Network Admin - en to el translation catalogue (141 entries)

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">Support Forums</a>
el: <a href="http://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">Φόρουμ υποστήριξης</a>

en: Add New Site
el: Προσθήκη ιστότοπου

en: Add New Users
el: Προσθήκη μελών

en: Add Site
el: Προσθήκη ιστοτόπου

en: Add User
el: Προσθήκη μέλους

en: Add and manage sites or users
el: Προσθέσετε και διαχειριστείτε ιστότοπους και χρήστες

en: Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:
el: Προσθέστε τα παρακάτω στο αρχείο <i>.htaccess</i> στο <i>%s</i>, αντικαθιστώντας ό,τι άλλους κανόνες WordPress υπάρχουν.

en: Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:
el: Προσθέστε τα παρακάτω στο αρχείο <i>web.config</i> στο <i>%s</i>, αντικαθιστώντας ό,τι άλλους κανόνες WordPress υπάρχουν.

en: Admin Email
el: Ηλ. διεύθυνση διαχειριστή

en: All Sites
el: Όλοι οι ιστότοποι

en: All done!
el: Έτοιμοι!

en: An existing WordPress network was detected.
el: Βρέθηκε υφιστάμενο δίκτυο WordPress.

en: Are you sure you wish to delete these themes?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτά τα θέματα;

en: Available Updates
el: Διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Banned Email Domains
el: Απαγορευμένοι τομείς email.

en: Banned Names
el: Απαγορευμένα ονόματα

en: Can&#8217;t create an empty site.
el: Αδύνατη η δημιουργία κενού ιστοχώρου.

en: Cannot add user.
el: Αδύνατη η προσθήκη μέλους.

en: Cannot create an empty user.
el: Αδύνατη η δημιουργία κενού χρήστη.

en: Clicking on bold headings can re-sort this table.
el: Κλικάρωντας στις έντονες επικεφαλίδες επανα-ταξινομείτε τον πίνακα.

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Create a Network of WordPress Sites
el: Δημιουργήστε ένα δίκτυο ιστοτόπων WordPress

en: Database Upgrade Required
el: Απαιτείται αναβάθμιση της βάσης δεδομένων

en: Default Language
el: Γλώσσα προεπιλογής

[ctx: Default network name]
en: %s Sites
el: Ιστότοποι του %s

en: Delete Theme | Delete Themes
el[0]: Διαγραφή θέματος
el[1]: Διαγραφή θεμάτων

en: ERROR: The network could not be created.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Αδύνατη η δημιουργία του δικτύου.

en: Edit Site: %s
el: Επεξεργασία ιστοτόπου: %s

en: Edit Site: <a href="%1$s">%2$s</a>
el: Επεξεργασία ιστοτόπου: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Enable administration menus
el: Ενεργοποίηση διαχειριστικών μενού

en: Enter the username and email.
el: Δώστε το όνομα χρήστη και το email.

en: Enter the username of an existing user.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη ενός υφιστάμενου μέλους.

[ctx: File size in kilobytes]
en: %s KB
el: %sKB

en: First Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

en: First Comment Author
el: Συντάκτης πρώτου σχολίου

en: First Comment URL
el: URL πρώτου σχολίου

en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

en: From here you can:
el: Από εδώ μπορείτε:

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Install and activate themes or plugins
el: Εγκαταστήσετε και ενεργοποιήσετε θέματα ή πρόσθετα

en: Installed Themes
el: Εγκατεστημένα θέματα

en: Invalid email address.
el: Άκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου

en: Invalid site ID.
el: Άκυρο ID ιστοτόπου.

en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

en: Limit total size of files uploaded to %s MB
el: Περιορίστε το συνολικό μέγεθος των μεταφορτωμένων αρχείων σε %s MB

en: Max upload file size
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου για μεταφόρτωση

en: Missing email address.
el: Απούσα ηλ. διεύθυνση.

en: Missing or invalid site address.
el: Απούσα ή άκυρη διεύθυνση ιστοτόπου.

en: Modify global network settings
el: Τροποποίηση γενικών ρυθμίσεων δικτύου

en: Network
el: Δίκτυο

en: Network Admin Email
el: Ηλ. διεύθυνση διαχειριστή δικτύου

en: Network Details
el: Πληροφορίες δικτύου

en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Network Title
el: Τίτλος δικτύου

en: New Site Settings
el: Ρυθμίσεις νέων ιστοτόπων

en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
el: Νέος ιστότοπος δημιουργήθηκε από %1$s
    
    Διεύθυνση: %2$s
    Όνομα: %3$s

en: Next Sites
el: Επόμενοι ιστότοποι

en: No theme selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί θέμα.

en: No, Return me to the theme list
el: Όχι. Επιστροφή στη σελίδα θεμάτων.

en: Note:
el: Υπόψιν:

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
el: Μόλις ολοκληρώσετα τα βήματα αυτά, το δίκτυό σας θα είναι εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο. Θα πρέπει να συνδεθείτε εκ νέου.

en: Options saved.
el: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν.

en: Quick Tasks
el: Γρήγορες εργασίες

en: Registration Settings
el: Ρυθμίσεις εγγραφών

en: Return to Dashboard
el: Επιστροφή στον Πίνακα ελέγχου

en: Select a user to change role.
el: Επιλέξτε μέλος για αλλαγή ρόλου.

en: Select a user to remove.
el: Επιλέξτε μέλος για διαγραφή.

en: Server Address
el: Διεύθυνση διακομιστή

en: Site Address
el: Διεύθυνση URL ιστοτόπου

en: Site activated.
el: Ο ιστότοπος ενεργοποιήθηκε.

en: Site archived.
el: Ο ιστότοπος αρχειοθετήθηκε.

en: Site deactivated.
el: Ο ιστότοπος απενεργοποιήθηκε.

en: Site deleted.
el: Ο ιστότοπος διαγράφηκε.

en: Site info updated.
el: Τα στοιχεία του ιστοχώρου ενημερώθηκαν.

en: Site marked as spam.
el: Ο ιστότοπος σημάνθηκε ως ανεπιθύμητος.

en: Site options updated.
el: Οι ρυθμίσεις του ιστοχώρου ενημερώθηκαν.

en: Site removed from spam.
el: Ο ιστότοπος αποχαρακτηρίστηκε.

en: Site unarchived.
el: Ο ιστότοπος αποαρχειοθετήθηκε.

en: Site: %s
el: Ιστότοπος: %s

en: Sites deleted.
el: Οι ιστότοποι διαγράφηκαν.

en: Sites marked as spam.
el: Οι ιστότοποι σημάνθηκαν ως ανεπιθύμητοι.

en: Sites removed from spam.
el: Οι ιστότοποι αποχαρακτηρίστηκαν.

en: Sub-directories
el: Υποκατάλογοι

en: Sub-directory Install
el: Εγκατάσταση σε υποκαταλόγους

en: Sub-domain Install
el: Εγκατάσταση σε υποτομείς

en: Sub-domains
el: Υποτομείς

en: The database upgrade process may take a little while, so please be patient.
el: Η αναβάθμιση της βάση δεδομένων μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, λίγη υπομονή.

en: The first comment on a new site.
el: Πρώτο σχόλιο νέου ιστοτόπου

en: The first page on a new site.
el: Πρώτη σελίδα νέου ιστοτόπου

en: The first post on a new site.
el: Πρώτο άρθρο νέου ιστοτόπου

en: Theme disabled. | %s themes disabled.
el[0]: Το θέμα απενεργοποιήθηκε.
el[1]: Τα %s θέματα απενεργοποιήθηκαν

en: Theme enabled. | %s themes enabled.
el[0]: Το θέμα ενεργοποιήθηκε.
el[1]: Τα %s θέματα ενεργοποιήθηκαν.

en: Themes %s
el: Θέματα %s

en: There was an error creating the user.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία χρήστη.

en: This theme may be active on other sites in the network. | These themes may be active on other sites in the network.
el[0]: Το θέμα αυτό είναι ενδεχομένως ενεργό σε άλλους ιστοτόπους του δικτύου.
el[1]: Τα θέματα αυτά είναι ενδεχομένως ενεργά σε άλλους ιστοτόπους του δικτύου.

en: To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>.
el: Για να προσθέσετε νέο ιστότοπο <strong>πατήστε Δημιουργία νέου ιστότοπου</strong>.

en: To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>.
el: Για να προσθέσετε ένα νέο μέλος, <strong>πατήστε Δημιουργία νέου μέλους</strong>.

en: To make your installation more secure, you should also add:
el: Για να ασφαλίσετε καλύτερα την εγκατάστασή σας, προσθέστε επίσης τα παρακάτω:

en: To search for a user or site, use the search boxes.
el: Για να αναζητήσετε ένα χρήστη ή ιστότοπο, χρησιμοποιήστε τα πλαίσια αναζήτησης.

en: Transfer or delete posts before deleting users.
el: Μεταφέρετε ή διαγράψτε τα άρθρα τους πριν διαγράψετε τα μέλη αυτά.

en: Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well.
el: Ενημερώστε επίσης τα <code>siteurl</code> και <code>home</code>.

en: Update your network
el: Ενημερώσετε το δίκτυο σας

en: Updates
el: Ενημερώσεις

en: Upgrade Network
el: Αναβάθμιση δικτύου

en: Upload Settings
el: Ρυθμίσεις μεταφορτώσεων

en: User created.
el: Το μέλος εγγράφτηκε.

en: User is already a member of this site.
el: Το μέλος ανήκει ήδη στον ιστότοπο αυτό.

en: Users deleted.
el: Τα μέλη διαγράφηκαν.

en: Users marked as spam.
el: Τα μέλη σημάνθηκαν ως ανεπιθύμητα.

en: Users removed from spam.
el: Τα μέλη αποχαρακτηρίστηκαν.

en: Warning!
el: Προσοχή!

en: Warning! User %s cannot be deleted.
el: Προσοχή! Το μέλος %s δεν γίνεται να διαγραφεί.

en: Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator.
el: Προσοχή! Αδύνατη η διαγραφή μέλους. Το μέλος %s είναι διαχειριστής δικτύου.

en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
el: Προσοχή! Αδύνατη η τροποποίηση μέλους. Το μέλος %s είναι διαχειριστής δικτύου.

en: Warning:
el: Προσοχή!

en: Welcome Email
el: Μήνυμα καλωσορίσματος

en: Welcome User Email
el: Μήνυμα καλωσορίσματος μελών

en: Welcome to the Network installation process!
el: Καλώς ήρθατε στην εγκατάσταση δικτύου

en: Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network.
el: Καλώς ήρθατε στην διαχείριση δικτύου. Στην περιοχή της διαχείρισης που χρησιμοποιείται για την διαχείριση όλων θεμάτων του δικτύου πολλαπλών ιστότοπων.

en: What would you like to call your network?
el: Πώς θέλετε να ονομάσετε το δίκτυό σας;

en: WordPress &rsaquo; Confirm your action
el: WordPress › Επιβεβαιώστε την ενέργεια

en: Yes, Delete this theme | Yes, Delete these themes
el[0]: Ναι. Διαγραφή του θέματος αυτού.
el[1]: Ναι. Διαγραφή των θεμάτων αυτών

en: You are about to remove the following theme: | You are about to remove the following themes:
el[0]: Πρόκειται να διαγράψετε το εξής θέμα:
el[1]: Πρόκειται να διαγράψετε τα εξής θέματα:

en: You are not allowed to delete the site.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τον ιστότοπο αυτό.

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
el: Δεν γίνεται να διαγράψετε το θέμα που είναι ενεργό στον κύριο ιστότοπο.

en: You cannot use port numbers such as <code>%s</code>.
el: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε αριθμούς θυρών όπως <code>%s</code>

en: You do not have permission to access this page.
el: Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: You do not have permission to delete that site.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τον ιστοχώρο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to add sites to this network.
el: Δεν επιτρέπεται να προσθέτετε ιστότοπους στο δίκτυο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to add users to this network.
el: Δεν επιτρέπεται να προσθέτετε μέλη στο δίκτυο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to delete themes for this site.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να διαγράψετε θέματα εμφάνισης του ιστότοπου.

en: You do not have sufficient permissions to edit this site.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε τον ιστότοπο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to manage network themes.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να διαχειριστείτε τα θέματα εμφάνιση του δικτύου ιστοτόπων.

en: You do not have sufficient permissions to manage themes for this site.
el: Δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεστε θέματα στον ιστότοπο αυτό.

en: Your email address.
el: Η ηλ. διεύθυνσή σας.

en: [%s] New Site Created
el: [%s] Εγγράφηκε νέος ιστότοπος

[ctx: network]
en: Theme deleted. | %s themes deleted.
el[0]: Το θέμα διαγράφηκε.
el[1]: Διαγράφηκαν %s θέματα.

[ctx: site]
en: Add New
el: Προσθήκη νέου

[ctx: sites per page (screen options)]
en: Sites
el: Ιστότοποι

[ctx: theme]
en: Add New
el: Εγκατάσταση νέου

[ctx: themes per page (screen options)]
en: Themes
el: Θέματα
