embora os formatos png ou jpg 300 x 300 ou 600 x 600 sejam recomendados.

en: Click here to use your current iTunes image.
pt: Clique aqui para usar a imagem atual do iTunes.

en: (value entered increments every episode)
pt: (o valor informado incrementa a cada episódio)

en: Useful utilities and tools.
pt: Ferramentas úteis.

en: Podcasting Resources
pt: Recursos de Podcasting

en: Blubrry Forum
pt: Forum do Blubrry

en: Import Settings
pt: Importar Configurações

en: Import PodPress settings, are you sure?
    
    Existing PowerPress settings will be overwritten.
pt: Tem certeza que quer importar as configurações do PodPress?
    
    Todas as configurações do PowerPress serão substituídas.

en: Import PodPress Settings
pt: Importar Configurações do PodPress

en: Import settings from PodPress into PowerPress.
pt: Importar as configurações do PodPress no PowerPress.

en: Import Podcasting plugin settings, are you sure?
pt: Importar configurações do plugin Podcasting, tem certeza?

en: Existing PowerPress settings will be overwritten.
pt: Todas as configurações atuais do PowerPress serão substituídas.

en: Import PodPress created episodes to PowerPress.
pt: Importar episódios criados no PodPress para o PowerPress.

en: Import from other Blogging Platform
pt: Importar de outra plataforma de blogging.

en: (media linked in blog posts)
pt: (link para a mídia nos posts do blog)

en: Import from podcast episodes from blogging platforms such as Movable Type/Blogger/Joomla/TypePad (and most other blogging systems) to PowerPress.
pt: Importar episódios de podcast de plataformas de blogging tais como Movable Type/Blogger/Joomla/TypePad (e a maioria dos demais sistemas de blogging) para o PowerPress.

en: Add Update Services
pt: Adicionar Serviços de Update

en: Add Update Services / Ping Sites
pt: Adicionar Serviços de Update / Sites de ping

en: (notify podcast directories when you publish new episodes)
pt: (notificar diretórios de podcast quando publicar novos episódios)

en: Add Update Services / Ping Sites geared towards podcasting.
pt: Adicionar Serviços de Update / Sites de Ping voltados para podcasting.

en: Find and Replace Media
pt: Encontrar e Substituir Midia

en: Find and Replace for Episode URLs
pt: Encontrar e Substituir URLs dos Episódios

en: User Capabilities
pt: Competências do Usuário

en: Remove PowerPress Podcasting Capabilities for User Role Management
pt: Remover Competência de PowerPress Podcasting para Gerenciamento de Função dos Usuários

en: Podcasting capability allows administrators, editors and authors access to create and configure podcast episodes. 
    	Only administrators will be able to view media statistics from the WordPress Dashboard. Contributors, subscribers and other
    	custom users will not have access to create podcast episodes or view statistics from the dashboard. Due to this feature's
    	complexity, it is not supported by Blubrry.com.
pt: Podcasting capability allows administrators, editors and authors access to create and configure podcast episodes. 
    \	Only administrators will be able to view media statistics from the WordPress Dashboard. Contributors, subscribers and other
    \	custom users will not have access to create podcast episodes or view statistics from the dashboard. Due to this feature's
    \	complexity, it is not supported by Blubrry.com.

en: Adding podcasting capability will allow administrators, editors and authors access to create and configure podcast episodes. 
    	Only administrators will be able to view media statistics from the WordPress Dashboard. Contributors, subscribers and other
    	custom users will not have access to create podcast episodes or view statistics from the dashboard. Due to this feature's
    	complexity, it is not supported by Blubrry.com.
pt: Adding podcasting capability will allow administrators, editors and authors access to create and configure podcast episodes. 
    \	Only administrators will be able to view media statistics from the WordPress Dashboard. Contributors, subscribers and other
    \	custom users will not have access to create podcast episodes or view statistics from the dashboard. Due to this feature's
    \	complexity, it is not supported by Blubrry.com.

en: Remove Password Protection Capabilities for Control of Which Users can Access Your Podcasts
pt: Remover proteção com senha para controlar quais usuários podem acessar seus podcasts

en: Also kown as Premium Content
pt: Também conhecido como Conteúdo Premium

en: To use this feature, go to %s and create a new custom podcast channel. In the Edit Podcast Channel page, click the last tab labeled 'Other Settings'. Place a check in the box labled 'Protect Content' and then click 'Save Changes'.
pt: Para usar esta função, acesse %s e crie um novo canal de podcast personalizado. Na página de Editar Canais de Podcast, clique na última aba onde se lê 'Outras Configurações'. Marque a caixa de seleção 'Conteúdo Protegido' e então clique em 'Salvar Alterações'.

en: Podcast Channels
pt: Canais de Podcast

en: Password protection capabilities for custom podcast channel feeds lets you control who can listen and view your 
    		podcast. This feature allows you to password-protect custom podcast channels by adding a new role called "Premium 
    		Subscriber." Only users with the "Premium Subscriber" role have access to your password protected custom podcast
    		channels. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com.
pt: Password protection capabilities for custom podcast channel feeds lets you control who can listen and view your 
    \	\	podcast. This feature allows you to password-protect custom podcast channels by adding a new role called "Premium 
    \	\	Subscriber." Only users with the "Premium Subscriber" role have access to your password protected custom podcast
    \	\	channels. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com.

en: Add Password Protection Capabilities for Control of Which Users can Access Your Podcasts
pt: Adicionar proteção por senha para controlar quais usuários podem acessar seus podcasts

en: Adding password protection capabilities for custom podcast channel feeds lets you control who can listen and view your 
    		podcast. This feature allows you to password-protect custom podcast channels by adding a new role called "Premium 
    		Subscriber." Only users with the "Premium Subscriber" role have access to your password protected custom podcast
    		channels. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com.
pt: Adding password protection capabilities for custom podcast channel feeds lets you control who can listen and view your 
    \	\	podcast. This feature allows you to password-protect custom podcast channels by adding a new role called "Premium 
    \	\	Subscriber." Only users with the "Premium Subscriber" role have access to your password protected custom podcast
    \	\	channels. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com.

en: What are Roles and Capabilities?
pt: O que são Funções e Competências?

en: The WordPress %s feature gives the blog owner the ability to control what users can and 
    			cannot do in the blog. You will most likely need a roles and capabilities plugin such as %s, %s, or %s
    			to take advantage of these features. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com.
pt: The WordPress %s feature gives the blog owner the ability to control what users can and 
    \	\	\	cannot do in the blog. You will most likely need a roles and capabilities plugin such as %s, %s, or %s
    \	\	\	to take advantage of these features. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com.

en: Roles and Capabilities
pt: Funções e Competências

en: Role Manager
pt: Gerenciados de Funções

en: Capability Manager
pt: Gerenciador de Competências

en: Update Plugins Cache
pt: Atualizar Cache de Plugins

en: Clear Plugins Update Cache
pt: Limpar cache de atualização de plugins

en: The list of plugins on the plugins page will cache the plugin version numbers for up to 24 hours. Click the link above to clear the cache to get the latest versions of plugins listed on your %s page.
pt: A lista de plugins na pagina de plugins guardará em cache as versões dos plugins por até 24 horas. Clique no link acima para limpar o cache e obter as versões mais recentes dos plugins listados em sua página /%.

en: Translations
pt: Traduções

en: Translate PowerPress to your language
pt: Traduzir o PowerPress para o seu idioma

en: Diagnostics
pt: Diagnósticos

en: Diagnose Your PowerPress Installation
pt: Diagnosticar sua instalação do PowerPress

en: Another podcasting plugin has been detected, PowerPress is currently disabled.
pt: Como outro plugin de podcasting foi detectado, o PowerPress está atualmente desabilitado.

en: The WP OS FLV plugin is not compatible with Blubrry PowerPress.
pt: O plugin WP OS FLV não é compatível com o Blubrry PowerPress.

en: Invalid iTunes image
pt: Imagem do iTunes inválida

en: Invalid RSS image
pt: Imagem do RSS inválida

en: Invalid Coverat image
pt: Imagem de capa inválida

en: Invalid poster image
pt: Imagem de poster inválida

en: Blubrry Hosting Error (updating coverart)
pt: Erro de hospedagem da Blubrry (ao atualizar capa)

en: An error occurred updating the coverart with your Blubrry Services Account.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar a imagem de capa com sua conta Blubrry Services.

en: Coverart Image was not uploaded to your Blubrry Services Account. It will NOT be added to your mp3s.
pt: A imagem da capa não foi enviada para sua conta Blubrry Services. A imagem NÃO será adicionada aos mp3s.

en: ATTENTION: You must configure your Blubrry Services in the Blubrry PowerPress &gt; Basic Settings page in order to utilize this feature.
pt: ATENÇÃO: você deve configurar o Blubrry Services na página Blubrry PowerPress &gt; Configurações Básicas para utilizar esta funcionalidade.

en: Blubrry PowerPress MP3 Tag settings saved.
pt: As configurações de tag MP3 do Blubrry PowerPress foram gravadas.

en: Blubrry PowerPress settings saved.
pt: As configurações do Blubrry PowerPress foram gravadas.

en: Feed slug "%s" is not valid.
pt: O slug do feed "%s" não é válido.

en: Feed slug "%s" is not available.
pt: O slug do feed "%s" não está disponível.

en: Podcast Feed "%s" added, please configure your new feed now.
pt: O feed do podcast "%s" foi adicionado; configure seu feed agora.

en: You must select a category to continue.
pt: Você precisa selecionar uma categoria para continuar.

en: Error obtaining category information.
pt: Erro ao obter informações da categoria.

en: Please configure your category podcast feed now.
pt: Configure seu feed de categoria de podcast agora.

en: Cannot delete default podcast feed.
pt: Não é possível apagar o feed padrão do podcast.

en: Cannot delete feed. Feed contains %d episode(s).
pt: Não é possível apagar o feed. Ele contém %d eposódio(s).

en: Feed deleted successfully.
pt: O feed foi apagado com êxito.

en: Removed podcast settings for category feed successfully.
pt: As configurações de podcast para o feed da categoria foram removidas com êxito.

en: Podpress settings imported successfully.
pt: As configurações do Podpress foram importadas com êxito.

en: No Podpress settings found.
pt: Não foram encontradas as configurações do Podpress.

en: Settings imported from the plugin "Podcasting" successfully.
pt: As configurações do plugin "Podcasting" foram importadas com êxito.

en: No settings found for the plugin "Podcasting".
pt: Não foram encontradas configurações do plugin "Podcasting".

en: PowerPress Roles and Capabilities added to WordPress Blog.
pt: As funções e os recursos do PowerPress foram adicionados ao blog WordPress.

en: PowerPress Roles and Capabilities removed from WordPress Blog
pt: As funções e os recursos do PowerPress foram removidos do blog WordPress.

en: Premium Subscriber
pt: Assinante Premium

en: Podcast Password Protection Capabilities for Custom Channel Feeds added successfully.
pt: Os recursos de proteção por senha do podcast foram adicionados aos feeds de canais personalizados com êxito.

en: Podcast Password Protection Capabilities for Custom Channel Feeds removed successfully.
pt: Os recursos de proteção por senha do podcast foram removidos dos feeds de canais personalizados com êxito.

en: Plugins Update Cache cleared successfully. You may now to go the %s page to see the latest plugin versions.
pt: O cache de atualização de plugins foi limpo com êxito. Agora, você deve ir à página %s para ver as versões mais recentes dos plugins.

en: Manage Plugins
pt: Gerenciar plugins

en: Podcast Episode
pt: Episódio do podcast

en: Podcast Episode (default)
pt: Episódio do podcast (padrão)

en: Podcast Episode for Custom Channel
pt: Episódio do podcast para canal personalizado

en: PowerPress Settings
pt: Configurações do PowerPress

en: Settings
pt: Configurações

en: PowerPress Audio Player Options
pt: Opções do player de áudio do PowerPress

en: Audio Player
pt: Player de áudio

en: PowerPress Video Player Options
pt: Opções do player de vídeo do PowerPress

en: Video Player
pt: Player de vídeo

en: PowerPress Custom Podcast Channels
pt: Canais personalizados de podcast do PowerPress

en: PowerPress Category Podcasting
pt: Podcasting por Categorias do PowerPress

en: PodPress Stats
pt: Estatísticas do PodPress

en: PowerPress MP3 Tags
pt: Tags de MP3 do PowerPress

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Error
pt: Erro

en: Unable to determine content type of media (e.g. audio/mpeg). Verify file extension is correct and try again.
pt: Não é possível determinar o tipo de mídia (ex: audio/mpeg). Verifique a extensão do arquivo e tente novamente.

en: Unable to obtain size of media.
pt: Não é possível obter o tamanho da mídiav

en: WARNING: Changes made here are permanent. If the New Feed URL entered is incorrect, you will lose subscribers and will no longer be able to update your listing in the iTunes Store.
    
    DO NOT MODIFY THIS SETTING UNLESS YOU ABSOLUTELY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
    
    Are you sure you want to continue?
pt: AVISO: alterações feitas aqui serão permanentes. Se a URL do novo feed estiver incorreta, você perderá assinantes e não conseguirá mais atualizar sua classificação na iTunes Store.
    
    NÃO MODIFIQUE ESTA CONFIGURAÇÃO A MENOS QUE TENHA CERTEZA DO QUE ESTÁ FAZENDO.
    
    Deseja continuar?

en: Media URL contains characters that may cause problems for some clients. For maximum compatibility, only use letters, numbers, dash - and underscore _ characters only.
pt: A URL da mídia contém caracteres que podem causar problemas em alguns clientes. Para máxima compatibilidade, use apenas letras, números e os caracteres traço - e sublinhado _.

en: PowerPress will not accept media URLs starting with https://.<br />Not all podcatching (podcast downloading) applications support secure http.<br />Please enter a different URL beginning with http://.
pt: O PowerPress não aceita URLs de mídia iniciando com https://.<br />Nem todas os aplicativos para baixar podcasts aceitam URLs em servidores seguros.<br />Insira uma URL diferente começando com http://.

en: Media URL should not start with https://.<br />Not all podcatching (podcast downloading) applications support secure http.<br />By using https://, you may limit the size of your audience.
pt: A URL da mídia não deve iniciar com https://.<br />Nem todas os aplicativos para baixar podcasts aceitam URLs em servidores seguros.<br />Ao usar https://, você limitará a sua audiência.

en: Media verified successfully.
pt: Mídia verificada com êxito.

en: Unknown error occurred while checking Media URL.
pt: Erro desconhecido ao verificar a URL da Mídia.

en: Operation timed out.
pt: Tempo limite para a operação excedido.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Are you sure you want to remove this media file?
pt: Você tem certeza que quer remover este arquivo de mídia?

en: Height
pt: Altura

en: Unknown error occurred looking up media information.
pt: Erro desconhecido ao pesquisar informações da mídia.

en: Edit Blubrry PowerPress Podcast Settings
pt: Editar configurações de podcast do Blubrry PowerPress

en: Podcast Settings
pt: Configurações de Podacast

en: Add Blubrry PowerPress Podcasting Settings
pt: Adicionar configurações de podcasting do Blubrry PowerPress

en: Add Podcasting
pt: Adicionar podcasting

en: Enable Category Podcasting
pt: Habilitar Podcasting por Categorias

en: if you would like to add specific podcasting settings to your blog categories.
pt: se você quiser adicionar configurações específicas para podcasting às categorias do seu blog.

en: PowerPress Category Podcasting is enabled. Select 'Add Podcasting' to add podcasting settings. Select <u>Podcast Settings</u> to edit existing podcast settings.
pt: Podcasting por Categorias do PowerPress está habilitado. Clique em 'Adicionar podcasting' para acrescentar as configurações de podcasting. Clique em <u>Configurações do Podcast</u> para alterar as configurações existentes.

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: Forum
pt: Fórum

en: Follow Blubrry on Twitter
pt: Siga o Blubrry no Twitter

en: Blubrry Hosting Error (media info)
pt: Erro de hospedagem do Blubrry (informação da mídia)

en: Blubrry Hosting Error (media info): An error occurred publishing media %s.
pt: Erro ao obter o tipo de encapsulamento do conteúdo.: oorreu um erro ao publicar a mídia %s.

en: Display Error
pt: Erro de exibição

en: Blubrry Hosting Error (publish)
pt: Erro de hospedagem do Blubrry (publicação)

en: An error occurred publishing media '%s'.
pt: Erro ao publicar a mídia '%s'.

en: Error occurred writing MP3 ID3 Tags.
pt: Erro ao escrever as tags ID3 do MP3.

en: Error occurred obtaining media information.
pt: Erro ao recuperar informações da mídia.

en: Warning, the Media URL %s contains %d redirects.
pt: Aviso: a URL da mídia %s contém %d redirecionamentos

en: Warning, Media URL %s
pt: Aviso: URL da mídia %s

en: Error occurred obtaining media file size.
pt: Erro ao obter o tamanho do arquivo de mídia.

en: Error, HTTP
pt: Erro de HTTP

en: Unable to obtain file size of media file.
pt: Não foi possível obter o tamanho do arquivo de mídia.

en: new!
pt: novo!

en: Error occurred retrieving news.
pt: Erro ao recuperar notícias

en: Subscribe:
pt: Assine:

en: Error occurred retrieving highlighted items.
pt: Erro ao recuperar os itens realçados.

en: Subscribe to Podcast
pt: Assinar o podcast

en: Display subscribe to podcast links.
pt: Exibir os links para assinar os podcast.

en: Select Podcast Type:
pt: Selecionar tipo de podcast:

en: Default Podcast
pt: Podcast Padrão

en: Podcast Channel
pt: Canal de Podcast

en: Post Type Podcasting
pt: Podcasting conforme tipo de post

en: Select Post Type:
pt: Selecione o tipo de post:

en: Select Post Type
pt: Selecione o tipo de post

en: Category ID:
pt: ID da categoria:

en: The requested URL returned error code 404, file not found.
pt: A URL solicitada retornou um erro código 404, arquivo não encontrado.

en: The requested URL returned error code %d
pt: A URL solicitada retornou o código de erro %d

en: Media URL reporting incorrect content type: %s
pt: URL de mídia reportando conteúdo incorreto do tipo: %s

en: Subscribe on iTunes
pt: Assinar no iTunes

en: Subscribe via RSS
pt: Assinar via RSS

en: More Subscribe Options
pt: Mais opções de assinatura

en: Subscribe to
pt: Assinar

en: on iTunes
pt: no iTunes

en: via Email
pt: por Email

en: BeyondPod for Android
pt: BeyondPod para Android

en: Podcast Republic for Android
pt: Podcast Republic para Android

en: Or subscribe with your favorite app by using the address below
pt: Ou assine com seu app favorito usando o endereço abaixo

en: Read
pt: Ler

en: Switch to simplified Default Mode
pt: Trocar para Modo Padrão simplificado

en: Artwork
pt: Arte

en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

en: Select from 7 different web based audio players.
pt: Escolha entre 7 diferentes tipos de web players de áudio.

en: configure audio player
pt: configurar player de áudio

en: Select from 4 different web based video players.
pt: Escolha entre 4 diferentes tipos de web players de vídeo.

en: configure video player
pt: configurar player de vídeo

en: configure podcast channels
pt: configurar canais de podcast

en: Manage podcasting for specific categories.
pt: Gerenciar podcasting para categorias específicas.

en: configure podcast categories
pt: configurar categorias de podcast

en: Meta Marks
pt: Meta Marcas

en: Add additional meta information to your media for syndication.
pt: Inserir meta informações adicionais em sua mídia para distribuição (syndication).

en: feature will appear in episode entry box
pt: característica aparecerá na caixa de inserção de episódios

en: Taxonomy Podcasting
pt: Podcasting por Agrupamento (Taxonomy)

en: Feature sponsored by
pt: Recurso patrocinado por

en: Manage podcasting for specific taxonomies.
pt: Gerenciar podcasting para agrupamentos específicos (taxonomia).

en: configure taxonomy podcasting
pt: configurar agrupamento de podcasting (taxonomia)

en: Manage multiple media files and/or formats to specific post types.
pt: Gerenciar múltiplos arquivos e/ou formatos de mídia para tipos específicos de postagens.

en: configure post type podcasting
pt: configurar podcasting por tipo de postagem

en: PowerPress Playlist Player
pt: Player de Playlist do PowerPress

en: Create playlists for your podcasts.
pt: Crie playlists para seus podcasts.

en: Looking for Support, Consulting or Custom Development?
pt: Procurando por Suporte, Consultoria ou Desenvolvimento Personalizado?

en: Blubrry offers a variety of options, free and paid, to assist you with your podcasting and Internet media needs. Whether you need your theme customized for podcasting or you want consulting on what video format is best for your audience, we have the staff and knowledge to assist.
pt: Blubrry oferece uma variedade de opções, gratuitas e pagas, para auxilia-lo em seus podcasts e outras mídias de Internet. Você precisa de um tema customizado para seus podcasts? Quer contratar uma consultoria? Quer analisar qual o melhor formato de vídeo para sua audiência? Nós temos a equipe e o conhecimento para ajuda-lo!

en: Learn More about Blubrry Support Options
pt: Saiba mais sobre as Opções de Suporte do Blubrry

en: iTunes Episode Image Field
pt: Campo para Imagem do Episódio no iTunes

en: Leave unchecked to use the image embedded into your media files.
pt: Deixe desmarcado para usar a imagem incorporada aos seus arquivos de mídia.

en: iTunes Closed Captioned
pt: iTunes Closed Caption

en: Leave unchecked if you do not distribute closed captioned media
pt: Deixe desmarcado caso você não distribua mídias com closed caption

en: iTunes Order
pt: Ordem no iTunes

en: Override the default ordering of episodes on the iTunes podcast directory
pt: Anular a ordenação padrão de episódios no diretório de podcasts do iTunes

en: If conflicting values are present the iTunes directory will use the default ordering.
pt: Caso existam valores conflitantes, o diretório do iTunes usará a ordenação padrão.

en: This feature only applies to the default podcast feed and Custom Podcast Channel feeds added by PowerPress.
pt: Esse recurso se aplica apenas ao feed padrão de podcasts e aos feeds de Canais de Podcast Customizados adicionados pelo PowerPress.

en: Feature Episode in iTunes
pt: Destacar episódio no iTunes

en: Display selected episode at top of your iTunes Directory listing
pt: Mostrar o episódio selecionado no topo de sua lista no Diretório do iTunes.

en: All other episodes will be listed following the featured episode.
pt: Todos os demais episódios serão listados depois do episódio em destaque.

en: Features Not Supported by PowerPress
pt: Recursos não suportados pelo PowerPress

en: USE THE FOLLOWING SETTINGS AT YOUR OWN RISK.
pt: USE AS CONFIGURAÇÕES A SEGUIR POR SUA CONTA E RISCO.

en: iTunes Block
pt: Bloqueio no iTunes

en: Prevent episodes from appearing in iTunes. Feature only applies to iTunes, episodes will still appear in other directories and applications
pt: Prevenir que episódios sejam exibidos no iTunes. O recurso se aplica apenas ao iTunes, os episódios continuarão a ser exibidos em outros diretórios e aplicativos.

en: Auto detect duration
pt: Detectar duração automaticamente

en: Disable Warnings
pt: Desativar Avisos

en: No (default)
pt: Não (padrão)

en: Disable warning messages displayed in episode entry box. Errors are still displayed.
pt: Desativar mensagens de aviso exibidas na caixa de inserção de episódios. Mensagens de erro continuam a ser exibidas.

en: Permalinks
pt: Links permanentes

en: Track your podcast downloads with Blubrry's <a href="%s" target="_blank">FREE Basic Statistics</a> or <a href="%s" target="_blank">Professional Media Statistics</a>.
pt: Rastreie os downloads de seus podcasts com as  <a href="%s" target="_blank">Estatísticas Básicas GRÁTIS</a> do Blubrry ou com as <a href="%s" target="_blank">Estatísticas de Mídia Profissionais</a>.

en: Upload and publish podcast media directly from your blog with <a href="%s" target="_blank">Blubrry Media Hosting</a>.
pt: Faça upload e publique seus podcasts diretamente a partir do seu blog com o <a href="%s" target="_blank">Blubrry Media Hosting</a>.

en: Click here to configure Blubrry Statistics and Hosting services
pt: Clique aqui para configurar os serviços de Estatística e Armazenamento do Blubrry

en: Statistics are not implemented correctly on this blog. Please click the button above to re-configure your services.
pt: As estatísticas não estão configuradas corretamente neste blog. Por favor, clique no botão acima para reconfigurar o serviço.

en: Enabled!
pt: Habilitado!

en: Blubrry Statistics Enabled!
pt: Estatísticas do Blubrry Habilitadas!

en: Blubrry Statistics and Media Hosting Enabled!
pt: Estatísticas e Blubrry Media Hosting Habilitados!

en: Recently upgraded to Blubrry Hosting?
pt: Fez o upgrade para o Blubrry Hosting recentemente?

en: Click here to enter your account information.
pt: Clique aqui para inserir as informações de sua conta.

en: Need a reliable host for your podcast media?
pt: Precisa de um host confiável para os arquivos do seu podcast?

en: Blubrry Media Hosting packages start at $12.
pt: Os planos do Blubrry Media Hosting podem ser contratados a partir de $12.

en: Measure your audience for <strong>free</strong> and add more detailed
pt: Meça sua audiência <strong>DE GRAÇA</strong> e adicione relatórios

en: reporting for only $5 per month.
pt: mais detalhados por apenas $5 mensais.

en: Remove Statistics from WordPress Dashboard
pt: Remover as Estatísticas da Dashboard do WordPress

en: Embed option works with the MediaElement.js Media Player for audio and video, Flow Player Classic for audio and HTML5 Video player for video.
pt: A opção de incorporação funciona com o Player de Mídia MediaElement.js para áudio e vídeo, Flow Player Classic para áudio e HTML5 Video player para vídeo.

en: Subscribe Links
pt: Links para assinatura

en: Display subscribe links below player and media links.
pt: Exibir links para assinatura sob o player e os links de mídia.

en: (leave blank for default)
pt: (deixe em branco para padrão)

en: Having Issues?
pt: Está tendo problemas?

en: Use this option if you are having problems with the players not appearing on some or all of your pages.
pt: Use esta opção se estive tendo problemas com players que não estão aparecendo em algumas ou todas as suas páginas.

en: If the above option fixes the player issues, then you most likely have a conflicting theme or plugin activated. You can verify your theme is not causing the problem by testing your site using the latest default WordPress theme (twentyfourteen). For plugins, disable them one by one until the player re-appears, which indicates the last plugin deactivated caused the conflict.
pt: Se a opção acima resolve o problema com os players, então provavelmente existe algum plugin ou tema ativado causando conflito. Você pode verificar se seu tema não está causando problemas testando seu site com o tema padrão mais recente do  WordPress (twentyfourteen). Para plugins, desabilite-os um a um até que o player reapareça, o que indicará que o último plugin desativado estava causando o conflito.

en: Do not factor in scroll bars
pt: Não compensar barras de rolagem.

en: By default, PowerPress adds to the width and height above to compensate for possible vertical and horizontal scroll bars. Check this option if you do not want PowerPress to compensate for browser scroll bars.
pt: Por padrão, o PowerPress adiciona às larguras e alturas acima para compensar possíveis barras de rolagem horizontais e verticais. Marque esta opção de você não quer que o PowerPress compense as barras de rolagem do browser.

en: Subscribe Page
pt: Página de Assinaturas

en: Add a link to a page to explain to your audience how to subscribe to your podcast.
pt: Adicionar um link para uma página explicando para sua audiência como assinar os seus podcasts.

en: The following link will be added to the Subscribe on iTunes and Subscribe via RSS links below the player.
pt: O link a seguir será adicionado aos links \"Assinar no iTunes\" e \"Assinar via RSS\" abaixo do player.

en: Subscribe Page ID:
pt: ID da Página de Assinaturas:

en:  - or -
pt: - ou -

en: Subscribe Page URL:
pt: URL da Página de Assinaturas:

en: (If subscribe page is not hosted on this site)
pt: (caso a página de assinaturas não esteja hospedada neste site)

en: Create a subscribe page from Template
pt: Criar uma página de assinaturas a partir do Template

en: Creates a page from a template with the [powerpress_subscribe] shortcode. We encourage you to edit this page in your own words. Depending on your SEO stratigy, you may want to configure the meta robots content to noindex.
pt: Cria uma página a partir de um template com o shortcode [powerpress_subscribe]. Nós aconselhamos editar essa página com suas próprias palavras. Dependendo de sua estratégia de SEO, você pode querer configurar o conteúdo dos meta robots para  noindex.

en: Learn more about the PowerPress Subscribe Page
pt: Saiba mais sobre a Página de Assinaturas do PowerPress

en: Subscribe Page Link Label:
pt: Label do Link da Página de Assinaturas:

en: Default: More Subscribe Options
pt: Padrão: Mais Opções de Assinatura

en: PowerPress Shortcodes
pt: Shortcodes do PowerPress

en: PowerPress Player Shortcode
pt: Shortcode do Player do PowerPress

en: The Player shortcode is used to position your media presentation (player and download links) exactly where you want within your post or page content.
pt: O shortcode do Player é usado para posicionar sua mídia (player e links para download) exatamente onde você quer em seu post  ou no conteúdo de uma página.

en: Note: When specifying a URL to media in the powerpress shortcode, only the player is included. The Media Links will <u>NOT</u> be included since there is not enough meta information to display them.
pt: Nota: quando especificar a URL para uma mídia no shortcode do PowerPress, apenas o player é inserido. Os links para a mídia <u>NÃO</u> serão incluídos, uma vez que não há informações suficientes para exibi-los.

en: PowerPress Playlist Shortcode
pt: Shortcode para Playlist do PowerPress

en: Enable PowerPress Playlist Player
pt: Habilitar Player de Playlists do PowerPress

en: The Playlist shortcode is used to display a player with a playlist of your podcast episodes. It utilizes the default playlist built into WordPress.
pt: O shortcode da Playlist é usado para exibir um player com uma playlist dos episódios do seu podcast. Ele utiliza a playlist padrão inclusa no WordPress.

en: PowerPress Subscribe Shortcode
pt: Shortcode de Assinaturas do PowerPress

en: The Subscribe shortcode is used to display a subscribe to podcast widget for your podcast. It is intended for use on a custom subscribe page. See the Subscribe Page section below for more details.
pt: O shortcode \"Subscribe\" é usado para mostrar um widget de assinaturas para seu podcast. Ele é voltado para uso em uma página de assinaturas personalizada. Veja a seção Página de Assinaturas abaixo para mais detalhes.

en: Artwork and Images
pt: Arte e Imagens

en: Required
pt: Requerido

en: iTunes image must be at least 1400 x 1400 pixels in .jpg or .png format. iTunes image must not exceed 2048 x 2048 pixels and must use RGB color space.
pt: A imagem do iTunes deve ter pelo menos 1400 x 1400 pixels em formato .jpg ou .png. A imagem do itunes não deve ultrapassar 2048 x 2048 pixels e deve usar sistema de cores RGB.

en: A square 1400 x 1400 pixel image in .jpg format is recommended.
pt: Recomenda-se uma imagem quadrada em formato .jpg e tamanho 1400 x 1400 pixels.

en: This image is for your listing on the iTunes podcast directory and may also be used by other directories like Blubrry. It is not the artwork that is displayed during episode playback. That artwork needs to be saved into the media file in the form of tags (ID3 tags for mp3) following the production of the media file.
pt: Essa imagem é usada no diretório de podcasts do iTunes e pode também ser usada em outros diretórios, como o Blubrry. Não é a imagem exibida enquanto o episódio é reproduzido. Essa arte deve ser salva no próprio arquivo de mídia na forma de tags (ID3 tags no caso de arquivos mp3), posteriormente à produção do arquivo de mídia.

en: Note: If you change the iTunes image without changing the file name it may take some time (days or even months) for iTunes to update the image in the iTunes Podcast Directory.
pt: Nota: se você alterar a imagem do iTunes sem mudar o nome do arquivo, pode levar algum tempo (dias ou mesmo meses) para que o iTunes atualize a imagem no Diretório de Podcasts do iTunes.

en: Using this option should update your image on iTunes within 24 hours
pt: Usar essa opção deve atualizar sua imagem no iTunes dentro de 24 horas

en: Also use as RSS image
pt: Usar também como imagem RSS

en: iTunes Episode Image
pt: Imagem de Episódio no iTunes

en: Use iTunes image above
pt: Usar a imagem do iTunes acima

en: Use the program iTunes image above as your iTunes episode image.
pt: Usar a imagem do iTunes acima como sua imagem de episódio no iTunes.

en: NOTE: You must still save artwork into your media files to guarantee your artwork is displayed during playback.
pt: Nota: Você ainda deve salvar a imagem em seus arquivos de mídia para garantir que será exibida durante a reprodução.

en: Recommendation: Use iTunes image
pt: Recomendação: usar imagem do iTunes

en: RSS image should be at least 88 pixels wide and at least 31 pixels high in either .gif, .jpg and .png format.
pt: A imagem do RSS deve ter pelo menos 88 pixels de largura e pelo menos 31 pixels de altura nos formatos .gif, .jpg ou .png.

en: A square image that is 300 x 300 pixel or larger in .jpg format is recommended.
pt: Recomenda-se usar uma imagem de pelo menos 300 x 300 pixels em formato .jpg.

en: Wait a sec! This feature is only available to Blubrry Podcast Community members. Join our community to get %s and access to other valuable %s.
pt: Espere um minuto! Esse recurso está disponível apenas para membros da Comunidade de Podcasts do Blubrry. Faça parte de nossa comunidade para ganhar %s e acesso a outros valiosos %s.

en: Error: A network or authentication error occurred. To verify your account, click the link &quot;click here to configure Blubrry Statistics and Hosting services&quot; found in the %s tab.
pt: Erro: ocorreu um erro de rede ou de autenticação. Para verificar a sua conta, clique no link &quot;clique aqui para configurar os serviços de Estatísticas e Armazenamento do Blubrry&quot; que estão na aba %s.

en: Apple iTunes podcast specifications for show artwork have changed! Your iTunes image should now be 1400 x 1400 in jpg format.
pt: As especificações da arte para podcasts no iTunes da Apple mudaram! Sua imagem agora deve ter 1400 x 1400 em formato .jpg.

en: Learn more about iTunes podcasting changes
pt: Saiba mais sobre as mudanças para podcasts no iTunes

en: Due to concerns of possible security exploits, the 1 Pixel Out Audio Player has been removed from PowerPress.
pt: Devido a preocupação sobre possíveis problemas de segurança, o 1 Pixel Out Audio Player foi removido do PowerPress.

en: The 1 Pixel Out player is back! The security concerns have been addressed in this latest version.
pt: O 1 Pixel Out player voltou! As preocupações com segurança foram solucionadas nesta versão mais recente.

en: Dismiss
pt: Dispensar

en: Blubrry PowerPress Notice - February 2013
pt: Nota do Blubrry PowerPress - Fevereiro de 2013

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Fill out the settings on this page
pt: Preencha as configurações nesta página

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Create a blog post with an episode
pt: Crie uma postagem com um episódio.

en: Need Help?
pt: Precisa de ajuda?

en: Step 3
pt: Passo 3

en: Submit your feed to iTunes and other podcast directories
pt: Envie seu feed para o iTunes e outros diretórios de podcast

en: Default Mode
pt: Modo Padrão

en: Switch to Advanced Mode
pt: Mudar para Modo Avançado

en: Program Title
pt: Título do Programa

en: Your version of PHP (%s) is OK, though PHP 5.4 or newer is recommended.
pt: Sua versão do PHP (%s) está OK, no entanto recomendamos PHP 5.4 ou versão mais recente.

en: Your version of PHP (%s) will work, but PHP 5.4 or newer is recommended.
pt: Sua versão do PHP (%s) vai funcionar, no entanto recomendamos PHP 5.4 ou versão mais recente.

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Podcast Settings for Category: %s
pt: Configurações de Podcast para a Categoria: %s

en: Podcast Settings for Taxonomy Term: %s
pt: Configurações de Podcast para o Termo de Taxonomia: %s

en: Podcast Settings for Post Type %s with slug %s
pt: Configurações de Podcast para Tipo de Post %s com a slug %s

en: WARNING: You must create at least one podcast episode for your podcast feed to be valid.
pt: ATENÇÃO: Você deve criar pelo menos um episódio de podcast para que o seu feed de podcast seja válido.

en: These are podcast only feeds suitable for submission podcast directories such as iTunes.
pt: Esses feeds são apenas para podcasts, adequados para o uso em diretórios de podcast como o iTunes.

en: Feed Discovery
pt: Descoberta de Feed

en: Include podcast feed links in HTML headers.
pt: Incluir links para feeds de podcast nos headers HTML.

en: Adds "feed discovery" links to your web site's headers allowing web browsers and feed readers to auto-detect your podcast feeds.
pt: Adiciona links para "encontrar feeds\"\ ao cabeçalho do seu web site, permitindo que navegadores e leitores de feed auto-detectem seus feeds de podcast.

en: WARNING: This feed is password protected, it cannot be accessed by public services such as feedvalidator.org or the iTunes podcast directory.
pt: ATENÇÃO: Esse feed é protegido por senha, e não pode ser acessado por serviços públicos tais como feedvalidator.org ou o diretório de podcasts do iTunes.

en: Feed settings below only apply to the podcast only feed:
pt: As configurações de feed abaixo se aplicam somente ao feed exclusivo de podcasts:

en: Feed Title (Show Title)
pt: Título do Feed (Exibir Título)

en: SEO Suggestion: The show title is very important.
pt: Sugestão de SEO: O título do programa é muito importante.

en: Recommendation: leave blank
pt: Recomendação: deixar em branco

en: leave blank to use built-in feed
pt: deixar em branco para usar o feed interno

en: NOTE: FeedBurner is not required for podcasting.
pt: ATENÇÃO: FeedBurner não é necessário para podcasting.

en: No support is available from blubrry if you are using Feedburner or other feed hosted services.
pt: O Blubrry não disponibiliza nenhum suporte caso você use o FeedBurner ou outro serviço de armazenamento de feeds.

en: Learn more about FeedBurner and Podcasitng
pt: Saiba mais sobre FeedBurner e Podcasting

en: We recommend that you disable FeedBurner SmartCast when using FeedBurner with PowerPress.
pt: Recomendamos que você desative a função SmartCast do FeedBurner quando usar o FeedBurner com o PowerPress.

en: WARNING: Setting this value larger than 10 may cause feed timeout errors and delay podcast directory listings from updating.
pt: ATENÇÃO: Programar valores maiores que 10 neste campo pode causar erro de timeout do feed e atrasar a atualização nos diretórios de podcasts.

en: Feed Episode Maximizer
pt: Maximizador de Episódios no Feed

en: The latest 10 episodes in feed will remain as normal. The remaining 11+ older episodes in feed will have only the bare essential tags in order to maximize the number of episodes in the feed.
pt: Os 10 episódios mais recentes no feed permanecerão normais. Os demais episódios do feed (a partir do 11º) exibirão apenas as tags essenciais, de forma a maximizar a quantidade de episódios no feed.

en: NOTE: This feature may allow you to enter a larger value for the "Show the most recent" setting above. You must make sure that your feed does not exceed 512KB (1/2 MB) in size.
pt: OBSERVAÇÃO: Essa função pode permitir o uso de um valor maior para a configuração "Exibir o mais recente" acima. Apenas certifique-se de que o tamanho do seu feed não seja superior a 512KB (1/2 MB).

en: Allow WP Super Cache or W3 Total Cache to add HTML Comments to the bottom of your feeds
pt: Permite que o WP Super Cache ou W3 Total Cache adicionem comentários em HTML na parte inferior dos seus feeds.

en: Recommended unchecked
pt: Recomendamos manter desmarcado

en: iTunes is known to have issues with feeds that have HTML comments at the bottom.
pt: iTunes é conhecido por apresentar problemas com feeds que tem comentários HTML na sua parte inferior.

en: NOTE: This setting should only be enabled for debugging purposes.
pt: OBSERVAÇÃO: Essa configuração só deve ser ativada com o objetivo de debug.

en: Note: Media Redirect URL is applied to this podcast feed only. The redirect will NOT apply to pages.
pt: OBSERVAÇÃO: URL de Redirecionamento de Mídia se aplica apenas ao feed desse podcast. O redirecionamento NÃO será aplicado às páginas.

en: None
pt: Nenhum

en: This feature is not available for the default podcast channel.
pt: Essa função não está disponível para o canal de podcast padrão.

en: Custom Post Types
pt: Personalizar Tipos de Post

en: Set whether all post types or a specific custom post type may use this podcast channel. Custom post type must be of type 'Posts'. Other post types such as 'Pages' or 'Categories' do not apply.
pt: Define se todos os tipos de post ou apenas um tipo específico de post pode usar esse canal de podcast. O tipo de posts a personalizar deve ser do tipo \"Posts\". Não se aplica a outros tipos de post tais como \"Páginas\" ou \"Categorias\".

en: Custom Post Type
pt: Tipo de Post Personalizado

en: All Post Types (default)
pt: Todos os Tipos de Post (padrão)

en: Use the default setting if you do not understand custom post types.
pt: Use as configurações padrão caso você não saiba como personalizar tipos de post.

en: Do not display web player or links for this podcast.
pt: Não exibir web player ou links para este podcast.

en: Feature Deprecated by Apple. Keywords above are for your reference only.
pt: Função Descontinuada pela Apple. As palavras-chave acima são apenas para sua referência.

en: The category above is where you will appear when browsing iTunes.
pt: A categoria acima é onde seu podcast irá aparecer no iTunes.

en: SEO Suggestion: Select a second category.
pt: Sugestão de SEO: selecione uma segunda categoria.

en: SEO Suggestion: Select a third category.
pt: Sugestão de SEO: selecione uma terceira categoria.

en: iTunes Author Name
pt: Nome do Autor no iTunes

en: SEO Suggestion: Include talent names and slogans not mentioned in the show title.
pt: Sugestão de SEO: utilizar nomes de pessoas e slogans não mencionados no título do programa.

en: %s taxonomy term feed
pt: feed de termo taxonômico %s

en: Feeds affected
pt: Feeds afetados

en: Prevent the entire podcast from appearing in the iTunes Podcast directory.
pt: Previne que o podcast todo apareça no diretório de podcasts do iTunes.

en: iTunes Complete
pt: Completo no iTunes

en: Indicate the completion of a podcast. iTunes will no longer update your listing in the iTunes Podcast directory.
pt: Indica o término de um podcast. O iTunes não atualizará mais a lista de episódios no diretório de podcasts.

en: WARNING: Please backup your database before proceeding. Blubrry PowerPress is not responsible for any lost or damaged data resulting from this Find and Replace tool.
pt: ATENÇÃO: faça o backup da sua base de dados antes de prosseguir. O Blubrry PowerPress não se responsabilizará por dados perdidos ou danificados que resultem dessa ferramenta de Encontrar e Substituir.

en: You do not have sufficient permission to disable this option.
pt: Você não tem permissão suficiente para desativar essa opção.

en: Blubrry Media Hosting icon will no longer be displayed when editing posts and pages.
pt: O ícone do Blubrry Media Hosting não será mais exibido ao editar posts e páginas.

en: Wait a sec! This feature is only available to Blubrry Media Podcast Hosting customers.
pt: Espere um pouco! Essa função está disponível apenas para usuários do Armazenamento de Mídia do Blubrry.

en: Our %s integrated with PowerPress making podcast publishing simple. Check out the %s on our exciting three-step publishing system!
pt: Nosso %s foi integrado ao PowerPress, simplificando a publicação de podacasts. Confira o %s e o nosso excelente sistema de publicação em três passos!

en: Podcast Media Hosting
pt: Armazenamento de Mídia para Podcasts

en: Remove the Blubrry Media Hosting icon from the Media URL field?
pt: Remover o ícone do Blubrry Media Hosting do campo de URL da mídia?

en: Do not show this icon next to the Media URL field
pt: Não exibir esse ícone próximo ao campo de URL da mídia

en: Media hosting service expired on %s.
pt: O serviço de armazenamento de mídia expirou em %s.

en: Media hosting service will expire on %s.
pt: O serviço de armazenamento de mídia irá expirar em %s.

en: Renew Media Hosting Service
pt: Renovar o serviço de armazenamento de mídia

en: Incorrect sign-in email address or password.
pt: Erro no preenchimento do e-mail ou da senha.

en: Verify your account entered under Services and Statistics settings then try again.
pt: Verifique a conta utilizada nas configurações dos Serviços e Estatísticas e tente novamente.

en: Unknown error occurred creating subscribe page.
pt: Um erro desconhecido ocorreu ao criar a página de assinaturas.

en: Unknown ajax error occurred creating subscribe page.
pt: Um erro ajax ocorreu ao criar a página de assinaturas.

en: Error occurred downloading subscribe page template.
pt: Ocorreu um erro ao fazer o download do template da página de assinaturas.

en: Error occurred creating subscribe page.
pt: Ocorreu um erro ao criar a página de assinaturas.
