en to fr translation catalogue (237 entries)

en:  (required)
fr: (obligatoire)

en: "Add to Cart" Button
fr: Bouton &laquo; Ajout au panier &raquo;

en: "Read More" Text
fr: Texte "Lire la suite"

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
fr: Présentation de la colonne %d

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
fr: Texte de la colonne %d

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
fr: Taille de la police pour %s

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
fr: Espacement des caractères pour %s

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
fr: Hauteur de ligne pour %s

en: &laquo; Newer Posts
fr: &laquo; Posts récents

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
fr: Installer et activer

en: 1 Column
fr: 1 colonne

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: 2 Columns
fr: 2 colonnes

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
fr: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">sur %2$s à %3$s</span>

en: Above Post
fr: Au-dessus du post

en: Above Posts
fr: Au-dessus des posts

en: Above Title
fr: En dessous des titres

en: Above Titles
fr: Au dessus des titres

en: All Pages
fr: Toutes les pages

en: Always
fr: Toujours

en: Apple Touch Icon
fr: Icône "Apple Touch"

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
fr: Posts de %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
fr: Archive pour %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
fr: Archive pour %s

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
fr: Articles balisés &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
fr: Archive pour %s

en: Background Attachment
fr: Mouvement du fichier de l'image d'arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Background Gradient
fr: Dégradé de l'arrière-plan

en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

en: Background Opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan

en: Background Opacity (%)
fr: Opacité de l'arrière-plan (%)

en: Background Position
fr: Position à l'arrière plan

en: Background Repeat
fr: Répétition de l'arrière-plan

en: Background Scale
fr: Échelle de l'arrière-plan

en: Beside Post
fr: À côté du post

en: Beside Posts
fr: À côté des posts

en: Boxed
fr: Encâdré

en: Branded
fr: Marque

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
fr: Le CSS saisi dans la zone ci-dessous sera rendu entre les balises &lt;style&gt;.

en: Cancel Reply
fr: Annuler la réponse

en: Capitalize
fr: Mettre en majuscules

en: Center
fr: Centre

en: Center Bottom
fr: Centre bas

en: Center Top
fr: Centre haut

en: Choose Menu
fr: Choisissez le menu

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
fr: Code saisi dans la case ci-dessous sera rendu directement après la balise d'ouverture &lt;body&gt;.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
fr: Code saisi dans la case ci-dessous s'affichera directement avant la balise fermante &lt;body&gt;.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
fr: Code saisi dans la case ci-dessous est rendu dans la balise de page &lt;head&gt;.

en: Color
fr: Couleur

en: Comment Count
fr: Nombre de commentaires

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
fr: (Editer)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
fr: Email (ne sera pas publié)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
fr: Site Web

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
fr[0]: 1 commentaire
fr[1]: %d commentaires

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
fr[0]: 1 commentaire
fr[1]: % commentaires

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
fr: Laissez un commentaire

en: Content Layout
fr: Disposition du contenu

en: Content Text
fr: Texte du contenu

en: Content Width
fr: Largeur du contenu

en: Custom Sidebar Width
fr: Largeur personalisée de barre latérale

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
fr: Général

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
fr: En-tête

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
fr: Couleur d'accent

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
fr: Disposition - Archives

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
fr: Disposition du blogue

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
fr: Code CSS

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
fr: Arrière plan du contenu

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
fr: Export / Import

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
fr: Code de pied de page

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
fr: Disposition du pied de page

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
fr: Parallaxe du pied de page

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
fr: Style du pied de page

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
fr: Disposition des Widgets de pied de page

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
fr: Style des Widgets de pied de page

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
fr: Code <head>

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
fr: Code d'en-tête

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
fr: Disposition de l'en-tête

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
fr: Logo de l'en-tête

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
fr: Style de l'en-tête

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
fr: En-têtes

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
fr: Code JavaScript

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
fr: Disposition

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
fr: Visionneuse

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
fr: Disposition de la NAV

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
fr: Style de NAV

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
fr: Disposition de l'article

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
fr: Liens de réseaux sociaux

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
fr: Texte

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
fr: Disposition de la barre du haut

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
fr: Style de la barre du haut

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
fr: Disposition WooCommerce

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
fr: Préréglages

en: Desktop Only
fr: Bureau seulement

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Drop Shadow Color
fr: Couleur de l'ombre portée

en: Drop Shadow Size
fr: Taille de l'ombre portée

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
fr: Edition

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
fr: Edition

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
fr: Activer ou désactiver les styles personnalisés du thème pour WooCommerce

en: Enabled
fr: Activé

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: Fill
fr: Remplissage

en: Fit
fr: Adaptation

en: Fixed
fr: Fixe

en: Fixed Header
fr: En-tête fixe

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Font Format
fr: Format de police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Font Weight
fr: Poids de la police

en: Footer Menu
fr: Menu du pied de page

en: Footer Parallax Effect
fr: Effet du parallaxe de pied de page

en: Footer Widgets Display
fr: Affichage de Widgets de pied de page

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Hamburger Icon
fr: Icône hamburger

en: Header Menu
fr: Menu de l'en-tête

en: Hidden
fr: Caché(e)s

en: Hide Header Until Scroll
fr: Cacher l'en-tête jusqu'au défillement de la page

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage Only
fr: Page d'accueil uniquement

en: Hover Color
fr: Couleur lors du survol

en: Inline Logo Position
fr: Position du logo aligné

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être que la recherche aidera.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
fr: Le JavaScript saisi dans la zone ci-dessous sera rendu entre les balises &lt;script&gt;.

en: Layout
fr: Disposition

en: Leave a Reply
fr: Ajouter une réponse

en: Left
fr: Gauche

en: Left Bottom
fr: Gauche bas

en: Left Center
fr: Gauche centre

en: Left Top
fr: Gauche haut

en: Lightbox
fr: Visionneuse

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Link Color
fr: Couleur de lien

en: Log out &raquo;
fr: Déconnexion

en: Log out of this account
fr: Déconnexion du compte

en: Logged in as %s.
fr: Connecté en tant que %s.

en: Logo Image (Regular)
fr: Image logo (régulier)

en: Logo Image (Retina)
fr: Image logo (Retina)

en: Logo Text
fr: Texte du Logo

en: Logo Top Spacing
fr: Espacement supérieur du logo

en: Logo Type
fr: Type de logo

en: Lowercase
fr: Minuscules

en: Menu &amp; Social Icons
fr: Menu et icônes de réseaux sociaux

en: Menu Button
fr: Bouton du menu

en: Mobile Nav Toggle
fr: Bascule de Nav mobile

en: Nav Bottom
fr: NAV en dessous

en: Nav Centered
fr: NAV Centrée

en: Nav Centered + Inline Logo
fr: Navigation à centrée + logo aligné

en: Nav Item Align
fr: Alignement des éléments de navigation

en: Nav Item Spacing
fr: Espacement des éléments de navigation

en: Nav Left
fr: Navigation à gauche

en: Nav Menu Top Spacing
fr: Espacement supérieur du menu

en: Nav Right
fr: NAV à droite

en: Nav Search Icon
fr: Icône de recherche de la NAV

en: Nav Vertical Left
fr: Navigation verticale gauche

en: Nav Vertical Right
fr: Navigation verticale droite

en: No
fr: Non

en: No Comments
fr: Aucun commentaire

en: No Sidebar
fr: Aucune barre latérale

en: None
fr: Aucun

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Older Posts &raquo;
fr: Posts antérieurs &raquo;

en: Padding
fr: Espacement

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
fr: Installez et activez le plugin &laquo;Customizer Export/Import&raquo; pour continuer.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez être <a%s>connectés</a> afin de publier un commentaire.

en: Post Author
fr: Auteur du post

en: Post Categories
fr: Catégories de posts

en: Post Date
fr: Date du post

en: Post Tags
fr: Balises de post

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
fr: Par %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
fr: Publié dans %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
fr: Balisé %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
fr:  et balisé %s

en: Prev/Next Post Links
fr: Liens des posts suivants/précédents

en: Primary Sidebar
fr: Barre latérale primaire (sidebar)

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Regular
fr: Standard

en: Reply
fr: Réponse

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
fr: Laissez un commentaire

en: Right
fr: Droite

en: Right Bottom
fr: Droite bas

en: Right Center
fr: Droite centre

en: Right Top
fr: Droite haut

en: Scroll
fr: Dérouler

en: Scroll Distance
fr: Distance de défilement

en: Scroll To Top Button
fr: Bouton de retour vers le haut

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
fr: Entrez mot(s) clé pour rechercher.

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour : %s

en: Show Full Text
fr: Afficher le texte complet

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
fr: Afficher un en-tête fixe lorsque la page défile.

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
fr: Afficher le bouton &laquo; Ajouter au panier &raquo; sur les pages de catégories de produits ?

en: Sidebar Display
fr: Affichage de la barre latérale

en: Sidebar Left
fr: Barre latérale de gauche (sidebar)

en: Sidebar Position
fr: Position de la barre latérale

en: Sidebar Right
fr: Barre latérale de droite (sidebar)

en: Sidebar Size
fr: Taille de la barre latérale

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
fr: Personnalisée

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
fr: Grande

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
fr: Petite

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
fr: Pied de page, colonne %d

en: Social Icons
fr: Icônes de réseaux sociaux

en: Social Icons Color
fr: Couleurs des icônes de réseaux sociaux

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
fr: Désolé ! Cette page n'existe pas.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Ré-essayer en utilisant d'autres mots-clés.

en: Spacing
fr: Espacement

en: Start by selecting a preset for your theme.
fr: Commencez par sélectionner un préréglage pour votre thème.

en: Submit Comment
fr: Envoyer le commentaire

en: Text
fr: Texte

en: Text &amp; Social Icons
fr: Texte et icônes de réseaux sociaux

en: Text Color
fr: Couleur du texte

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
fr: Pages :

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
fr: La couleur d&#39;accent sera utilisée pour colorer les éléments tels que les liens, boutons ainsi que divers objets de votre thème.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
fr: Le logo apparaîtra à gauche ou à droite des éléments de menu impairs.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
fr: Emplacement de la barre latérale de WooCommerce.

en: Tile
fr: Mosaïque

en: Top Bar Menu
fr: Menu de la barre du haut

en: Uppercase
fr: Majuscules

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
fr: Fondu

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
fr: Rétrécir

en: Vertical Nav Width
fr: Largeur de la Nav verticale

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
fr: Affichage du post complet? Si non, l'extrait s'affichera.

en: Width
fr: Largeur

en: WooCommerce Sidebar
fr: Barre latérale WooCommerce

en: WooCommerce Styling
fr: Styles pour WooCommerce

en: Yes
fr: Oui

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente d'approbation
