en to hu translation catalogue (247 entries)

en:  (required)
hu: (kötelező)

en: "Add to Cart" Button
hu: "Kosárba" gomb

en: "Read More" Text
hu: "Bővebben" szöveg

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
hu: Oszlop %d elrendezés

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
hu: Oszlop %d szövege

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
hu: %s betűméret (px)

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
hu: %s betüköz

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
hu: %s sorköz

en: &laquo; Newer Posts
hu: &laquo;  Újabb bejegyzések

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
hu: Telepítés és aktíválás

en: 1 Column
hu: 1 oszlop

en: 1 Comment
hu: 1 hozzászólás

en: 2 Columns
hu: 2 oszlop

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
hu: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">dátum %2$s %3$s</span>

en: Above Post
hu: Bejegyzés felett

en: Above Posts
hu: Bejegyzések felett

en: Above Title
hu: Cím felett

en: Above Titles
hu: Címek felett

en: All Pages
hu: Összes oldal

en: Always
hu: Mindig

en: Apple Touch Icon
hu: Apple Touch Ikon

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
hu: Szerző: %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
hu: Archívum: %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
hu: Archívum: %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
hu: Archívum

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
hu: Bejegyzések címkézve &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
hu: Archívum: %s

en: Background Attachment
hu: Háttér csatolmány

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Background Gradient
hu: Háttér színátmenet

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Background Opacity
hu: Háttér átlátszóság

en: Background Opacity (%)
hu: Háttér átlátszóság (%)

en: Background Position
hu: Háttérkép elhelyezés

en: Background Repeat
hu: Háttér ismétlés

en: Background Scale
hu: Háttér méretarány

en: Beside Post
hu: Bejegyzés mellett

en: Beside Posts
hu: Bejegyzések mellett

en: Boxed
hu: Behatárolt

en: Branded
hu: Márkával jelzett

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
hu: Az alábbi mezőbe beírt CSS kód közvetlenül &lt;style&gt; címkén belül jelenik meg.

en: Cancel Reply
hu: Válasz törlése

en: Capitalize
hu: Nagy kezdőbetű

en: Center
hu: Középen

en: Center Bottom
hu: Alul középen

en: Center Top
hu: Felül középen

en: Choose Menu
hu: Menü választása

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
hu: Az alábbi mezőbe beírt kód közvetlenül a nyitó &lt;body&gt; címke után jelenik meg.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
hu: Az alábbi mezőbe beírt kód közvetlenül a záró &lt;body&gt; címke előtt jelennek meg.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
hu: Az alábbi mezőbe beírt kód az oldal &lt;head&gt; címkéjén belül jelenik meg.

en: Color
hu: Szín

en: Comment Count
hu: Hozzászólások száma

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
hu: (Szerkesztés)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
hu: Email (nem lesz nyilvános)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
hu: Név

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
hu: Honlap

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
hu: Hozzászólás

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
hu[0]: 1 hozzászólás
hu[1]: %d  hozzászólás

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
hu[0]: 1 hozzászólás
hu[1]: %  hozzászólás

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
hu: Szóljon hozzá!

en: Content Layout
hu: Tartalom elrendezés

en: Content Text
hu: Tartalom szöveg

en: Content Width
hu: Tartalom szélesség

en: Custom Sidebar Width
hu: Egyedi oldalsáv szélesség

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
hu: Kód

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
hu: Lábléc

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
hu: Általános

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
hu: Widgetek

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
hu: Kiemelés színe

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
hu: Archívum elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
hu: Blog elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
hu: CSS-kód

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
hu: Tartalom háttér

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
hu: Exportálás/Importálás

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
hu: Favikonok

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
hu: Lábléc kód

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
hu: Lábléc elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
hu: Lábléc parallax

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
hu: Lábléc stílus

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
hu: Lábléc widget elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
hu: Lábléc widget stílusa

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
hu: Fejrész kód

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
hu: Fejléc kódja

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
hu: Fejléc elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
hu: Fejléc logó

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
hu: Fejléc stílus

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
hu: Címsorok

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
hu: JavaScript kód

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
hu: Navigáció elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
hu: Navigáció stílusa

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
hu: Bejegyzés elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
hu: Közösségi linkek

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
hu: Felső sáv menü elrendezés

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
hu: Felső sáv menü

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
hu: WooCommerce elrendezés

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
hu: Kész beállítások

en: Desktop Only
hu: Csak asztali számítógép

en: Disabled
hu: Letiltott

en: Drop Shadow Color
hu: Vetett árnyék színe

en: Drop Shadow Size
hu: Vetett árnyék méret

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
hu: A sablon egyedi WooCommerce stílusainak engedélyezése vagy tiltása.

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Favicon
hu: Favikon

en: Featured Image
hu: Kiemelt kép

en: Fill
hu: Kitölt

en: Fit
hu: Illeszkedik

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Fixed Header
hu: Rögzített fejléc

en: Font Family
hu: Betűkészlet

en: Font Format
hu: Betűtípus

en: Font Size
hu: Betüméret

en: Font Weight
hu: Betűvastagság

en: Footer Menu
hu: Lábléc menü

en: Footer Parallax Effect
hu: Lábléc parallax hatás

en: Footer Widgets Display
hu: Lábléc widget megjelenítése

en: Full Width
hu: Teljes szélesség

en: Hamburger Icon
hu: Hamburger ikon

en: Header Menu
hu: Fejléc menü

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Hide Header Until Scroll
hu: Fejléc elrejtése görgetésig

en: Home
hu: Főoldal

en: Homepage Only
hu: Csak a kezdőlap

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Hover Color
hu: Szín egér rávitelekor

en: Image
hu: Kép

en: Inline Logo Position
hu: Sorba illesztett logó pozíció

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
hu: Sajnáljuk, de a keresett oldal nem található. Talán a keresés segíteni fog.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
hu: Az alábbi mezőbe beírt JavaScript kód közvetlenül a &lt;script&gt; címkén belül jelenik meg.

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Leave a Reply
hu: Hagyjon választ

en: Left
hu: Bal

en: Left Bottom
hu: Balra lent

en: Left Center
hu: Balra középen

en: Left Top
hu: Balra fent

en: Line Height
hu: Sorköz

en: Link Color
hu: Hivatkozás színe

en: Log out &raquo;
hu: Kijelentkezés &raquo;

en: Log out of this account
hu: Kijelentkezés ebből a fiókból

en: Logged in as %s.
hu: Bejelentkezve mint <strong>%s</strong>.

en: Logo Image (Regular)
hu: Logó kép (rendes)

en: Logo Image (Retina)
hu: Logó kép (retina)

en: Logo Text
hu: Logó szöveg

en: Logo Top Spacing
hu: Logó felző köz

en: Logo Type
hu: Logó típusa

en: Lowercase
hu: Kisbetű

en: Menu
hu: Menü

en: Menu &amp; Social Icons
hu: Menü és  Közösségi ikonok

en: Menu Button
hu: Menü gomb

en: Mobile Nav Toggle
hu: Mobil menü kapcsoló

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
hu: Menü

en: Monochrome
hu: Egyszínű

en: Nav Bottom
hu: Navigáció lent

en: Nav Centered
hu: Navigáció középen

en: Nav Centered + Inline Logo
hu: Navigáció középen + logó egysorban

en: Nav Item Align
hu: Navigáció tétel igazítás

en: Nav Item Spacing
hu: Navigáció tétel köz

en: Nav Left
hu: Navigáció balra

en: Nav Menu Top Spacing
hu: Navigáció menü felső köz

en: Nav Right
hu: Navigáció jobbra

en: Nav Search Icon
hu: Navigáció keresés ikonja

en: Nav Vertical Left
hu: Navigáció függőleges balra

en: Nav Vertical Right
hu: Navigáció függőleges jobbra

en: No
hu: Nem

en: No Comments
hu: Nincsenek hozzászólások

en: No Sidebar
hu: Nincs oldalsáv

en: None
hu: Nincs

en: Nothing Found
hu: Nincs találat

en: Older Posts &raquo;
hu: Régebbi bejegyzések &raquo;

en: Padding
hu: Belső margó

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
hu: A folytatáshoz kérem telepítse és aktiválja a "Customizer Export/Import" bővítményt.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
hu: A hozzászóláshoz <a%s>belépés</a> szükséges.

en: Post Author
hu: Bejegyzés szerzője

en: Post Categories
hu: Bejegyzés kategóriák

en: Post Date
hu: Bejegyzés dátuma

en: Post Tags
hu: Címkék

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
hu: Szerző: %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
hu: Kategória: %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
hu: Címkézve: %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
hu: és címkézve: %s

en: Prev/Next Post Links
hu: Előző/Következő bejegyzés linkek

en: Primary Sidebar
hu: Elsődleges oldalsáv

en: Read More
hu: Bővebben

en: Regular
hu: Normál

en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
hu: Szóljon hozzá!

en: Right
hu: Jobb

en: Right Bottom
hu: Jobbra lent

en: Right Center
hu: Jobbra középen

en: Right Top
hu: Jobbra fent

en: Scroll
hu: Görget

en: Scroll Distance
hu: Görgetés távolság

en: Scroll To Top Button
hu: Legfelülre görgetés gomb

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
hu: Írja be a keresett szót, majd nyomjon egy Entert.

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
hu: Keresési találatok erre: %s

en: Show Full Text
hu: Teljes szöveg megjelenítése

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
hu: Mutasson egy rögzített fejlécet a lap görgetésekor.

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
hu: Mutassa a "kosárba" gombot termékkategória oldalakon?

en: Sidebar Display
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Sidebar Left
hu: Bal oldalsáv

en: Sidebar Position
hu: Oldalsáv pozíció

en: Sidebar Right
hu: Jobb oldalsáv

en: Sidebar Size
hu: Oldalsáv mérete

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
hu: Lábléc oszlop: %d

en: Social Icons
hu: Közösségi ikonok

en: Social Icons Color
hu: Közösségi ikonok színe

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
hu: Úgy tűnik, hogy ez az oldal nem létezik.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
hu: Sajnáljuk, de a keresett kulcsszóra nincs megfelelő találat. Próbálja meg más kulcsszavakkal.

en: Spacing
hu: Köz

en: Start by selecting a preset for your theme.
hu: Válasszon egy kész beállítást sablonjának.

en: Submit Comment
hu: Hozzászólás küldése

en: Text
hu: Szöveg

en: Text &amp; Social Icons
hu: Szöveg és közösségi ikonok

en: Text Color
hu: Szövegszín

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
hu: Oldalak:

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
hu: A kiemelő színt fogják használni a színes elemek, mint a linkek és gombok, valamint a különböző elemek a témában.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
hu: A sorba illesztett logó a páratlan menü tételek jobb vagy bal oldalán jelenik meg.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
hu: WooCommerce oldalsáv helye

en: Tile
hu: Cím

en: Top Bar Menu
hu: Felső sáv menü

en: Uppercase
hu: Nagybetű

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
hu: Letiltott

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
hu: Engedélyezett

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
hu: Előtűnő

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
hu: Rögzitett

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
hu: Zsugorodó

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Vertical Nav Width
hu: Függőleges navigáció szélesség

en: Visible
hu: Látható

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
hu: A teljes bejegyzés mutatása vagy nem. Ha nem, a kivonat lesz látható.

en: Width
hu: Szélesség

en: WooCommerce Sidebar
hu: WooCommerce oldalsáv

en: WooCommerce Styling
hu: WooCommerce stílusok

en: Yes
hu: Igen

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: A hozzászólás moderálásra vár.
