Serbian translation for WordPress v3.6 - en to sr translation catalogue (257 entries)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Create_A_Network" target="_blank">Documentation on Creating a Network</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Create_A_Network" target="_blank">Општа документација о прављењу мреже</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin" target="_blank">Documentation on the Network Admin</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin" target="_blank">Документација о управљању мрежом</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen" target="_blank">Documentation on Network Settings</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen" target="_blank">Документација о подешавањима мреже</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen" target="_blank">Documentation on Site Management</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen" target="_blank">Документација о управљању веб местима</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen" target="_blank">Documentation on Network Themes</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen" target="_blank">Документација о темама мреже</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen" target="_blank">Documentation on Upgrade Network</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen" target="_blank">Документација о ажурирању мреже</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen" target="_blank">Documentation on Network Users</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen" target="_blank">Документација о корисницима мреже</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">Documentation on the Network Screen</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">Документација о екрану Мрежа</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">Support Forums</a>
sr: <a href="http://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">Форуми подршке</a>

en: <strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files.
sr: <strong>Опрез:</strong> Препоручујемо вам да направите резерву својих постојећих датотека <code>wp-config.php</code> и <code>%s</code>.

en: <strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file.
sr: <strong>Напомена:</strong> Препоручујемо вам да направите резерву своје постојеће датотеке <code>wp-config.php</code>.

en: <strong>Info</strong> - The domain and path are rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable.
sr: <strong>Подаци</strong> - Домен и путања се ретко уређују пошто ово може да изазове неправилан рад веб места. Датум регистровања и последњег ажурирања су приказани. Управници мреже могу означити веб место као архивирано, непожељно, обрисано или за одрасле, да га уклоне са јавних спискова или онемогуће.

en: <strong>Settings</strong> - This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
sr: <strong>Подешавања</strong> - Ова страница показује списак свих подешавања повезаних са овим веб место. Нека су направљена од стране Вордпреса а остала су направљена од стране тема које укључујете. Пазите да су нека поља осивљена и кажу Serialized Data. Не можете променити ове вредности због начина на које је подешавање сачувано у бези података.

en: <strong>Themes</strong> - This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href="%s">Network Themes</a> screen.
sr: <strong>Теме</strong> - Овај простор показује теме које већ нису омогућене на мрежи. Омогућавање теме у овом изборнику је прави доступном овом веб месту. Ово не укључује тему али дозвољава њен приказ у изборнику Изглед веб места. Да бисте омогућили тему за целу мрежу, погледајте екран <a href="%s">Теме мреже</a> screen.

en: <strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network.
sr: <strong>Корисници</strong> - Ово приказује кориснике повезане са овим веб местом. Такође можете да промените њихове улоге, ресетујете њихове лозинке или да их уклоните са веб места. Уклањање корисника са веб места га не уклања са мреже.

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
sr: Нови корисник ће бити направљен ако адреса е-поште изнад није у нашој бази података.

en: Add New Site
sr: Додај ново веб место

en: Add New Users
sr: Додај нове кориснике

en: Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page.
sr: Додај ново вас води на екран Додај ново веб место. Можете претражити за веб место по Називу, ID броју или IP адреси. Подешавања екрана вам омогућавају да одаберете колико веб места да се приказују на једној страници.

en: Add Site
sr: Додај веб место

en: Add User
sr: Додај корисника

en: Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password.
sr: Додај корисника ће направити нови кориснички налог на мрежи и послаће тој особи е-пошту са корисничким именом и лозинком.

en: Add and manage sites or users
sr: Додајте и управљајте веб местиома или корисницима

en: Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules).
sr: Додајте направљене линије кода у wp-config.php (баш пре <code>/*...престаните са уређивањем...*/</code>) и <code>.htaccess</code> (мењајући постојећа Вордпресова правила).

en: Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:
sr: Додајте следеће у своју датотеку <code>.htaccess</code> у <code>%s</code>, мењајући друга Вордпресова правила:

en: Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:
sr: Додајте следеће у своју датотеку <code>web.config</code> у <code>%s</code>, мењајући друга Вордпресова правила:

en: Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:
sr: Додајте следеће у своју датотеку <code>wp-config.php</code> у <code>%s</code> <strong>изнад</strong> линије која гласи <code>/* То је све, престаните са уређивањем! Срећно блоговање. */</code>:

en: Addresses of Sites in your Network
sr: Адресе веб места у вашој мрежи

en: Admin Email
sr: Управљачка е-пошта

en: All Sites
sr: Сва веб места

en: All done!
sr: Све је завшрено!

en: Allow new registrations
sr: Дозволи нове регистрације

en: Allow site administrators to add new users to their site via the "Users &rarr; Add New" page.
sr: Дозволи управницима веб места да додају нове кориснике на своја веб места преко странице "Корисници &rarr; Додај нове".

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
sr: Веза Уреди ка одвојеном екрану Уреди веб место.

en: An existing WordPress network was detected.
sr: Постојећа Вордпресова мрежа је препозната.

en: Are you sure you wish to delete these themes?
sr: Да ли сигурно желите да избришете ове теме?

en: Available Updates
sr: Доступна ажурирања

en: Banned Email Domains
sr: Забрањени домени е-поште

en: Banned Names
sr: Забрањена имена

en: Because you are using <code>localhost</code>, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using <code>localhost.localdomain</code> if you wish to use sub-domains.
sr: Зато што користите <code>localhost</code>, веб места у вашој Вордпресовој мрежи морају да користе поддиректоријуме.  Размотрите коришћење <code>localhost.localdomain</code> уколико желите да користите поддомене.

en: Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories.
sr: Зато што је ваша инсталација у директоријуму, веб места у вашој Вордпресовој мрежи морају да користе поддиректоријуме.

en: Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
sr: Зато што ваша инсталација није нова, веб места у вашој Вордпресовој мрежи морају да користе поддомене.

en: Both sites and user accounts can be registered.
sr: И веб места и кориснички налози могу бити регистровани.

en: Can&#8217;t create an empty site.
sr: Није могуће направити празног корисника.

en: Cannot add user.
sr: Није могуће додати корисника.

en: Cannot create an empty user.
sr: Није могуће направити празног корисника.

en: Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories).
sr: Одаберите поддомене или поддиректоријуме; ово може бити промењено касније мењањем поставки ваше инсталације. Попуните детаље о мрежи и притисните постави. Уколико ово не ради, можда ћете морати да додати џокер DNS белешку (за поддомене) или да промените у друга подешавања у Сталним везама (за поддиректоријуме).

en: Clicking on bold headings can re-sort this table.
sr: Притисак на подебљана заглавља ће променити поредак ове табеле.

en: Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
sr: Завршите следеће кораке да бисте омогућили особине за прављење мреже веб места.

en: Confirm
sr: Потврди

en: Create a Network of WordPress Sites
sr: Направите мрежу Вордпресових веб места

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
sr: Контролна табла води ка контролној табли тог веб места.

en: Database Upgrade Required
sr: Неопходно је ажурирање базе података

en: Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later.
sr: Укључи, Искључи и Непољежно које воде ка екранима за потврђивање. Ове радње касније могу бити опозване.

en: Default Language
sr: Подразумевани језик

[ctx: Default network name]
en: %s Sites
sr: %s веб места

en: Delete Theme | Delete Themes
sr[0]: Обриши тему
sr[1]: Обриши теме
sr[2]: Обриши теме

en: Delete which is a permanent action after the confirmation screens.
sr: Обриши која је трајна радња након екрана потврђивања.

en: Duplicated username or email address.
sr: Дуплирано корисничко име или адреса е-поште.

en: ERROR: The network could not be created.
sr: ГРЕШКА: Мрежа није могла бити направљена.

en: Edit Site: %s
sr: Уреди веб место: %s

en: Edit Site: <a href="%1$s">%2$s</a>
sr: Уреди веб место: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Enable administration menus
sr: Омогући управљачке изборнике

en: Enabling the Network
sr: Омогућавање мреже

en: Enter the username and email.
sr: Унестите корисничко име и адресу е-поште.

en: Enter the username of an existing user.
sr: Додајте корисничко име постојећег корисника.

en: Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step.
sr: Попуните податке испод и бићете на путу прављења мреже Вордпресових веб места. Ми ћемо направити датотеке подешавања у следећем кораку.

en: First Comment
sr: Први коментар

en: First Comment Author
sr: Аутор првог коментара

en: First Comment URL
sr: URL првог коментара

en: First Page
sr: Прва страна

en: From here you can:
sr: Одавде можете:

en: Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site.
sr: Пређите преко било ког корисника у списку да бисте направили да се везе за уређивање појављују. Веза Уреди са леве стране ће вас одвести на његову страницу Уређивање корисника; веза Уреди десно од назива било ког веб места иде на екран Уреди веб место за то веб место.

en: Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):
sr: Прелазак преко сваког веб места открива седам могућности (три за примарно веб место):

en: If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html">Apache documentation</a> or <a href="http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite">elsewhere</a> for help setting it up.
sr: Уколико је <code>mod_rewrite</code> искључен, питајте свог управника да укључи тај модул, или погледајте <a href="http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html">Apache-ову документацију</a> или <a href="http://www.google.rs/search?q=apache+mod_rewrite">другде</a> за помоћ са постављањем.

en: If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything.
sr: Уколико ажурирање издања основе није извршено, притисак на дугме неће ништа погодити.

en: If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in <code>wp-config.php</code> to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
sr: Уколико је регистрација искључена, молимо вас да поставите <code>NOBLOGREDIRECT</code> у <code>wp-config.php</code> на URL према коме ћете преусмеравати кориснике уколико посете непостојеће веб место.

en: If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created.
sr: Уколико управљачка адреса е-поште за ново веб место не постоји у бази података, нови корисник ће такође бити направљен.

en: If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
sr: Уколико управник мреже онемогући тему која је у употреби, и даље ће остати изабрана на том веб месту. Уколико је друга тема изабране, онемогућена тема се неће појављивати на екрану веб места Изглед > Теме.

en: If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.
sr: Уколико процес не успе из било ког разлога, корисници који се пријављују на своја веб места ће изазвати исто ажурирање.

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
sr: Уколико желите да забраните регистрације веб места одређеним доменима е-поште. Један домен по линији.

en: If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line.
sr: Уколико желите да ограничите регистрације веб места за одређене домене. Један домен по реду.

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
sr: Уколико ваш прегледач веба не почне да аутоматски учитава следећу страницу, притисните ову везу:

en: Info
sr: Подаци

en: Install and activate themes or plugins
sr: Постављати и укључивати теме или додатке

en: Installed Themes
sr: Постављене теме

en: Invalid email address.
sr: Неисправна адреса е-поште.

en: Invalid site ID.
sr: Неисправан ID веб места.

en: It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed.
sr: Изгледа да Apache-ов модул <code>mod_rewrite</code> није инсталиран.

en: Language Settings
sr: Подешавања језика

en: Limit total size of files uploaded to %s MB
sr: Ограничи укупну величину отпремљених датотека на %s MB

en: Limited Email Registrations
sr: Ограничене регистрације е-поште

en: Logged in users may register new sites.
sr: Пријављени корисници могу регистровати нова веб места.

en: Max upload file size
sr: Највиша дозвољена величина датотеке за отпремање

en: Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins.
sr: Подешавања изборника омогућава/онемогућава изборнике додатка од појављивања за кориснике који нису главни управници тако да само главни управници, не управници веб места, имају приступ укључивању додатака.

en: Missing email address.
sr: Адреса е-поште недостаје.

en: Missing or invalid site address.
sr: Адреса веб места недостаје или је неисправна.

en: Modify global network settings
sr: Измените општа подешавања мреже

en: Network
sr: Мрежа

en: Network Admin Email
sr: Управљачка е-пошта мреже

en: Network Details
sr: Детаљи мреже

en: Network Settings
sr: Подешавања мреже

en: Network Title
sr: Наслов мреже

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
sr: Теме омогућене у мрежи нису приказане на овом екрану.

en: New Site Settings
sr: Подешавања новог веб места

en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
sr: Ново веб место је направљено од стране %1$s
    
    Адреса: %2$s
    Име: %3$s

en: New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL.
sr: Подешавања новог веб места су подразумевано примењена када је ново веб место направљено у мрежо. Ово укључује е-поруку добродошлице када је ново веб место или кориснички налог регистрован и шта је стављено у првом чланку, страни, коментару, аутора коментара и URL коментара.

en: Next Sites
sr: Следећа веб места

en: No theme selected.
sr: Нема одабраних тема.

en: No, Return me to the theme list
sr: Не, врати ме на списак тема

en: Note:
sr: Напомена:

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
sr: Једном када је мрежа направљена, можете поново укључити своје додатке.

en: Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.
sr: Једном када додате овај код и освежите свој прегледач веба, више места би требало да буде омогућено. Овај екран, сада у изборнику кретања Управљање мрежом, чува архиву додатог кода. Можете мењати између Управљање мрежом и Управљање веб местом притиском на Управљање мрежом или на име појединачног веб места под Моја веб места у траци са алаткама.

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
sr: Једном када завршите ове кораке, ваша мрежа је омогућена и подешена. Мораћете да се поново пријавите.

en: Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
sr: Користите овај екран само када сте ажурирали на новије издање Вордпреса преко Ажурирања / Доступна ажурирања (преко изборника кретања Управљање мрежом или преко траке са алаткама). Притисак на дугме Ажурирај мрежу ће вас водити кроз свако веб место у мрежи, пет одједном, и направити сигурним да су сва ажурирања базе података примењена.

en: Operational Settings
sr: Operational

en: Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email.
sr: Извршна подешавања имају поља за назив мреже и управљачку е-пошту.

en: Options saved.
sr: Могућности су сачуване.

en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
sr: Молимо вас да <a href="%s">искључите своје додатке</a> пре омогућавања особине Мреже.

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>
sr: Молимо вас да изаберете да ли бисте желели да веб места у вашој Вордпресовој мрежи користе поддомене или поддиректоријуме. <strong>Ово не можете променити касније.</strong>

en: Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
sr: Молимо вас да завршите кораке подешавања. Да бисте направили нову мрежу, мораћете да испразните или уклоните мрежне табеле базе података.

en: Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation.
sr: Проверите да ли је Apache-ов модул <code>mod_rewrite</code> инсталиран зато што ће бити коришћен на крају овог инсталирања.

en: Quick Tasks
sr: Брзи задаци

en: Registration Settings
sr: Подешавања регистрације

en: Registration is disabled.
sr: Регистрације су искључене.

en: Registration notification
sr: Обавештења о регистрацији

en: Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network.
sr: Подешавања регистрације могу укључити/искључити јавна отварања налога. Уколико дозволите другима да отварају веб место, поставите додатке против непожељних ствари. Размаци, не запете, требало би да раздвоје забрањене називе за ову мрежу.

en: Return to Dashboard
sr: Назад на контролну таблу

en: Select a user to change role.
sr: Одаберите корисника да бисте променили улогу.

en: Select a user to remove.
sr: Одаберите корисника за уклањање.

en: Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account.
sr: Пошаљи обавештење е-поштом управнику мреже кад год неко региструје веб место или кориснички налог.

en: Server Address
sr: Адреса сервера

en: Site Address
sr: Адреса веб места

en: Site activated.
sr: Веб место је укључено.

en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
sr: Веб место је додато. <a href="%1$s">Посетите контролну таблу</a> или <a href="%2$s">уредите веб место</a>

en: Site archived.
sr: Веб место је архивирано.

en: Site deactivated.
sr: Веб место је искључено.

en: Site deleted.
sr: Веб место је обрисано.

en: Site info updated.
sr: Подаци веб места су ажурирани.

en: Site marked as spam.
sr: Веб место је означено као непожељно.

en: Site options updated.
sr: Могућности веб места су ажуриране.

en: Site removed from spam.
sr: Веб место је враћено из непожељних.

en: Site unarchived.
sr: Веб место је враћено из архиве.

en: Site upload space
sr: Простор за отпремање веб места

en: Site: %s
sr: Веб место: %s

en: Sites deleted.
sr: Веб места су обрисана.

en: Sites marked as spam.
sr: Веб места су означена као непожељна.

en: Sites removed from spam.
sr: Веб места су враћена из непожељних.

en: Sub-directories
sr: Поддиректоријуми

en: Sub-directory Install
sr: Инсталирање за поддиректоријум

en: Sub-domain Install
sr: Инсталирање за поддомен

en: Sub-domains
sr: Поддомени

en: Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories.
sr: Мреже поддиректоријума можда нису у потпуности усклађене са прилагођеним wp-content директоријумима.

en: Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges.
sr: Главни управници више не могу бити додати на екрану Могућности. Сада морате ићи на списак постојећих корисника на Главно управљање > Корисници и притиснути на корисничко име или везу радње Уреди испод тог имена. Ово води на страницу Уреди корисника где можете да штиклирате кутијицу која ће доделити повластице главног управника.

en: The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
sr: Табла за прављење мреже није за Вордпрес MU мреже.

en: The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network.
sr: Виџет Сада на овом екрану даје тренутне бројаче корисника и веб места на вашој мрежи.

en: The URL for the first comment on a new site.
sr: URL првог коментара на новом веб месту.

en: The author of the first comment on a new site.
sr: Аутор првог коментара на новом веб месту.

en: The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses.
sr: Масовне радње ће трајно обрисати одабране кориснике, или означити/скинути ознаку оних изабраних као непожељних. Непожељним корисницима ће чланци бити уклоњени и биће онемогућени да се поново пријаве са истом адресом е-поште.

en: The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.
sr: Избор веб места поддиректоријума је онемогућен уколико је ова поставка старија од једног месеца због проблема са сталном везом која има &#132/blog/&#147; са главног веб места. Ово онемогућавање ће бити решено у будућем издању.

en: The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network.
sr: Непроменљива DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES не може бити одређена приликом прављења мреже.

en: The database upgrade process may take a little while, so please be patient.
sr: Поступак ажурирања базе података може потрајати, тако да вас молимо да будете стрпљиви.

en: The first comment on a new site.
sr: Први коментар на новом веб месту.

en: The first page on a new site.
sr: Прва страна на новом веб месту.

en: The first post on a new site.
sr: Први чланак на новом веб месту.

en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>
sr: Следеће речи су заузете за коришћење од стране Вордпресових функција и не могу бити коришћене као називи блогова: <code>%s</code>

en: The internet address of your network will be <code>%s</code>.
sr: Интернет адреса ваше мреже ће бити <code>%s</code>.

en: The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links.
sr: Главно веб место у инсталацији у поддиректоријуму ће морати да користи измењену структуру сталне вете, што ће можда прекинути постојеће везе.

en: The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable.
sr: Изборник је за уређивање података посебних за појединачна веб места, посебно ако управљачки простор веб места није доступан.

en: The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files.
sr: Следећи екран за постављање мреже ће вам дати појединачно направљене линије кода за додавање у вашим датотекама wp-config.php и .htaccess. Будите сигурни да подешавања вашег клијента FTP-а праве датотеке које почињу видљивом тачком, тако да можете да пронађете .htaccess; можда ћете морати да направите ову датотеку уколико није тамо. Направите резервне примерке ових двају датотека.

en: The original configuration steps are shown here for reference.
sr: Изворни кораци подешавања су овде приказани за упутство.

en: The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers.
sr: ID се интерно користи и није приказан на предњем делу веб места или корисницима/гледаоцима.

en: The username and password will be mailed to this email address.
sr: Корисничко име и лозинка ће бити послати на ову адресу е-поште.

en: The welcome email sent to new site owners.
sr: Е-порука добродошлице је послата новим власницима веб места.

en: The welcome email sent to new users.
sr: Е-порука добродошлице је послата новим корисницима.

en: Theme disabled. | %s themes disabled.
sr[0]: Тема је онемогућена.
sr[1]: %s теме су онемогућене.
sr[2]: %s тема је онемогућено.

en: Theme enabled. | %s themes enabled.
sr[0]: Тема је омогућена.
sr[1]: %s теме су омогућене.
sr[2]: %s тема је омогућено.

en: Themes %s
sr: Теме %s

en: Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.
sr: Теме могу бити укључене на веб место по веб место основи од стране управника мреже на екрану Уреди веб место (које има језичак Теме); одите тамо преко везе радње Уреди на екрану Сва веб места. Само управници мреже могу да поставе или уређују теме.

en: There was an error creating the user.
sr: Десила се грешка приликом прављења корисника.

en: This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address.
sr: Ова адреса е-поште ће примати обавештења. Е-пошта регистрације и подршке ће такође долазити са ове адресе.

en: This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table.
sr: Ово је главна табела свих веб места у овој мрежи. Пребаците се између прегледа у списку и прегледа исечка користећи иконицу изнад десне стране табеле.

en: This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it.
sr: Овај екран вам омогућава да подесите мрежу са имањем поддомена (<code>vebmesto1.primer.net</code>) или подиректоријума (<code>primer.net/vebmesto1</code>). Поддомени захтевају да џокер поддомена буде омогућен у Apache-у и DNS белешкама, уколико ваш домаћин то дозвољава.

en: This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.
sr: Овај екран омогућава и онемогућава укључивање тема доступних за одабир у изборнику Изглед сваког веб места. Ово не укључује или искључује коју тему веб место сада користи.

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
sr: Овај екран је за главне управнике да би додавали нова веб места у мрежи. Ово није погођено подешавањима регистровања.

en: This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options.
sr: Овај екран поставља и мења могућности за мрежу у целини. Прво веб место је главно веб место у мрежи и могућности мреже су повучене из могућности изворног веб места.

en: This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned.
sr: Ова табела приказује све кориснике на мрежи и веб места на која су додељени.

en: This theme may be active on other sites in the network. | These themes may be active on other sites in the network.
sr[0]: Ова тема је можда укључена на другим веб местима у мрежи.
sr[1]: Ове теме су можда укључене на другим веб местима у мрежи.
sr[2]: Ове теме су можда укључене на другим веб местима у мрежи.

en: This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file. | These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file.
sr[0]: Овај јединствени кључ за пријављивање такође недостаје из ваше датотеке <code>wp-config.php</code>.
sr[1]: Ови јединствени кључеви за пријављивање такође недостају из ваше датотеке <code>wp-config.php</code>.
sr[2]: Ови јединствени кључеви за пријављивање такође недостају из ваше датотеке <code>wp-config.php</code>.

en: To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>.
sr: Да бисте додали ново веб место <strong>притисните Направи ново веб место</strong>.

en: To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>.
sr: Да бисте додали новог корисника <strong>притисните Направи новог корисника</strong>.

en: To make your installation more secure, you should also add:
sr: Да бисте своју инсталацију учинили сигурнијом, требало би да такође додате:

en: To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>.
sr: Да бисте тражили веб место <strong>унесите путању или домен</strong>.

en: To search for a user or site, use the search boxes.
sr: Да бисте тражили корисника или веб место, користите кутијице претраге.

en: To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;.
sr: Да бисте тражили корисника <strong>унесите адресу е-поште или корисничко име</strong>. Користите џокере да тражите део корисничког имена, као корис&#42;.

en: Transfer or delete posts before deleting users.
sr: Пренесите или обришите чланке пре брисања корисника.

en: Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well.
sr: Такође ажурирајте и <code>siteurl</code> и <code>home</code>.

en: Update your network
sr: Ажурирајте своју мрежу

en: Updates
sr: Ажурирања

en: Upgrade Network
sr: Ажурирај мрежу

en: Upload Settings
sr: Подешавања отпремања

en: Upload file types
sr: Врсте датотека за отпремање

en: Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only).
sr: Подешавања отпремања контролишу величину отпремљених датотека и количину доступног простора за отпремање сваког веб места. Можете променити подразумевану вредност за посебна веб места када уређујете посебно веб место. Дозвољене врсте датотека су такође наведене (раздвајено само размаком).

en: User accounts may be registered.
sr: Кориснички налози могу бити регистровани.

en: User created.
sr: Корисник је направљен.

en: User is already a member of this site.
sr: Корисник је већ члан овог веб места.

en: Username and password will be mailed to the above email address.
sr: Корисничко име и лозинка ће бити послата на адресу е-поште изнад.

en: Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces.
sr: Корисницима није дозвољено да региструју ова веб места. Раздвојите имена белинама.

en: Users deleted.
sr: Корисници су обрисани.

en: Users marked as spam.
sr: Корисници су означени као непожељни.

en: Users removed from spam.
sr: Корисници су уклоњени из непожељних.

en: Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them.
sr: Корисници који су отворили налог на мрежи без веб места су додати као претплатници главном или примарном веб месту контролне табле, дајући им странице профила за управљање њиховиим налозима. Ови корисници ће видети само Контролну таблу и Моја веб места у главном кретању док веб место није направљено за њих.

en: Visit to go to the frontend site live.
sr: Посетите за одлазак на предњу страну веб места.

en: Warning!
sr: Упозорење!

en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>
sr: Упозорење! Проблем приликом ажурирања %1$s. Ваш сервер можда не може да се повеже са веб местима која се покрећу на њему. Порука грешке: <em>%2$s</em>

en: Warning! User %s cannot be deleted.
sr: Упозорење! Корисник %s не може бити обрисан.

en: Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator.
sr: Упозорење! Корисник не може бити обрисан. Корисник %s је управник мреже.

en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
sr: Упозорење! Корисник не може бити измењен. Корисник %s је управник мреже.

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the <code>www</code> prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the <code>www</code> prefix.
sr: Препоручујемо вам да промените свој URL веб места у<code>%1$s</code> пре омогућавања особине мреже. И даље ће бити могуће посетити своје веб место користећи <code>www</code> префикс са адресом као <code>%2$s</code> али све везе неће имати <code>www</code> префикс.

en: Welcome Email
sr: Е-порука добродошлице

en: Welcome User Email
sr: Е-порука добродошлице коросника

en: Welcome to the Network installation process!
sr: Добродошли у процес инсталирања мреже!

en: Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network.
sr: Добродошли на Управљање мрежом. Овај део управљачких екрана се користи за управљање свим видовима ваше мреже са више места.

en: What should be done with posts owned by <em>%s</em>?
sr: Шта би требало урадити са чланцима које поседује <em>%s</em>?

en: What would you like to call your network?
sr: Како желите да назовете своју мрежу?

en: WordPress &rsaquo; Confirm your action
sr: Вордпрес  &raquo; Потврдите своју радњу

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network.
sr: Вордпрес је ажуриран! Пре него што вас вратимо на ваш пут, мораћемо да појединачно ажурирамо веб места у вашој мрежи.

en: Yes, Delete this theme | Yes, Delete these themes
sr[0]: Да, обриши ову тему
sr[1]: Да, обриши ове теме
sr[2]: Да, обриши ове теме

en: You are about to remove the following theme: | You are about to remove the following themes:
sr[0]: Уклонићете следећу тему:
sr[1]: Уклонићете следеће теме:
sr[2]: Уклонићете следеће теме:

en: You are not allowed to change the current site.
sr: Није вам дозвољено да мењате тренутно веб место.

en: You are not allowed to delete the site.
sr: Није вам дозвољено да обришете веб место.

en: You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username.
sr: Такође можете ићи на корисникову страницу профила притиском на појединачно корисничко име.

en: You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege.
sr: Можете направити постојећег корисника додатни главним управником одлазећи на страницу уређивања профила корисника и штиклирањем кутијице  за давање те повластице.

en: You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right.
sr: Можете поређати табелу притиском на било које од подебљаних наслова и мењањем измењу прегледа у списку и прегледа исечака користећи иконице горе десно.

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
sr: Не можете да обришете тему док је укључена на главном веб месту.

en: You cannot install a network of sites with your server address.
sr: Не можете инсталирати мрежу веб места са адресом вашег сервера.

en: You cannot use port numbers such as <code>%s</code>.
sr: Не можете да користите бројеве портова као што су <code>%s</code>.

en: You do not have permission to access this page.
sr: Немате права да приступите овој страни.

en: You do not have permission to delete that site.
sr: Немате дозволу да обришете то веб место.

en: You do not have sufficient permissions to add sites to this network.
sr: Немате довољна права да додајете веб места овој мрежи.

en: You do not have sufficient permissions to add users to this network.
sr: Немате довољна права да додајете кориснике у ову мрежу.

en: You do not have sufficient permissions to delete themes for this site.
sr: Немате довољне дозволе потребне да бришете теме за ово веб место.

en: You do not have sufficient permissions to edit this site.
sr: Немате довољна права да уређујете ово веб место.

en: You do not have sufficient permissions to manage network themes.
sr: Немате довољна права да управљате темама мреже.

en: You do not have sufficient permissions to manage themes for this site.
sr: Немате довољна права да управљате темама овог веб места.

en: You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network.
sr: Морате одредити непроменљиву <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> као тачну у својој датотеци wp-config.php да бисте омогућили прављење мреже.

en: You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
sr: Требаће вам џокер DNS белешка уколико ћете користити функционалност привидног домаћина (поддомен).

en: Your email address.
sr: Ваша адреса е-поште.

en: [%s] New Site Created
sr: [%s] Ново веб место је направљено

[ctx: network]
en: Theme deleted. | %s themes deleted.
sr[0]: Тема је обрисана.
sr[1]: %s теме су обрисане.
sr[2]: %s тема је обрисано.

[ctx: site]
en: Add New
sr: Додај ново

[ctx: sites per page (screen options)]
en: Sites
sr: Веб места

[ctx: subdirectory examples]
en: like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>
sr: као <code>%1$s/vebmesto1</code> и <code>%1$s/vebmesto2</code>

[ctx: subdomain examples]
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
sr: као <code>vebmesto1.%1$s</code> и <code>vebmesto2.%1$s</code>

[ctx: theme]
en: Add New
sr: Додај нову

[ctx: themes per page (screen options)]
en: Themes
sr: Теме
