Development (trunk) - en to unknown language translation catalogue (1691 entries)

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
target: 
    <h1>Napaka pri vzpostavljanju povezave s podatkovno zbirko</h1>
    <p>To lahko pomeni, da so podatki o uporabniškem imenu in geslu v vaši datoteki <code>wp-config.php</code> napačni ali pa ni mogoče priti v stik s strežnikom podatkovne zbirke <code>%s</code>. To lahko pomeni, da strežnik podatkovne zbirke vašega gostitelja ne deluje.</p>
    <ul>
    	<li>Ali ste prepričani, da sta uporabniško ime in geslo pravilna?</li>
    	<li>Ali ste prepričani, da ste vnesli pravilno ime gostitelja?</li>
    	<li>Ali ste prepričani, da strežnik podatkovne zbirke deluje?</li>
    </ul>
    <p>Če niste seznanjeni s pomenom teh izrazov, se obrnite na gostitelja. Če še vedno potrebujete pomoč, lahko obiščete <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPressove forume za podporo</a>.</p>

en:  and
target:  in

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
target: "caller_get_posts" je zastarel. Namesto tega uporabite "ignore_sticky_posts".

en: #%d (no title)
target: #%d (brez naslova)

en: % Comments
target: % komentarjev

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
target: %1$s %2$s %3$s Vir kategorije

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
target: %1$s %2$s %3$s Vir komentarjev

en: %1$s %2$s %3$s Feed
target: Vir %1$s %2$s %3$s

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
target: %1$s %2$s %3$s Vir oznake

en: %1$s %2$s Comments Feed
target: %1$s %2$s Vir komentarjev

en: %1$s %2$s Feed
target: %1$s %2$s Vir

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
target: %1$s %2$s Prispevki vira %3$s

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
target: %1$s %2$s Rezultati iskanja za vir &#8220;%3$s&#8221;

en: %1$s - Comments on %2$s
target: %1$s - Komentarjev na %2$s

en: %1$s [Autosave]
target: %1$s [Samodejno shranjevanje]

en: %1$s [Current Revision]
target: %1$s [Trenutna različica]

en: %1$s and %2$s.
target: %1$s in %2$s.

en: %1$s at %2$s
target: %1$s ob %2$s

en: %1$s comments recovered.
target: %1$s komentarjev obnovljenih.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
target: %1$s je od različice %2$s <strong>zastarel</strong>, na razpolago pa ni nadomestne različice.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
target: %1$s je od različice %2$s <strong>zastarel</strong>! Uporabite raje %3$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
target: %1$s poganja %2$s

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
target: %1$s je bil zahtevan <strong>nepravilno</strong>. %2$s %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
target: %1$s je bil klican z argumentom, ki je <strong>zastarel</strong> od različice %2$s, na razpolago pa ni nadomestne različice.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
target: %1$s je bil klican z argumentom, ki je <strong>zastarel</strong> od različice %2$s! %3$s

en: %Y-%m-%d
target: %d. %m. %Y

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
target[0]: %d posodobitev vtičnika
target[1]: %d posodobitvi vtičnika
target[2]: %d posodobitve vtičnika
target[3]: %d posodobitev vtičnika

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
target[0]: %d posodobitev teme
target[1]: %d posodobitvi tem
target[2]: %d posodobitve tem
target[3]: %d posodobitev tem

en: %d WordPress Update
target: %d posodobitev WordPressa

en: %d queries. %s seconds.
target: %d poizvedb. %s sekund.

en: %d selected
target: %d izbranih

en: %s <span class="says">says:</span>
target: %s <span class="says">pravi:</span>

en: %s Ago
target: pred %s

en: %s ago
target: pred %s

en: %s approved | %s approved
target[0]: %s odobrenih
target[1]: %s odobren
target[2]: %s odobrena
target[3]: %s odobreni

en: %s changed the comment status to %s
target: %s je spremenil status komentarja v %s

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
target[0]: %s komentar čaka na moderiranje
target[1]: %s komentarja čakata na moderiranje
target[2]: %s komentarji čakajo na moderiranje
target[3]: %s komentarjev čaka na moderiranje

en: %s day | %s days
target[0]: %s dan
target[1]: %s dneva
target[2]: %s dnevi
target[3]: %s dni

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
target: %s presega največjo dovoljeno velikost večdatotečnega nalagalnika, ko je ta uporabljen v vašem brskalniku.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
target: %s presega največjo dovoljeno velikost za nalaganje v tem spletišču.

en: %s hour | %s hours
target[0]: %s ura
target[1]: %s uri
target[2]: %s ure
target[3]: %s ur

en: %s is a protected WP option and may not be modified
target: %s je zaščitena možnost WP in se je ne sme spreminjati

en: %s is your new username
target: %s je vaše novo uporabniško ime

en: %s min | %s mins
target[0]: %s minuta
target[1]: %s minuti
target[2]: %s minute
target[3]: %s minut

en: %s month | %s months
target[0]: %s mesec
target[1]: %s meseca
target[2]: %s meseci
target[3]: %s mesecev

en: %s reported this comment as not spam
target: %s javlja, da ta komentar ni neželen

en: %s reported this comment as spam
target: %s javlja, da je ta komentar neželen

en: %s topic | %s topics
target[0]: %s tema
target[1]: %s temi
target[2]: %s teme
target[3]: %s tem

en: %s week | %s weeks
target[0]: %s teden
target[1]: %s tedna
target[2]: %s tedni
target[3]: %s tednov

en: %s year | %s years
target[0]: %s leto
target[1]: %s leta
target[2]: %s leta
target[3]: %s let

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
target: &#8220;%s&#8221; ni bilo mogoče naložiti.

en: &#8592; Cancel Gallery
target: &#8592; Prekliči galerijo

en: &#8592; Return to library
target: &#8592; Nazaj v knjižnico

en: &laquo; Back
target: &laquo; Nazaj

en: &laquo; Older Comments
target: &laquo; Starejši komentarji

en: &laquo; Previous
target: &laquo; Nazaj

en: &laquo; Previous Page
target: &laquo; Prejšnja stran

en: &larr; Back to %s
target: &larr; Nazaj na %s

en: &lt; Prev
target: &lt; Nazaj

en: &mdash; Select &mdash;
target: &mdash; Izberi &mdash;

en: (Edit)
target: (Uredi)

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
target: (Vsebovati mora vsaj 4 znake, ti pa so lahko samo črke ali številke.)

en: (This message was added in version %s.)
target: (To sporočilo je bilo dodano v različici %s.)

en: (more&hellip;)
target: (več &hellip;)

en: (no title)
target: (brez naslova)

en: (required)
target: (zahtevano)

en: , and
target: , in

en: -- Not set --
target: -- Ni nastavljeno --

en: 1 Comment
target: 1 komentar

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
target: %1$s ob %2$s

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
target: <a href="%1$s">Akismet</a> preprečuje neželeno vsebino v vašem blogu.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
target[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenim komentarjem.
target[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenima komentarjema.
target[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenimi komentarji.
target[3]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenimi komentarji.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
target[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaščitil vaše spletišče pred <a href="%2$s">%3$s neželeno vsebino.</a>.
target[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaščitil vaše spletišče pred <a href="%2$s">%3$s neželenima vsebinama.</a>.
target[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaščitil vaše spletišče pred <a href="%2$s">%3$s neželenimi vsebinami</a>.
target[3]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaščitil vaše spletišče pred <a href="%2$s">%3$s neželenimi vsebinami</a>.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
target: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> je vaše novo spletišče. <a href="%3$s">Prijavite se</a> kot &#8220;%4$s&#8221; z uporabo vašega obstoječega gesla.

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
target: Vir <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> za komentarje tega prispevka.

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
target: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
target: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">pravi:</span>

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
target: <em>Obogateno urejanje</em>, imenovano tudi WYSIWYG oziroma What You See Is What You Get (kar vidite, to dobite), pomeni, da se besedilo oblikuje med pisanjem. Obogateni urejevalnik ustvari kodo HTML v ozadju, medtem ko se vi osredotočate na pisanje. Pisave, povezave in slike so prikazane približno tako, kot so potem prikazane na spletu.

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
target: <h1>Podatkovne zbirke ni mogoče izbrati</h1>
    <p>Povezava do strežnika podatkovne zbirke je uspela (kar pomeni, da sta uporabniško ime in geslo pravilna), ni pa mogoče izbrati podatkovne zbirke <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Ste prepričani, da obstaja?</li>
    <li>Ali ima uporabnik <code>%2$s</code> dovoljenje za uporabo podatkovne zbirke <code>%1$s</code>?</li>
    <li>Pri nekaterih sistemih vsebuje začetek imena podatkovne zbirke vaše uporabniško ime, kar izgleda tako: <code>uporabniško ime_%1$s</code>. Je težava v tem?</li>
    </ul>
    <p>Če ne znate nastaviti podatkovne zbirke, <strong>se obrnite na gostitelja</strong>. Če se nič od tega ne izkaže za uspešno, poiščite pomoč na <a href="http://wordpress.org/support/">WordPressovih forumih za podporo</a>.</p>

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
target[0]: <strong class="count">%1$s neželeno vsebino</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>
target[1]: <strong class="count">%1$s neželeni vsebini</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>
target[2]: <strong class="count">%1$s neželene vsebine</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>
target[3]: <strong class="count">%1$s neželenih vsebin</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>

en: <strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam
target: <strong>Skoraj končano</strong> - aktivirajte svoj račun in se za vedno poslovite od neželenih komentarjev

en: <strong>Author:</strong> %s
target: <strong>Avtor:</strong> %s

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
target: <strong>Navzkrižne vrednosti za konstanti VHOST in SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Vrednost konstante SUBDOMAIN_INSTALL bo prevzeta kot konfiguracijska nastavitev poddomene.

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
target: <strong>Spletnega mesta ni mogoče najti <code>%1$s</code>.</strong> Iskana je bila tabela <code>%2$s</code> v podatkovni zbirki <code>%3$s</code>. Je to pravilno?

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
target: <strong>Manjkajo tabele podatkovne zbirke.</strong> To lahko pomeni, da MySQL ni aktiven, WordPress ni bil pravilno nameščen ali pa je nekdo izbrisal <code>%s</code>. Preverite svojo podatkovno zbirko.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
target: <strong>NAPAKA</strong>: <code>$table_prefix</code> v <code>wp-config.php</code> lahko vsebuje samo številke, črke in podčrtaj.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Piškotki so blokirani ali pa jih vaš brskalnik ne podpira. Če želite uporabljati WordPress, morate <a href='http://www.google.com/cookies.html'>omogočiti piškotke</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
target: <strong>NAPAKA</strong>: Napaka pri registraciji &hellip; obrnite se na <a href="mailto:%s">skrbnika spletišča</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Vnesite uporabniško ime ali e-naslov.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Neveljavno uporabniško ime ali e-naslov.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Neveljavno uporabniško ime ali napačno geslo.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
target: <strong>NAPAKA</strong>: Neveljavno uporabniško ime. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Ste pozabili svoje geslo</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Vnesite uporabniško ime.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Vnesite vaš e-naslov.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
target: <strong>NAPAKA</strong>: URL spletišča je že zaseden.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
target: <strong>NAPAKA</strong>: E-naslov je napačen.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Polje za geslo je prazno.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
target: <strong>NAPAKA</strong>: Geslo, ki ste ga vnesli za uporabniško ime <strong>%1$s</strong>, je napačno. <a href="%2$s" title="Izgubljeno in najdeno geslo">Ste pozabili svoje geslo</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Polje za uporabniško ime je prazno.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Noben uporabnik ni registriran s tem e-naslovom.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Ta e-naslov že obstaja, izberite drugega.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
target: <strong>NAPAKA</strong>: To uporabniško ime je že registrirano. Izberite drugega.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
target: <strong>NAPAKA</strong>: To uporabniško ime je neveljavno, ker vsebuje neveljavne znake. Vnesite veljavno uporabniško ime.

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
target: <strong>NAPAKA</strong>: WordPress %1$s zahteva MySQL %2$s ali novejšo različico

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
target: <strong>NAPAKA</strong>: Vaš račun je bil označen kot pošiljatelj neželene vsebine.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
target: <strong>NAPAKA</strong>: vnesite veljaven e-poštni naslov.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
target: <strong>NAPAKA</strong>: izpolnite zahtevana polja (ime, e-poštni naslov).

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
target: <strong>NAPAKA</strong>: napišite komentar.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
target: <strong>NAPAKA</strong>: težava pri ustvarjanju vnosa spletišča.

en: <strong>Posted title:</strong> %s
target: <strong>Objavljen naslov:</strong> %s

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
target: <strong>Napaka RSS</strong>: %s

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
target: <strong>Prijava je bila uspešna!</strong> Preverite, ali ste na svoj e-naslov prejeli Akismetov ključ API, in ga vnesite spodaj.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
target: <strong>XHTML:</strong> Lahko uporabite te oznake: <code>%s</code>

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
target: <strong>Uspešno ste posodobili WordPress!</strong> Če želite doživeti njegovo enkratnost, se ponovno prijavite.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
target: Težava s sistemom DNS ali požarni zid preprečuje dostop vašega spletnega strežnika do strežnika Akismet.com. <strong>Akismet ne bo deloval pravilno, dokler težava ni odpravljena.</strong>  Obrnite se na spletnega gostitelja ali skrbnika požarnega zidu in mu posredujte <a href="%s" target="_blank">te informacije o Akismetu in požarnih zidovih</a>.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
target: Koledar prispevkov na vaši spletni strani.

en: A cloud of your most used tags.
target: Oblak z največkrat uporabljenimi oznakami.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
target: Seznam vseh strani na vaši spletni strani.

en: A list or dropdown of categories.
target: Seznam ali spustni seznam kategorij.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
target: Mesečni arhiv prispevkov na vaši spletni strani.

en: A name is required for this term
target: Ta izraz zahteva ime

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
target: Napaka v omrežju ali požarni zid blokira nekatere povezave med vašim spletnim strežnikom in strežnikom Akismet.com.  <strong>Akismet ne bo deloval pravilno, dokler težava ni odpravljena.</strong> Obrnite se na spletnega gostitelja ali skrbnika požarnega zidu in mu posredujte <a href="%s" target="_blank">te informacije o Akismetu in požarnih zidovih</a>.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
target: Napaka v omrežju ali požarni zid blokira nekatere povezave med vašim spletnim strežnikom in strežnikom Akismet.com.  Akismet sicer deluje, vendar lahko pride do težav v času preobremenjenosti omrežja.  Obrnite se na spletnega gostitelja ali skrbnika požarnega zidu in mu posredujte <a href="%s" target="_blank">informacije o Akismetu in požarnih zidovih</a>.

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
target: Nov komentar na prispevek "%s" čaka na odobritev

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
target: Nov pingback za prispevek "%s" čaka na odobritev

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
target: Nova povratna sled za prispevek "%s" čaka na odobritev

en: A password will be e-mailed to you.
target: Geslo boste prejeli po e-pošti.

en: A search form for your site.
target: Obrazec za iskanje po vsebini vaše spletne strani.

en: A static page
target: Statična stran

en: A term with the name and slug provided already exists with this parent.
target: Izraz s podanim imenom, ključem im staršem že obstaja.

en: A term with the name and slug provided already exists.
target: Izraz s podanim imenom in ključem že obstaja.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
target: Izraz s tem imenom že obstaja pod tem nadrejenim.

en: A valid URL was not provided.
target: Ni bil vnesen veljaven URL.

en: A valid email address is required
target: Zahtevan je veljaven e-naslov

en: AM
target: dop

en: Abbreviation
target: Okrajšava

en: About
target: Vizitka

en: About TinyMCE
target: O TinyMCE

en: About WordPress
target: O WordPressu

en: About the software
target: O programski opremi

en: Accessibility Help
target: Pomoč pri dostopu

en: Accessible
target: Dostopno

en: Acronym
target: Kratica

en: Action
target: Ukaz

en: Actions
target: Ukazi

en: Activate
target: Aktiviraj

en: Activate your Akismet account
target: Aktivirajte svoj Akismetov račun

en: Activation Key Required
target: Zahtevan je aktivacijski ključ

en: Activation Key:
target: Aktivacijski ključ:

en: Add Audio
target: Dodaj zvok

en: Add Link
target: Dodaj povezavo

en: Add Media
target: Dodaj predstavnostne datoteke

en: Add New Category
target: Dodaj novo kategorijo

en: Add New Link Category
target: Dodaj novo kategorijo povezave

en: Add New Page
target: Dodaj novo stran

en: Add New Post
target: Dodaj nov prispevek

en: Add New Tag
target: Dodaj novo oznako

en: Add Video
target: Dodaj video

en: Add a custom menu to your sidebar.
target: Dodaj meni po meri v stransko vrstico.

en: Add an Image
target: Dodaj sliko

en: Add or remove tags
target: Dodaj ali odstrani oznake

en: Add to Gallery
target: Dodaj v galerijo

en: Add to gallery
target: Dodaj v galerijo

en: Address
target: Naslov

en: Advanced
target: Napredno

en: Advanced Image Settings
target: Napredne nastavitve slike

en: Advanced Link Settings
target: Napredne nastavitve povezav

en: Advanced Rich Editing
target: Napredno obogateno urejanje

en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

en: Advanced use of the Rich Editor
target: Napredna uporaba obogatenega urejevalnika

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
target: Akismet %s zahteva WordPress 3.0 ali novejšo različico.

en: Akismet <a href="%s" class="add-new-h2">Stats</a>
target: Akismetova <a href="%s" class="add-new-h2">statistika</a>

en: Akismet API Key
target: Akismetov ključ API

en: Akismet Error Code
target: Napaka Akismetove kode

en: Akismet Spam
target: Akismetova neželena vsebina

en: Akismet Spam (%s)
target: Akismetova neželena vsebina (%s)

en: Akismet Stats
target: Akismetova statistika

en: Akismet Widget
target: Akismetov gradnik

en: Akismet caught this comment as spam
target: Akismet je zaznal, da je ta komentar neželen

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
target: Akismet je med samodejnim preverjanjem zaznal, da je ta komentar neželen.

en: Akismet cleared this comment
target: Akismet je počistil ta komentar

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
target: Akismet je med samodejnim preverjanjem počistil ta komentar.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below to get started.
target: Akismet odstrani nezaželene komentarje in povratne sledi na vašem spletišču. Za uporabo Akismeta se boste mogoče morali prijaviti za ključ API. Kliknite na spodnji gumb za začetek.

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
target: Akismet je od namestitve dalje prestregel <strong>%1$s neželenih vsebin</strong>.

en: Akismet has detected a problem.
target: Akismet je zaznal težavo.

en: Akismet is almost ready.
target: Akismet je skoraj pripravljen.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
target: Akismet deluje pravilno.  Vsi strežniki so dostopni.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
target: Akismet je ponovno preveril in zaznal ta komentar kot neželeno vsebino

en: Akismet re-checked and cleared this comment
target: Akismet je ponovno preveril in počistil ta komentar

en: Akismet server
target: Strežnik Akismet

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
target: Akismet ni uspel pregledati tega komentarja (odgovor: %s), samodejno ga bo ponovno pregledal kasneje.

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
target: Akismet ni uspel ponovno preveriti tega komentarja (odgovor: %s)

en: Align
target: Poravnava

en: Align Center
target: Poravnaj na sredino

en: Align Center (Alt + Shift + C)
target: Poravnaj na sredino (Alt + Shift + C)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
target: Polna poravnava (Alt + Shift + J)

en: Align Left
target: Poravnaj levo

en: Align Left (Alt + Shift + L)
target: Poravnaj levo (Alt + Shift + L)

en: Align Right
target: Poravnaj desno

en: Align Right (Alt + Shift + R)
target: Poravnaj desno (Alt + Shift + R)

en: Alignment
target: Poravnava

en: All
target: Vse

en: All Akismet servers are available.
target: Vsi strežniki Akismet so na voljo.

en: All Categories
target: Vse kategorije

en: All Link Categories
target: Vse kategorije povezav

en: All Pages
target: Vse strani

en: All Posts
target: Vsi prispevki

en: All Tags
target: Vse oznake

en: All media items
target: Vsi predstavnostni elementi

en: All spam deleted.
target: Vsa neželena vsebina je bila izbrisana.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
target: Dovoli obveščanje o povezavah iz drugih blogov (pingback in povratne sledi)

en: Allow new users to sign up
target: Dovoli prijavo novim uporabnikom

en: Allow people to post comments on new articles
target: Dovoli komentiranje novih prispevkov

en: Allow search engines to index this site.
target: Dovoli iskalnikom, da indeksirajo to spletišče.

en: Allowed Files
target: Dovoljene datoteke

en: Already Installed
target: Že nameščeno

en: Alt Text
target: Nadomestno besedilo

en: Alternative Text
target: Nadomestno besedilo

en: Alternative source 1
target: Nadomestni vir 1

en: Alternative source 2
target: Nadomestni vir 2

en: Amber
target: Jantarna

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
target: V hierarhični taksonomiji je uporabljeno dvoumno ime izraza. Uporabite raje ID izraza.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
target: Prišlo je do napake, kar najverjetneje pomeni, da ste izgubili povezavo z virom. Poskusite ponovno pozneje.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
target: Med dodajanjem vašega profila na to spletišče je prišlo do napake. Nazaj na <a href="%s">domačo stran</a>.

en: An error occurred during the activation
target: Med aktivacijo je prišlo do napake

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
target: Prišlo je do napake pri nalaganju. Poskusite ponovno pozneje.

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="http://wordpress.org/support/">support forums</a>.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Nekaj je lahko narobe z WordPressom ali s konfiguracijo tega strežnika. Če rabite pomoč, lahko obiščete <a href="http://wordpress.org/support/">WordPressove forume za podporo</a>.

en: An unidentified error has occurred.
target: Prišlo je do neznane napake.

en: Anchor name
target: Ime sidra

en: Anonymous
target: Anonimno

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
target: Vsaka koda HTML, ki jo boste vnesli v obogateni urejevalnik, se bo pojavila kot besedilo, ko pogledate prispevek. Kar vidite, to dobite. Če želite uporabiti elemente HTML, ki jih z gumbi v orodni vrstici ne morete ustvariti, morate kodo HTML vnesti ročno v urejevalnik besedila. Primeri so tabele in &lt;koda&gt;. To storite tako, da kliknete zavihek Besedilni prikaz, uredite kodo in nato preklopite nazaj na Grafični prikaz. Če je koda veljavna in jo urejevalnik razume, jo bo takoj prikazal.

en: Apply
target: Uporabi

en: Approve and Reply
target: Potrdi in odgovori

en: Approve it: %s
target: Odobri: %s

en: Apr_April_abbreviation
target: apr

en: April
target: april

en: Aqua
target: Akvamarin

en: Arbitrary text or HTML.
target: Poljubno besedilo ali HTML.

en: Archives
target: Arhiv

en: Are you lost?
target: Ali ste se izgubili?

en: Are you sure you want to clear all contents?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vsebino?

en: Are you sure you want to do this?
target: Ali ste prepričani, da želite to storiti?

en: Are you sure you want to install this plugin?
target: Ste prepričani, da želite namestiti vtičnik?

en: Attachment Details
target: Podrobnosti o priponki

en: Attachment Display Settings
target: Nastavitve za prikaz priponke

en: Attachment Page
target: Stran priponke

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
target: Zahteva po nastavitvi kvalitete zunaj območja [1,100].

en: Audio
target: Zvočna datoteka

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Zvočna datoteka <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Zvočni datoteki <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Zvočne datoteke <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Zvočnih datotek <span class="count">(%s)</span>

en: Aug_August_abbreviation
target: avg

en: August
target: avgust

en: Authentication failed
target: Overjanje ni uspelo

en: Author
target: Avtor

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
target: Avtor: %1$s (naslov IP: %2$s, %3$s)

en: Author is %s
target: Avtor je %s

en: Auto goto URL
target: Samodejno skoči na URL

en: Auto play
target: Samodejno predvajaj

en: Auto start
target: Samodejni zagon

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
target: Samodejno izbriši neželeno vsebino v prispevkih, starejših od enega meseca.

en: Auto-detete old spam
target: Samodejno izbriši staro neželeno vsebino

en: Automatically add paragraphs
target: Samodejno dodaj odstavke

en: Awaiting spam check
target: Čakanje na preverjanje neželene vsebine

en: Background
target: Ozadje

en: Background Attachment
target: Priponka ozadja

en: Background Color
target: Barva ozadja

en: Background Image
target: Slika ozadja

en: Background Position
target: Položaj ozadja

en: Background Repeat
target: Ponavljajoče ozadje

en: Balance
target: Ravnovesje

en: Base
target: Osnova

en: Base URL
target: Osnovni URL

en: Baseline
target: Osnovna črta

en: Basics
target: Osnove

en: Basics of Rich Editing
target: Osnove obogatenega urejanja

en: Black
target: Črna

en: Blockquote
target: Daljši citat

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
target: Daljši citat (Alt + Shift + Q)

en: Blue
target: Modra

en: Bold
target: Krepko

en: Bold (Ctrl + B)
target: Krepko (Ctrl + B)

en: Bookmarks
target: Zaznamki

en: Border
target: Rob

en: Bottom
target: Dno

en: Bottom left
target: Spodaj levo

en: Bottom right
target: Spodaj desno

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
target: Začasno nedostopno zaradi rednega vzdrževanja. Poskusite čez nekaj minut.

en: Brown
target: Rjava

en: Browse
target: Prebrskaj

en: Buffer
target: Medpomnilnik

en: Burnt orange
target: Rjavo oranžna

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
target: Preden začnete uporabljati vaše novo uporabniško ime, <strong>ga morate aktivirati</strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
target: Preden lahko začnete uporabljati vaše spletišče, <strong>ga morate aktivirati</strong>.

en: By: %s
target: Avtor: %s

en: CSS Class
target: Razred CSS

en: Cache
target: Predpomnenje

en: Calendar
target: Koledar

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cancel all changes
target: Prekliči vse spremembe

en: Cancel reply
target: Prekliči odgovor

en: Cannot create a revision of a revision
target: Popravka različice ni mogoče ustvariti

en: Cannot create a user with an empty login name.
target: Uporabnika ni mogoče ustvariti brez prijavnega imena.

en: Caption
target: Napis

en: Caption this image&hellip;
target: Opiši to sliko &hellip;

en: Captioning id
target: ID za podnapise

en: Captions/Subtitles
target: Napisi/podnapisi

en: Categories
target: Kategorije

en: Caught Spam
target: Prestrežena neželena vsebina

en: Cell
target: Celica

en: Center
target: Sredinsko

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Goljufamo, kaj?

en: Check Network Status
target: Preveri status omrežja

en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

en: Check for Spam
target: Poišči neželeno vsebino

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
target: Preverite mapo z nadležno ali neželeno vsebino vašega poštnega odjemalca. Včasih se e-pošta tam znajde pomotoma.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
target: Preverite, ali ste na vaš e-naslov prejeli potrditveno povezavo.

en: Check your e-mail for your new password.
target: Preverite, ali ste na vaš e-naslov prejeli novo geslo.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
target: Preverite prejeto pošto na naslovu <strong>%s</strong> in kliknite na dano povezavo.

en: Choke speed
target: Omejitev hitrosti nalaganja

en: Choose from the most used tags
target: Izberi med najbolj pogosto uporabljenimi oznakami

en: Circle
target: Krog

en: Citation
target: Navajanje

en: Class
target: Razred

en: Cleanup messy code
target: Počisti neurejeno kodo

en: Clear
target: Počisti

en: Cleared by Akismet
target: Počistil Akismet

en: Click here to cancel reply.
target: Za preklic odgovora kliknite tukaj.

en: Close
target: Zapri

en: Close all open tags
target: Zapri vse odprte oznake

en: Close this window.
target: Zapri okno.

en: Code
target: Koda

en: Code sample
target: Primer kode

en: Color picker
target: Izbirnik barve

en: Color:
target: Barva:

en: Colors
target: Barve

en: Column
target: Stolpec

en: Columns
target: Stolpci

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
target: ali,bil,bila,bile,bili,bilo,bo,bodo,bosta,com,h,je,k,kaj,kako,katerega,katerem,kateremu,kateri,katerim,kdo,ki,kje,ko,kot,o,ob,od,na,pri,so,sta,ta,te,tega,tej,tem,temu,to,v,www,z,za

en: Command failed
target: Ukaz ni uspel

en: Comment History
target: Zgodovina komentarjev

en: Comment author name and email are required
target: Zahtevana sta ime in e-naslov avtorja komentarja

en: Comment on %1$s by %2$s
target: Komentar na %1$s od %2$s

en: Comment on %s
target: Komentarji na %s

en: Comment status was changed to %s
target: Status komentarja se je spremenil v %s

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
target: Komentar je ujel wp_blacklist_check

en: Comment:
target: Komentar:

en: Comments
target: Komentarji

en: Comments (RSS)
target: Komentarji (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
target: Komentarji <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments Feed
target: Vir komentarjev

en: Comments Off
target: Komentiranje izključeno

en: Comments are closed.
target: Komentiranje onemogočeno.

en: Comments for %1$s searching on %2$s
target: Komentarji na %1$s, iskanje v %2$s

en: Comments for %s
target: Komentarji na %s

en: Comments on %s
target: Komentarji na %s

en: Comments on: %s
target: Komentarji na: %s

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
target: Komentarji, ki jih odznačite kot neželene, bodo posredovani Akismetu kot napake, na podlagi katerih se lahko uči in izboljša.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
target: Pogojne poizvedbene oznake ne delujejo, preden poizvedovanje ni izvedeno. Pred tem se vedno prikažejo kot napačne.

en: Confirm new password
target: Potrdi novo geslo

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
target: Čestitamo! Vaše novo spletišče, %s, je skoraj nared.

en: Console
target: Konzola

en: Constrain proportions
target: Zakleni razmerja

en: Content
target: Vsebina

en: Content, title, and excerpt are empty.
target: Polja za vsebino, naslov in izvleček so prazna.

en: Controller
target: Nadzorni element

en: Controls
target: Kontrolniki

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy table row
target: Kopiraj vrstico tabele

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
target: Ukazi kopiraj/izreži/prilepi niso na voljo v Mozilli in Firefoxu.

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
target: Avtorske pravice &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, vse pravice pridržane.

en: Could not calculate resized image dimensions
target: Spremenjenih velikosti slike ni bilo mogoče preračunati

en: Could not create site.
target: Spletišča ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not create user
target: Uporabnika ni bilo mogoče ustvariti

en: Could not insert post into the database
target: Prispevka ni bilo mogoče vstaviti v podatkovno zbirko

en: Could not insert term into the database
target: Tega izraza ni bilo mogoče vstaviti v podatkovno zbirko

en: Could not insert term relationship into the database
target: Razmerja izrazov ni bilo mogoče vstaviti v podatkovno zbirko

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
target: Predogleda slike ni bilo mogoče naložiti. Ponovno naložite stran in poskusite znova.

en: Could not open handle for fopen() to %s
target: Ni mogoče odpreti ročice za fopen() na %s

en: Could not read image size
target: Velikosti slike ni mogoče prebrati.

en: Could not read image size.
target: Velikosti slike ni bilo mogoče prebrati.

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
target: Tega ni mogoče nastaviti kot predogledno sličico. Odprite drugo prilogo.

en: Could not update comment status
target: Statusa komentarja ni bilo mogoče posodobiti

en: Could not update post in the database
target: Prispevka v podatkovni zbirki ni bilo mogoče posodobiti

en: Could not write file %1$s (%2$s)
target: Ni mogoče zapisati datoteke %1$s (%2$s)

en: Could not write file %s
target: V datoteko %s ni bilo mogoče pisati

en: Create Gallery
target: Ustvari galerijo

en: Create Site
target: Ustvari spletišče

en: Create a Configuration File
target: Ustvari nastavitveno datoteko

en: Create a new Akismet Key
target: Ustvari nov Akismetov ključ

en: Create a new gallery
target: Ustvari novo galerijo

en: Crop thumbnail to exact dimensions
target: Obreži predogledno sličico po točnih merah

en: Crunching&hellip;
target: Obdelovanje &hellip;

en: Current Color
target: Trenutna barva

en: Current Link
target: Trenutna povezava

en: Current marker
target: Trenutni zaznamek

en: Current position
target: Trenutni položaj

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
target[0]: Trenutno čaka na odobritev %s komentar. Obiščite ploščo za moderiranje:
target[1]: Trenutno čakata na odobritev %s komentarja. Obiščite ploščo za moderiranje:
target[2]: Trenutno čakajo na odobritev %s komentarji. Obiščite ploščo za moderiranje:
target[3]: Trenutno čaka na odobritev %s komentarjev. Obiščite ploščo za moderiranje:

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
target: Trenutno vaš brskalnik tega ne podpira, namesto tega uporabite bližnjice na tipkovnici.

en: Custom
target: Po meri

en: Custom Menu
target: Meni po meri

en: Custom URL
target: URL po meri

en: Customize
target: Prilagodi

en: Cut
target: Izreži

en: Cut table row
target: Izreži vrstico tabele

en: Dark azure
target: Temno azurna

en: Dark green
target: Temno zelena

en: Dark olive
target: Temno olivna

en: Dashboard
target: Nadzorna plošča

en: Database Error
target: Napaka podatkovne zbirke

en: Database tables are missing.
target: Manjkajo tabele podatkovne zbirke.

en: Date Format
target: Oblika zapisa datuma

en: De-spam marked comments &raquo;
target: Označene komentarje odznači kot neželene &raquo;

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
target: Spoštovani uporabnik,
    
    vaše novo spletišče SITE_NAME je bilo uspešno postavljeno na:
    BLOG_URL
    
    V vaš skrbniški račun se lahko prijavite z naslednjimi podatki:
    Uporabniško ime: USERNAME
    Geslo: PASSWORD
    Prijavite se tu: BLOG_URLwp-login.php
    
    Upamo, da vam bo vaša nova stran prinesla obilo užitkov. Hvala!
    
    --Ekipa @ SITE_NAME

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
target: Spoštovani uporabnik,
    
    vaš nov uporabniški račun je nastavljen.
    
    Prijavite se lahko z naslednjimi podatki:
    Uporabniško ime: USERNAME
    Geslo: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Hvala!
    
    --Ekipa @ SITE_NAME

en: Dec_December_abbreviation
target: dec

en: December
target: december

en: Default
target: Privzeto

en: Default frame
target: Privzeti okvir

en: Default volume
target: Privzeti nosilec

en: Default width
target: Privzeta širina

en: Definition description
target: Opis definicije

en: Definition term
target: Izraz definicije

en: Delete Gallery
target: Izbriši galerijo

en: Delete Image
target: Izbriši sliko

en: Delete Permanently
target: Nepreklicno izbriši

en: Delete all
target: Izbriši vse

en: Delete it: %s
target: Izbriši: %s

en: Delete row
target: Izbriši vrstico

en: Delete table
target: Izbriši tabelo

en: Deletion
target: Brisanje

en: Describe this audio file&hellip;
target: Opišite to zvočno datoteko &hellip;

en: Describe this media file&hellip;
target: Opišite to predstavnostno datoteko &hellip;

en: Describe this video&hellip;
target: Opišite ta video &hellip;

en: Description
target: Opis

en: Deselect
target: Prekliči izbiro

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
target: Ciljni imenik za pretakanje datotek ne obstaja ali ni zapisljiva.

en: Dimensions
target: Dimenzije

en: Direction left to right
target: Smer iz leve proti desni

en: Direction right to left
target: Smer iz desne proti levi

en: Disc
target: Disk

en: Dismiss
target: Opusti

en: Dismiss Errors
target: Opusti napake

en: Display Header Text
target: Prikaži besedilo glave

en: Display as dropdown
target: Prikaži kot spustni meni

en: Display item author if available?
target: Naj se prikaže avtor elementa, če je na voljo?

en: Display item content?
target: Naj se prikaže vsebina elementa?

en: Display item date?
target: Naj se prikaže datum elementa?

en: Display post date?
target: Naj se prikaže datum prispevka?

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
target: Prikaži število neželenih komentarjev, ki jih je prestregel Akismet

en: Distraction Free Writing mode
target: Nemoten način pisanja

en: Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)
target: Nemoten način pisanja (Alt + Shift + W)

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
target: Ne odjavite skripta "%1$s" v skrbniškem območju. Za spreminjane teme v sprednjem delu uporabite %2$s.

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
target: Ste prepričani, da se želite <a href='%s'>odjaviti</a>?

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
target: Želite uporabiti način WYSIWYG za to besedilno območje?

en: Document properties
target: Lastnosti dokumenta

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Done
target: Končano

en: Download File
target: Prenesi datoteko

en: Download Video
target: Prenesi video

en: Draft
target: Osnutek

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Osnutek <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Osnutka <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Osnutki <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Osnutkov <span class="count">(%s)</span>

en: Drag and drop to reorder images.
target: Povleci in spusti za prerazporeditev slik.

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
target: Spustite datoteko tukaj ali <a href="#" class="upload">izberite datoteko</a>.

en: Drop files anywhere to upload
target: Datoteke za nalaganje spustite kjer koli

en: Drop files to upload
target: Spustite datoteke za nalaganje

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
target: Zaznan podvojen komentar. Videti je, da ste to že napisali!

en: E-mail
target: E-pošta

en: E-mail : %s
target: E-pošta: %s

en: E-mail: %s
target: E-pošta: %s

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
target: NAPAKA: Vnos vsebuje neveljavne vrednosti. Označene so z rdečo barvo.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
target: NAPAKA: Imenik tem je prazen ali pa ne obstaja. Preverite namestitev.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
target: NAPAKA: To ni veljavna predloga vira.

en: Edit
target: Uredi

en: Edit CSS Style
target: Uredi slog CSS

en: Edit Category
target: Uredi kategorijo

en: Edit Gallery
target: Uredi galerijo

en: Edit HTML Source
target: Uredi izvorno kodo HTML

en: Edit Image
target: Uredi sliko

en: Edit Link Category
target: Uredi kategorijo povezave

en: Edit Media
target: Uredi predstavnostne datoteke

en: Edit My Profile
target: Uredi moj profil

en: Edit Page
target: Uredi stran

en: Edit Post
target: Uredi prispevek

en: Edit Site
target: Uredi spletišče

en: Edit Tag
target: Uredi oznako

en: Edit This
target: Uredi

en: Edit embedded media
target: Uredi vdelano predstavnostno datoteko

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
target: Širina urejevalnika v nemotenem načinu pisanja:

en: Either there are no posts, or something went wrong.
target: Ali ni prispevkov ali pa je šlo nekaj narobe.

en: Email
target: E-pošta

en: Email&nbsp;Address:
target: E-naslov

en: Embed Media Player
target: Vdelaj predstavnostni predvajalnik

en: Embed or Link
target: Vdelaj ali poveži

en: Emotions
target: Smeški

en: Empty
target: Prazno

en: Empty Term
target: Prazno polje za izraz

en: Empty command string
target: Prazen niz z ukazom

en: Empty filename
target: Prazno ime datoteke

en: Enable JavaScript
target: Omogoči JavaScript

en: Enabled
target: Omogočeno

en: End time
target: Končni čas

en: English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv
target: slovenščina=sl,angleščina=en,nemščina=de,danščina=da,finščina=fi,francoščina=fr,italijanščina=it,nizozemščina=nl,poljščina=pl,portugalščina=pt,španščina=es,švedščina=sv

en: Enter a description of the image
target: Vnesite opis slike

en: Enter a link URL or click above for presets.
target: Vnesite povezavo URL ali kliknite zgoraj za predpripravljene naslove URL.

en: Enter the RSS feed URL here:
target: Vnesite URL vira RSS tukaj:

en: Enter the URL
target: Vnesite URL

en: Enter the URL of the image
target: Vnesite URL slike

en: Enter the destination URL
target: Vnesite URL

en: Enter title here
target: Vnesite naslov

en: Enter your new password below.
target: Spodaj vnesite novo geslo.

en: Enter your password to view comments.
target: Vnesite geslo za ogled komentarjev.

en: Entries (RSS)
target: Vnosi (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
target: Vnosi <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Entries from any RSS or Atom feed.
target: Vnosi iz RSS ali Atom feed.

en: Error
target: Napaka

en: Error
target: Napaka

en: Error establishing a database connection
target: Napaka pri vzpostavljanju povezave s podatkovno zbirko

en: Error while saving the changes.
target: Napaka pri shranjevanju sprememb.

en: Excerpt
target: Izvleček

en: Excerpt:
target: Izvleček:

en: Exclude:
target: Izloči:

en: Exit fullscreen
target: Izhod iz celozaslonskega načina

en: F j, Y
target: j. n. Y

en: F j, Y g:i a
target: j. n. Y G:i

en: F, Y
target: F Y

en: F_Friday_initial
target: P

en: Failed
target: Neuspešno

en: Failed to delete the page.
target: Brisanje strani ni uspelo.

en: Failed to write request to temporary file.
target: Zahteve ni bilo mogoče zapisati v začasno datoteko.

en: Feb_February_abbreviation
target: feb

en: February
target: februar

en: Feed for all posts filed under %s
target: Vir za vse prispevke, shranjene v %s

en: Feedback
target: Povratne informacije

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
target: Datoteka &#8220;%s&#8221; ne obstaja?

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
target: Datoteka &#8220;%s&#8221; ni slika.

en: File canceled.
target: Datoteka je bila preklicana.

en: File doesn&#8217;t exist?
target: Datoteka ne obstaja?

en: File is not an image.
target: Datoteka ni slika.

en: File/URL
target: Datoteka/URL

en: Find
target: Najdi

en: Find/Replace
target: Najdi/zamenjaj

en: First Post
target: Prvi prispevek

en: Fixed
target: Popravljeno

en: Flagged as spam by %s
target: %s je to označil kot neželeno vsebino

en: Flagged as spam by Akismet
target: Označeno kot neželena vsebina s strani Akismeta

en: Flash options
target: Možnosti Flash

en: Flash video options
target: Možnosti flash videa

en: Font family
target: Družina pisave

en: Font size
target: Velikost pisave

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
target: Za več informacij o tej programski opremi obiščite <a href="http://tinymce.com" target="_blank">spletišče TinyMCE</a>.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
target: Zaradi nenavadnega in hkrati zelo nadležnega razloga tega prispevka ne morete izbrisati.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
target: Zaradi nenavadnega in hkrati zelo nadležnega razloga tega prispevka ne morete urejati.

en: Format
target: Oblika

en: Fri
target: pet

en: Friday
target: petek

en: Front page
target: Naslovna stran

en: Front page displays
target: Prikazi naslovne strani

en: Full
target: Obojestranska

en: Full Size
target: Največja velikost

en: Fullscreen
target: Celozaslonski način

en: GNU Library General Public License
target: Splošno dovoljenje GNU za knjižnice

en: Gallery Settings
target: Nastavitve galerije

en: General
target: Splošno

en: General Usage
target: Splošna uporaba

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
target: Ustvarite <em>še eno</em> spletišče %s v nekaj sekundah

en: Get New Password
target: Pridobite novo geslo

en: Get your own %s account in seconds
target: Ustvarite si svoj račun %s v nekaj sekundah

en: Gimme a site!
target: Hočem spletišče!

en: Give the feed a title (optional):
target: Poimenujte vir (neobvezno):

en: Global Dashboard: %s
target: Globalna nadzorna plošča: %s

en: Go Fullscreen
target: Vklopi celozaslonski način

en: Gold
target: Zlata

en: Got Moxie?
target: Imate Moxie?

en: Gray
target: Siva

en: Grayish blue
target: Sivo modra

en: Green
target: Zelena

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
target: Pozdravljeni, skrbnik spletišča! Trenutno dovoljujete registracije tipa &#8220;%s&#8221;. Za spremembo ali onemogočanje registracije, pojdite na <a href="%s">stran Možnosti</a>.

en: H-Space
target: Horizontalni prostor

en: HTML Source Editor
target: Urejevalnik izvorne kode HTML

en: HTML in the Rich Editor
target: Koda HTML v obogatenem urejevalniku

en: HTML5 Video Options
target: Možnosti videa HTML5

en: HTTP error.
target: Napaka HTTP.

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
target: Ali ste pravilno vnesli e-naslov? Vnesli ste %s, če vnos ni pravilen, ne boste prejeli e-pošte.

en: Header
target: Glava

en: Header Image
target: Slika glave

en: Header Text Color
target: Barva besedila glave

en: Heading 1
target: Naslov 1

en: Heading 2
target: Naslov 2

en: Heading 3
target: Naslov 3

en: Heading 4
target: Naslov 4

en: Heading 5
target: Naslov 5

en: Heading 6
target: Naslov 6

en: Height
target: Višina

en: Help
target: Pomoč

en: Help (Alt + Shift + H)
target: Pomoč (Alt + Shift + H)

en: Hex Value
target: Šestnajstiška vrednost

en: Hidden
target: Skrito

en: Hidden GUI
target: Skrit GUI

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
target: Namig: Geslo naj vsebuje najmanj sedem znakov. Za boljšo kakovost uporabite velike in male črke, številke in simbole, kot so ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: History
target: Zgodovina

en: Home
target: Domov

en: Horizontal rule
target: Vodoravno ravnilo

en: Horizontal space
target: Vodoravni presledek

en: Hotkeys
target: Vroče tipke

en: How many items would you like to display?
target: Koliko elementov želite prikazati?

en: Howdy, %1$s
target: Živjo, %1$s

en: I already have a key
target: Že imam ključ

en: IO error.
target: Vhodno-izhodna napaka.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
target: Če gre za pomoto, prezrite to e-pošto in nič se ne bo zgodilo.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
target: Če ste lastnik tega omrežja, preverite, ali MySQL deluje pravilno in ali so vse tabele brez napak.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
target: Če spletišča ne aktivirate v roku dveh dni, se boste morali znova prijaviti.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
target: Če vašega uporabniškega imena ne aktivirate v dveh dneh, se boste morali ponovno prijaviti.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
target: Če z delovanjem obogatenega urejevalnika besedil niste zadovoljni, ga lahko izklopite v podmeniju Moj profil v skrbniškem meniju pod Uporabniki.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
target: Če še niste prejeli e-pošte, lahko poskusite naslednje:

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Insert into Post" and your image or file will appear in the post you are editing.
target: Če želite s svojega računalnika prenesti sliko ali katero drugo predstavnostno datoteko, lahko uporabite gumb Predstavnostna knjižnica nad urejevalnikom. Vsakič, ko prenesete sliko, bo predstavnostna knjižnica ustvarila sličico za predogled. Za vstavljanje slike v prispevek najprej kliknite na sličico, da se prikaže meni z možnostmi. Ko izberete želene možnosti, kliknite Vstavi v prispevek in vaša slika ali datoteka se bo pojavila v prispevku, ki ga urejate.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
target: Če ne boste uporabljali izjemne domene spletišča, jo prepustite novemu uporabniku. Sedaj pa poskusite!

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
target: Če ste obtičali pri tem sporočilu, preverite, ali vaša podatkovna zbirka vsebuje naslednje tabele:

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
target: Če se vaše spletišče ne prikaže, se obrnite na lastnika tega omrežja.

en: Ignore all
target: Ignoriraj vse

en: Ignore word
target: Ignoriraj besedo

en: Image
target: Slika

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Slika <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Sliki <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Slike <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Slik <span class="count">(%s)</span>

en: Image Editor Save Failed
target: Shranjevanje slike ni uspelo

en: Image URL
target: URL slike

en: Image crop failed.
target: Obrezovanje slike ni uspelo.

en: Image default align
target: Privzeta poravnava slike

en: Image default link type
target: Privzeta vrsta povezave do slike

en: Image default size
target: Privzeta velikost slike

en: Image description
target: Opis slike

en: Image flip failed.
target: Zrcaljenje slike ni uspelo.

en: Image list
target: Seznam slik

en: Image properties
target: Lastnosti slike

en: Image resize failed.
target: Spreminjanje velikosti slike ni uspelo.

en: Image rotate failed.
target: Zasuk slike ni uspel.

en: Image status
target: Status slike

en: Images
target: Slike

en: Images and Attachments
target: Slike in priponke

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
target: V <code>%1$s</code> uporabite postopek <code>%2$s</code> in ne funkcije <code>%3$s</code>. Oglejte si %4$s.

en: Incorrect username or password.
target: Nepravilno uporabniško ime ali geslo.

en: Indent
target: Povečaj zamik

en: Insert
target: Vstavi

en: Insert / edit embedded media
target: Vstavi / uredi vdelano predstavnostno datoteko

en: Insert Image
target: Vstavi sliko

en: Insert Media
target: Vstavi predstavnostne datoteke

en: Insert More Tag
target: Vstavi oznako Več

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
target: Vstavi oznako Več (Alt + Shift + T)

en: Insert Page Break
target: Vstavi prelom strani

en: Insert Page Break tag
target: Vstavi oznako za prelom strani

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
target: Vstavi prelom strani (Alt + Shift + P)

en: Insert column after
target: Vstavi stolpec na desno

en: Insert column before
target: Vstavi stolpec na levo

en: Insert custom character
target: Vstavi znak po meri

en: Insert date
target: Vstavi datum

en: Insert from URL
target: Vstavi iz naslova URL

en: Insert gallery
target: Vstavi galerijo

en: Insert horizontal ruler
target: Vstavi vodoravno ravnilo

en: Insert into page
target: Vstavi v stran

en: Insert into post
target: Vstavi v prispevek

en: Insert link
target: Vstavi povezavo

en: Insert new layer
target: Vnesi novo plast

en: Insert non-breaking space character
target: Vnesi nedeljivi presledek

en: Insert predefined template content
target: Vstavi vnaprej določeno vsebino predloge

en: Insert row after
target: Vstavi vrstico na desno

en: Insert row before
target: Vstavi vrstico na levo

en: Insert time
target: Vstavi čas

en: Insert/Edit Attributes
target: Vstavi/uredi atribute

en: Insert/edit anchor
target: Vstavi/uredi sidro

en: Insert/edit image
target: Vstavi/uredi sliko

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
target: Vstavi/uredi sliko (Alt+ Shift + M)

en: Insert/edit link
target: Vstavi/uredi povezavo

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
target: Vstavi/uredi povezavo (Alt + Shift + A)

en: Insertion
target: Vstavljanje

en: Inserts a new table
target: Vstavi novo tabelo

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
target: Ni dovolj navedenih argumentov za metodo XML-RPC.

en: Invalid
target: Neveljavno

en: Invalid Taxonomy
target: Neveljavna taksonomija

en: Invalid activation key.
target: Neveljaven aktivacijski ključ.

en: Invalid attachment ID.
target: Neveljaven ID priponke.

en: Invalid author ID.
target: Neveljaven ID avtorja.

en: Invalid comment ID.
target: Neveljaven ID komentarja.

en: Invalid comment status.
target: Neveljaven status komentarja.

en: Invalid file type
target: Neveljavna vrsta datoteke

en: Invalid key
target: Neveljaven ključ

en: Invalid object ID
target: Neveljaven ID predmeta

en: Invalid post
target: Neveljaven prispevek

en: Invalid post ID
target: Neveljaven ID prispevka

en: Invalid post ID.
target: Neveljaven ID prispevka.

en: Invalid post format
target: Neveljavna oblika prispevka

en: Invalid post type
target: Napačna vrsta prispevka

en: Invalid taxonomy
target: Neveljavna taksonomija

en: Invalid term ID
target: Neveljaven ID izraza

en: Invalid user ID
target: Neveljaven ID uporabnika

en: Invalid user ID.
target: Neveljaven ID uporabnika.

en: Invoke URLs
target: Odpri URL-je

en: Is there no link to us?
target: Ali ni nobene povezave do nas?

en: Italic
target: Ležeče

en: Italic (Ctrl + I)
target: Ležeče (Ctrl + I)

en: JS Callback
target: Povratni klic JS

en: Jan_January_abbreviation
target: jan

en: January
target: januar

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
target: JavaScript mora biti omogočen za uporabo te funkcije.

en: Jul_July_abbreviation
target: jul

en: July
target: julij

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
target: Skoči na orodne gumbe - Alt+Q, skoči v urejevalnik - Alt+Z, skoči do poti elementa - Alt-X

en: Jun_June_abbreviation
target: jun

en: June
target: junij

en: Just a username, please.
target: Samo uporabniško ime.

en: Just write.
target: Pišite.

en: Justify Text
target: Poravnaj besedilo

en: Keep linebreaks
target: Ohrani prelome vrstic

en: Kiosk mode
target: Celozaslonski način (kiosk)

en: Languages
target: Jeziki

en: Large
target: Veliko

en: Large size image height
target: Višina velike slike

en: Large size image width
target: Širina velike slike

en: Last Checked
target: Zadnjič preverjeno

en: Last Post
target: Zadnji prispevek

en: Last updated
target: Zadnjič posodobljeno

en: Last updated: %s
target: Zadnjič posodobljeno: %s

en: Learn word
target: Nauči se besedo

en: Leave a Comment
target: Dodaj komentar

en: Leave a Reply
target: Dodaj odgovor

en: Leave a Reply to %s
target: Dodaj odgovor za %s

en: Leave a comment
target: Komentiraj

en: Left
target: Levo

en: Length:
target: Dolžina:

en: Letter
target: Črka

en: License
target: Licenca

en: Light sky blue
target: Svetla nebesno modra

en: Light yellow
target: Svetlo rumena

en: Lime
target: Limeta

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
target: Vrstica in odstavek se prelamljata samodejno, e-naslov ni nikoli prikazan, dovoljen <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>: <code>%s</code>

en: Link Categories
target: Kategorije povezav

en: Link Category
target: Kategorija povezave

en: Link ID
target: ID povezave

en: Link Rel
target: Relacija povezave

en: Link To
target: Povezava na

en: Link URL
target: Povezava URL

en: Link list
target: Seznam povezav

en: Link rating
target: Ocena povezave

en: Link title
target: Naslov povezave

en: Link to Attachment Page
target: Povezava do strani s priponko

en: Link to Image
target: Povezava do slike

en: Link to Media File
target: Povezava do predstavnostne datoteke

en: Links
target: Povezave

en: Links for %s
target: Povezave za %s

[ctx: Links widget]
en: Random
target: Naključno

en: List
target: Seznam

en: Loaded plugins
target: Naloženi vtičniki

en: Log In
target: Prijava

en: Log Out
target: Odjava

en: Log in
target: Prijava

en: Log in to Reply
target: Za dodajanje odgovora se prijavite

en: Log in to leave a Comment
target: Za dodajanja komentarja se prijavite

en: Log out
target: Odjava

en: Log out &raquo;
target: Odjava &raquo;

en: Log out of this account
target: Odjava iz tega računa

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
target: Prijavljeni ste kot <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
target: Prijavljeni ste kot <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Odjava &raquo;</a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
target: Prijavljeni ste kot <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Odjava?</a>

en: Login Address (URL)
target: Naslov za prijavo (URL)

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
target: Prijava, RSS in WordPress.org povezave.

en: Loop
target: Zankaj

en: Lost Password
target: Izgubljeno geslo

en: Lost your password?
target: Ste pozabili geslo?

en: Lower alpha
target: Male črke

en: Lower greek
target: Male grške črke

en: Lower roman
target: Male rimske številke

en: M_Monday_initial
target: P

en: Mail (will not be published)
target: e-naslov (ne bo objavljen)

en: Maintain aspect
target: Ohrani pogled

en: Maintenance
target: Vzdrževanje

en: Manage Audio
target: Upravljaj zvok

en: Manage Comments
target: Upravljaj komentarje

en: Manage Images
target: Upravljaj slike

en: Manage Video
target: Upravljaj videe

en: Manual Offsets
target: Ročni odmiki

en: Mar_March_abbreviation
target: mar

en: March
target: marec

en: Maroon
target: Kostanjeva

en: Maximum upload file size: %d%s.
target: Največja dovoljena velikost datotek za nalaganje: %d%s.

en: May
target: maj

en: May_May_abbreviation
target: maj

en: Media File
target: Predstavnostna datoteka

en: Media Library
target: Predstavnostna knjižnica

en: Medium
target: Srednje

en: Medium gray
target: Srednje siva

en: Medium size image height
target: Višina srednje velike slike

en: Medium size image width
target: Širina srednje velike slike

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
target: Premalo spomina. Poskusite z manjšo datoteko.

en: Menu
target: Meni

en: Menus
target: Meniji

en: Merge table cells
target: Združi celice tabele

en: Middle
target: Sredina

en: Mismatch
target: Neujemanje

en: Missing Attachment
target: Manjka priponka

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
target: Naloga je opravljena. Sporočilo <strong>%s</strong> je izbrisano.

en: Mon
target: pon

en: Monday
target: ponedeljek

en: More colors
target: Več barv

en: More...
target: Več ...

en: Move backward
target: Premakni nazaj

en: Move forward
target: Premakni naprej

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
target: vse

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
target: brez

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
target: uporabnik

en: Multisite only works without the port number in the URL.
target: Omrežje spletišč deluje samo brez številke vrat v naslovu URL.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
target: Vsebovati mora vsaj 4 znake, ki pa so lahko samo črke ali številke. Izbirajte previdno, saj ga ni mogoče spremeniti!

en: Mute
target: Brez zvoka

en: Mute Toggle
target: Vklop/izklop tihega načina

en: My Account
target: Moj račun

en: My Sites
target: Moja spletišča

en: Name
target: Ime in priimek

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
target: Besedilni prikaz

en: Named
target: Imenovan

en: Named colors
target: Imenovane barve

en: Narrower
target: Ožje

en: Navigation
target: Navigacija

en: Navigation Menu
target: Navigacijski meni

en: Navigation Menu Item
target: Element navigacijskega menija

en: Navigation Menu Items
target: Elementi navigacijskega menija

en: Navigation Menus
target: Navigacijski meniji

en: Navy Blue
target: Mornarsko modra

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
target: Potrebujete dodatno pomoč? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Imamo jo</a>.

en: Network Admin
target: Skrbnik omrežja

en: Network Admin: %s
target: Skrbnik omrežja: %s

en: Network Status
target: Status omrežja

en: Network functions are disabled.
target: Omrežne funkcije so onemogočene.

en: New %1$s Site: %2$s
target: Novo %1$s spletišče: %2$s

en: New %1$s User: %2$s
target: Nov %1$s uporabnik: %2$s

en: New Category Name
target: Ime nove kategorije

en: New Link Category Name
target: Ime nove kategorije povezav

en: New Page
target: Nova stran

en: New Post
target: Nov prispevek

en: New Site Registration: %s
target: Registracija novega spletišča: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
target: Novo spletišče: %1$s
    URL: %2$s
    Oddaljeni IP: %3$s
    
    Onemogoči ta obvestila: %4$s

en: New Tag Name
target: Ime nove oznake

en: New User Registration: %s
target: Registracija novega uporabnika: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
target: Nov uporabnik: %1$s
    Oddaljeni IP: %3$s
    
    Onemogoči ta obvestila: %4$s

en: New comment on your post "%s"
target: Nov komentar na prispevek "%s"

en: New document
target: Nov dokument

en: New layer...
target: Nova plast ...

en: New password
target: Novo geslo

en: New pingback on your post "%s"
target: Nov pingback za prispevek "%s"

en: New trackback on your post "%s"
target: Nova povratna sled na prispevek "%s"

en: New user registration on your site %s:
target: Registracija novega uporabnika na vašem spletišču %s:

en: Newer Comments &raquo;
target: Novejši komentarji &raquo;

en: Next
target: Naprej

en: Next &gt;
target: Naprej &gt;

en: Next &raquo;
target: Naprej &raquo;

en: Next Page &raquo;
target: Naslednja stran &raquo;

en: Next Post
target: Naslednji prispevek

en: Next page
target: Naslednja stran

en: Next page...
target: Naslednja stran ...

en: No
target: Ne

en: No Comments
target: Ni komentarjev

en: No Image
target: Ni slike

en: No Repeat
target: Brez ponavljanja

en: No categories
target: Ni kategorij

en: No comments yet.
target: Komentarjev še ni.

en: No connection to server
target: Ni povezave s strežnikom

en: No correction
target: Brez popravkov

en: No editor could be selected.
target: Nobenega urejevalnika ni bilo mogoče izbrati.

en: No items found.
target: Ni najdenih elementov.

en: No java
target: Brez jave

en: No login ID submitted
target: Poslan ni bil noben prijavni ID

en: No matches found.
target: Ni zadetkov.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
target: Ni še ustvarjenih menijev. <a href="%s">Ustvari meni</a>.

en: No misspellings found.
target: Ni napak črkovanja.

en: No more comments found.
target: Ni drugih najdenih komentarjev.

en: No msg number submitted
target: Številka sporočila ni bila poslana

en: No pages found in Trash.
target: V smeteh ni strani.

en: No pages found.
target: Ni najdenih strani.

en: No password submitted
target: Nobeno geslo ni bilo oddano

en: No posts found in Trash.
target: V smeteh ni prispevkov.

en: No posts found.
target: Prispevkov ni bilo mogoče najti.

en: No results found.
target: Ni najdenih rezultatov.

en: No search term specified. Showing recent items.
target: Iskani izraz ni določen. Prikazani so nedavni elementi.

en: No server banner
target: Brez strežniške pasice

en: No server specified
target: Strežnik ni določen

en: No site by that name on this system.
target: Spletišče s tem imenom na tem sistemu ne obstaja.

en: No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> for help.
target: Nobeno spletišče ni definirano pri tem gostitelju. Če ste lastnik tega spletišča, si v pomoč preberite <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Razhroščevanje WordPressovega omrežja</a>.

en: No suggestions
target: Ni predlogov

en: No tags found.
target: Ni najdenih oznak.

en: None
target: Brez

en: Not Spam
target: Ni neželena vsebina

en: Not yet
target: Še ni

en: Nov_November_abbreviation
target: nov

en: November
target: november

en: Num loops
target: Zanke num

en: Number of comments to show:
target: Število komentarjev za prikaz:

en: Number of links to show:
target: Število povezav za prikaz:

en: Number of posts to show:
target: Število prispevkov za prikaz:

en: OK
target: V redu

en: Oct_October_abbreviation
target: okt

en: October
target: oktober

en: Olive
target: Olivna

en: Once Daily
target: Enkrat na dan

en: Once Hourly
target: Enkrat na uro

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
target[0]: En odziv na %2$s
target[1]: %1$s odziva na %2$s
target[2]: %1$s odzivi na %2$s
target[3]: %1$s odzivov na %2$s

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
target: Ene ali več podatkovnih tabel ni na voljo. Podatkovna zbirka mogoče potrebuje <a href="%s">popravilo</a>.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
target: Samo statično metodo ali funkcijo razreda se lahko uporabi kot ročico za odstranitev.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
target: Samo male črke (a-z) in številke so dovoljene.

en: Oops: %s
target: Ups: %s

en: Open link in a new window
target: Odpri povezavo v novem oknu

en: Open link in a new window/tab
target: Odpri povezavo v novem oknu/zavihku

en: Open link in the same window
target: Odpri povezavo v istem oknu

en: Options saved.
target: Možnosti so shranjene.

en: Or link to existing content
target: ali se povežite na obstoječo vsebino

en: Orange
target: Oranžna

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
target: Oštevilčeni seznam (Alt + Shift + O)

en: Original Size
target: Izvirna velikost

en: Outdent
target: Zmanjšaj zamik

en: PM
target: pop

en: Page ID
target: ID strani

en: Page IDs, separated by commas.
target: Z vejico ločeni ID-ji strani.

en: Page not found
target: Strani ni mogoče najti

en: Page order
target: Vrstni red strani

en: Page title
target: Naslov strani

en: Pages
target: Strani

en: Pages:
target: Strani:

en: Pale cyan
target: Bleda cijan

en: Pale green
target: Bledo zelena

en: Palette
target: Paleta

en: Palette colors
target: Barve palete

en: Paragraph
target: Odstavek

en: Parent Category
target: Nadrejena kategorija

en: Parent Category:
target: Nadrejena kategorija:

en: Parent Page:
target: Nadrejena stran:

en: Parent term does not exist.
target: Nadrejeni izraz ne obstaja.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
target: Podajanje celega števila prispevkov je zastarelo. Podajte raje matriko argumentov.

en: Password
target: Geslo

en: Password Lost and Changed for user: %s
target: Pozabljeno in spremenjeno geslo za uporabnika: %s

en: Password Lost and Found
target: Izgubljeno in najdeno geslo

en: Password Protected
target: Zaščiteno z geslom

en: Password Reset
target: Ponastavitev gesla

en: Password reset is not allowed for this user
target: Ponastavitev gesla tega uporabnika ni dovoljena

en: Password:
target: Geslo:

en: Password: %s
target: Geslo: %s

en: Paste
target: Prilepi

en: Paste as Plain Text
target: Prilepi kot golo besedilo

en: Paste from Word
target: Prilepi iz Worda

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
target: Lepljenje je sedaj v načinu golega besedila. Ponovno kliknite, da preklopite na navadno lepljenje.

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
target: Lepljenje je sedaj v načinu golega besedila. Ponovno kliknite, da preklopite na navadno lepljenje. Ko nekaj prilepite, se boste vrnili v način navadnega lepljenja.

en: Paste table row after
target: Prilepi vrstico tabele na desno

en: Paste table row before
target: Prilepi vrstico tabele na levo

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode.
target: Vsebino boste iz drugega urejevalnika besedil, kot sta Word in Excel, najlažje kopirali z gumbom Prilepi iz Worda, ki ga najdete v drugi vrstici, ali v Besedilnem prikazu.

en: Pasting in the Rich Editor
target: Lepljenje v obogatenem urejevalniku

en: Path
target: Pot

en: Peach
target: Breskev

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
target[0]: V obdelavi <span class="count">(%s)</span>
target[1]: V obdelavi <span class="count">(%s)</span>
target[2]: V obdelavi <span class="count">(%s)</span>
target[3]: V obdelavi <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Review
target: Pregled v obdelavi

en: Permalink: %s
target: Trajna povezava: %s

en: Picker
target: Izbirnik

en: Pingback excerpt:
target: Izvleček pingbacka:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
target: Pingbacki od %1$s do %2$s so zabeleženi. Naj splet govori! :-)

en: Pink
target: Roza

en: Play count
target: Število predvajanj

en: Play every frame
target: Predvajaj vsako sličico

en: Play/Pause
target: Predvajaj/premor

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
target: <a href="%s">Posodobite WordPress</a> na trenutno različico ali <a href="%s">pa jo zamenjajte s starejšo različico 2.4 Akismetovega vtičnika</a>.

en: Please enter a site name.
target: Vnesite ime spletišča.

en: Please enter a site title.
target: Vnesite naslov spletišča.

en: Please enter a username.
target: Vnesite uporabniško ime.

en: Please enter a valid email address.
target: Vnesite veljaven e-poštni naslov.

en: Please enter an API key
target: Vnesite ključ API

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
target: Vnesite vaše uporabniško ime ali e-naslov. Po e-pošti boste prejeli povezavo za ustvarjanje novega gesla.

en: Please include a %1$s template in your theme.
target: Vključite predlogo %1$s v vaši temi.

en: Please log in again.
target: Ponovno se prijavite.

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
target: Obiščite stran <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Razhroščevanje v WordPressu</a> za več informacij.

en: Please try again.
target: Poskusite znova.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
target: Poskusite naložiti to datoteko z %1$sbrskalnikovim nalagalnikom%2$s.

en: Please wait...
target: Počakajte ...

en: Plugin
target: Vtičnik

en: Plugin Information:
target: Podatki o vtičniku:

en: Plugins
target: Vtičniki

en: Plum
target: Sliva

en: Popular Tags
target: Priljubljene oznake

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
target: Možen razlog: vaš strežnik je mogoče onemogočil funkcijo mail().

en: Post Comment
target: Objavi komentar

en: Post Thumbnail
target: Predogledna sličica prispevka

[ctx: Post format]
en: Aside
target: Odloži na stran

[ctx: Post format]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: Post format]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: Post format]
en: Gallery
target: Galerija

[ctx: Post format]
en: Image
target: Slika

[ctx: Post format]
en: Link
target: Povezava

[ctx: Post format]
en: Quote
target: Citat

[ctx: Post format]
en: Standard
target: Standardno

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
target: Vrste prispevkov ne smejo biti daljše od 20 znakov

en: Poster
target: Plakat

en: Posts by %s
target: Prispevki od %s

en: Posts page
target: Stran s prispevki

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
target: Poganja <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>

en: Powered by WordPress
target: Uporablja tehnologijo WordPress

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
target: Uporablja tehnologijo WordPress, najsodobnejšo programsko opremo za osebno objavljanje v spletu.

en: Prefetch
target: Vnaprejšnje branje

en: Preformatted
target: Predoblikovano

en: Preload
target: Prednalaganje

en: Premature end of list
target: Prezgodnji konec seznama

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
target: Pritisnite ALT F10 za orodno vrstico. Pritisnite ALT 0 za pomoč.

en: Preview
target: Predogled

en: Previous Post
target: Prejšnji prispevek

en: Previous page
target: Prejšnja stran

en: Print
target: Tiskaj

en: Privacy:
target: Zasebnost:

en: Private
target: Zasebno

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Zaseben <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Zasebna <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Zasebni <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Zasebnih <span class="count">(%s)</span>

en: Private: %s
target: Zasebno: %s

en: Privately Published
target: Zasebna objava

en: Progress
target: Napredovanje

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
target: Komentarji so zaščiteni. Vnesite geslo za pregled komentarjev.

en: Protected: %s
target: Zaščiteno: %s

en: Public
target: Javno

en: Public, Sticky
target: Javno, zasidrano

en: Publish
target: Objavi

en: Publish on:
target: Objavi dne:

en: Published
target: Objavljeno

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Objavljen <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Objavljena <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Objavljeni <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Objavljenih <span class="count">(%s)</span>

en: Published on:
target: Objavljeno dne:

en: Purple
target: Vijolična

en: Quality
target: Kakovost

en: QuickTime options
target: Možnosti QuickTime

en: Quote
target: Citiraj

en: RSS Error: %s
target: Napaka RSS: %s

en: Random Default Image
target: Naključna privzeta slika

en: Random Order
target: Naključna razvrstitev

en: Random Uploaded Image
target: Naključna naložena slika

en: Rate
target: Hitrost

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
target: Namesto miškinega klika na orodno vrstico uporabite naslednje tipke za dostop: Windows in Linux uporabljata Ctrl + črka, Macintosh pa Command + črka.

en: Re-trying
target: Ponovno poskušanje

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
target: Preberite si <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">poročilo o hroščih</a>. Napotki v poročilu vam bodo mogoče pomagali ugotoviti, kaj je narobe.

en: Real media player options
target: Možnosti Real media playerja

en: Recent Comments
target: Zadnji komentarji

en: Recent Posts
target: Najnovejši prispevki

en: Recheck Queue for Spam
target: Poišči neželeno vsebino v čakalni vrsti

en: Red
target: Rdeča

en: Redo
target: Obnovi

en: Redo (Ctrl + Y)
target: Obnovi (Ctrl + Y)

en: Refresh
target: Osveži

en: Register
target: Registracija

en: Register For This Site
target: Registrirajte se za to spletišče

en: Registration Form
target: Obrazec za registracijo

en: Registration complete. Please check your e-mail.
target: Registracija je končana. Preverite vašo e-pošto.

en: Registration has been disabled.
target: Registracija je bila onemogočena.

en: Remember Me
target: Zapomni si me

en: Remove
target: Odstrani

en: Remove From Bulk Edit
target: Odstrani iz množičnega urejanja

en: Remove Image
target: Odstrani sliko

en: Remove column
target: Odstrani stolpec

en: Remove formatting
target: Odstrani oblikovanje

en: Remove link
target: Odstrani povezavo

en: Reply
target: Odgovori

en: Required fields are marked %s
target: %s označuje zahtevana polja

en: Reset Password
target: Ponastavi geslo

en: Reverse order
target: Obrnjen vrstni red

en: Revision
target: Različica

en: Revisions
target: Različice

en: Rich Editing Basics
target: Osnove obogatenega urejanja

en: Rich Editor Help
target: Pomoč za obogateni urejevalnik

en: Rich Text Area
target: Področje z obogatenim besedilom

en: Right
target: Desno

en: Row
target: Vrstica

en: Royal blue
target: Kraljevsko modra

en: Run spell checking
target: Preveri črkovanje

en: SAlign
target: Poravnava S

en: S_Saturday_initial
target: S

en: S_Sunday_initial
target: N

en: Sat
target: sob

en: Saturday
target: sobota

en: Save
target: Shrani

en: Save &amp; Activate
target: Shrani in aktiviraj

en: Save &amp; Publish
target: Shrani in objavi

en: Save Changes
target: Shrani spremembe

en: Save Draft
target: Shrani osnutek

en: Save as Pending
target: Shrani kot v obdelavi

en: Saved
target: Shranjeno

en: Saved.
target: Shranjeno.

en: Saving Draft&#8230;
target: Shranjevanje osnutka &#8230;

en: Saving...
target: Shranjevanje ...

en: Say It!
target: Recite!

en: Scale
target: Prilagodi

en: Scale mode
target: Način prilagajanja velikosti

en: Schedule
target: Načrtuj

en: Schedule for:
target: Načrtuj za:

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Načrtovan <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Načrtovana <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Načrtovani <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Načrtovanih <span class="count">(%s)</span>

en: Script callbacks
target: Povratni klici skripta

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
target: Skriptov in slogov se ne sme registrirati ali postaviti v vrsto, dokler se %1$s, %2$s ali %3$s ne shrani.

en: Scroll
target: Zdrsni

en: Sea green
target: Morsko zelena

en: Search
target: Išči

en: Search Categories
target: Išči kategorije

en: Search Link Categories
target: Išči kategorije povezav

en: Search Pages
target: Išči strani

en: Search Posts
target: Išči prispevke

en: Search Results %1$s %2$s
target: Rezultati iskanja %1$s %2$s

en: Search Spam &raquo;
target: Išči po neželeni vsebini &raquo;

en: Search Tags
target: Išči oznake

en: Security error.
target: Varnostna napaka.

en: Select
target: Izberi

en: Select All
target: Izberi vse

en: Select Category
target: Izberite kategorijo

en: Select Color
target: Izberi barvo

en: Select File
target: Izberi datoteko

en: Select Files
target: Izberi datoteke

en: Select Link Category:
target: Izberi kategorijo povezave:

en: Select Menu:
target: Izberi meni:

en: Select Month
target: Izberite mesec

en: Select a city
target: Izberite mesto

en: Select a color
target: Izbira barve

en: Select all
target: Izberi vse

en: Select background color
target: Izbira barve ozadja

en: Select custom character
target: Izbira znaka po meri

en: Select text color
target: Izbira barve besedila

en: Sep_September_abbreviation
target: sep

en: Separate tags with commas
target: Oznake ločite z vejicami

en: September
target: september

en: Server Connectivity
target: Povezljivost strežnika

en: Server Status
target: Status strežnika

en: Session expired
target: Seja je potekla

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
target: Seja je potekla. Ponovno se prijavite. Iz te strani ne boste premaknjeni.

en: Set Featured Image
target: Nastavi predstavljeno sliko

en: Set featured image
target: Nastavi predstavljeno sliko

en: Settings
target: Nastavitve

en: Settings saved.
target: Nastavitve so shranjene.

en: Shockwave options
target: Možnosti Shockwavea

en: Shortlink
target: Kratka povezava

en: Show Link Description
target: Pokaži opis povezave

en: Show Link Image
target: Pokaži sliko povezave

en: Show Link Name
target: Pokaži ime povezave

en: Show Link Rating
target: Pokaži oceno povezave

en: Show approved comments
target: Prikaži odobrene komentarje

en: Show hierarchy
target: Prikaži hierarhijo

en: Show menu
target: Prikaži meni

en: Show more comments
target: Pokaži več komentarjev

en: Show post counts
target: Prikaži števec prispevkov

en: Show scale modes
target: Pokaži načine prilagajanja velikosti

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
target: Pokaži število odobrenih komentarjev poleg vsakega avtorja komentarja.

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
target: Pokaži/skrij kuhinjsko korito (Alt + Shift + Z)

en: Shuffle
target: Pomešano

en: Sidebar
target: Stranska vrstica

en: Sidebar %d
target: Stranska vrstica %d

en: Signup
target: Prijava

en: Silver
target: Srebrna

en: Site Address (URL)
target: Naslov spletišča (URL)

en: Site Admin
target: Skrbnik spletišča

en: Site Domain:
target: Domena spletišča:

en: Site Name:
target: Ime spletišča:

en: Site Tagline
target: Slogan spletišča

en: Site Title
target: Naslov spletišča

en: Site Title & Tagline
target: Naslov in slogan spletišča

en: Site Title:
target: Naslov spletišča:

en: Site name must be at least 4 characters.
target: Ime spletišča mora vsebovati vsaj 4 znake.

en: Site registration has been disabled.
target: Registracija spletišča je bila onemogočena.

en: Sites
target: Spletišča

en: Sites you are already a member of:
target: Spletišča, katerih ste že član:

en: Size
target: Velikost

en: Skip to toolbar
target: Preskoči na orodno vrstico

en: Sky blue
target: Nebesno modra

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
target: Kar mirno, pošte vam ni potrebno pregledovati tako pogosto.

en: Smooth video
target: Tekoč video

en: Software Name
target: Ime programske opreme

en: Software Version
target: Različica programske opreme

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
target: Akismet še ni preveril pri vseh komentarjih, ali vsebujejo neželeno vsebino. Začasno so zadržani za moderiranje. Preverite <a href="%s">Akismetovo nastavitev</a> in se obrnite na vašega spletnega gostitelja, če se težave nadaljujejo.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
target: Nekdo je zahteval ponastavitev gesla za naslednji račun:

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
target: Vaš filter pojavnih oken je onemogočil okno, ki zagotavlja delovanje aplikacije. Onemogočite blokiranje pojavnih oken za to spletišče, če želite uporabljati orodje v celoti.

en: Sorry, comments are closed for this item.
target: Komentiranje tega zapisa je onemogočeno.

en: Sorry, deleting the term failed.
target: Brisanje tega izraza ni uspelo.

en: Sorry, editing the term failed.
target: Urejanje tega izraza ni uspelo.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
target: Nove registracije trenutno niso dovoljene.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
target: Noben prispevek ne ustreza iskalnim merilom.

en: Sorry, no such page.
target: Stran ne obstaja.

en: Sorry, no such post.
target: Prispevek ne obstaja.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
target: Ta vrsta prispevka ne podpira ene od podanih taksonomij.

en: Sorry, revisions are disabled.
target: Popravljanje je onemogočeno.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
target: Ime spletišča ne sme vsebovati znaka &#8220;_&#8221;!

en: Sorry, site names must have letters too!
target: Ime spletišča mora vsebovati tudi črke!

en: Sorry, that email address is already used!
target: Ta e-naslov je že v uporabi!

en: Sorry, that email address is not allowed!
target: Ta e-naslov ni dovoljen!

en: Sorry, that file cannot be edited.
target: Te datoteke ni mogoče urejati.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
target: Ta ključ ni veljaven.

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
target: Ta ključ je potekel. Poskusite znova.

en: Sorry, that site already exists!
target: Spletišče že obstaja!

en: Sorry, that site is reserved!
target: Spletišče je rezervirano!

en: Sorry, that username already exists!
target: To uporabniško ime že obstaja!

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
target: Komentarja ni bilo mogoče urediti. Nekaj je šlo narobe.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
target: Obrazec za komentarje je trenutno zaprt.

en: Sorry, the new category failed.
target: Nova kategorija ni uspela.

en: Sorry, the user cannot be updated.
target: Tega uporabnika ni mogoče posodobiti.

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
target: Uporabniško ime ne sme vsebovati znaka &#8220;_&#8221;!

en: Sorry, usernames must have letters too!
target: Uporabniško ime mora vsebovati tudi črke!

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
target: Nimate dovoljenja za dodajanje novega izraza v eno od podanih taksonomij.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
target: Nimate dovoljenja za dodeljevanje izraza v eno od podanih taksonomij.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
target: Pri tej vrsti prispevkov nimate dovoljenja za ustvarjanje z geslom zaščitenih prispevkov

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje osebnih prispevkov te vrste

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
target: Nimate dovoljenja za brisanje tega prispevka.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
target: Nimate dovoljenja za spreminjanje te vrste prispevkov

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
target: Nimate dovoljenja za urejanje prispevkov.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
target: Nimate dovoljenja za urejanje te vrste prispevka.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
target: Nimate dovoljenja za urejanje tega prispevka.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
target: Na tem spletišču nimate dovoljenja za objavljanje.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
target: Na tem spletišču nimate dovoljenja za objavljanje strani.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
target: Nimate dovoljenja za objavljanje prispevkov te vrste

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
target: Na tem spletišču nimate dovoljenja za objavljanje prispevkov.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
target: Nimate dovoljenja za pripenjanje tega prispevka.

en: Sorry, you can not edit this post.
target: Tega prispevka ne morete urejati.

en: Sorry, you cannot edit comments.
target: Ne morete urejati komentarjev.

en: Sorry, you cannot edit pages.
target: Strani ne morete urejati.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
target: Na tem spletišču ne morete urejati prispevkov.

en: Sorry, you cannot edit this page.
target: Te strani ne morete urejati.

en: Sorry, you cannot edit this post.
target: Ne morete urejati tega prispevka.

en: Sorry, you cannot edit users.
target: Ne morete urejati uporabnikov.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
target: Ne morete urejati svojega profila.

en: Sorry, you cannot list users.
target: Ne morete narediti seznama uporabnikov.

en: Sorry, you cannot publish this post.
target: Tega prispevka ne morete objaviti.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
target: Ne morete pripeti osebnega prispevka.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
target: Na tem spletišču nimate dostopa do uporabniških podatkov.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
target: Nimate pravice do dodajanja kategorije.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
target: Nimate pravice do brisanja kategorije.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
target: Nimate pravice do brisanja te strani.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
target: Nimate pravic za izbris tega prispevka.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
target: Nimate pravice do urejanja te strani.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
target: Nimate pravic za urejanje tega prispevka.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
target: Nimate pravice do objave te strani.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
target: Nimate pravice do objave tega prispevka.

en: Sorry, you may not use that site name.
target: Tega imena za spletišče ni mogoče uporabiti.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
target: Za ogled kategorij vam mora biti omogočeno urejanje prispevkov na tem spletišču.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
target: Za ogled oznak vam mora biti omogočeno urejanje prispevkov na tem spletišču.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
target: Za ogled kategorij vam mora biti omogočeno urejanje prispevkov na tem spletišču.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
target: Za objavo komentarja morate biti prijavljeni.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
target: Vašega vnosa ni bilo mogoče urediti. Nekaj je šlo narobe.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
target: Vašega vnosa ni bilo mogoče poslati. Nekaj je šlo narobe.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
target: Izraza ni bilo mogoče ustvariti. Prišlo je do napake.

en: Sort by:
target: Razvrsti po:

en: Sound
target: Zvok

en: Source
target: Vir

en: Spam Blocked
target: Blokirana neželena vsebina

en: Spam it: %s
target: Označi kot neželeno: %s

en: Spellchecker settings
target: Nastavitve črkovalnika

en: Split merged table cells
target: Razdeli združene celice tabele

en: Square
target: Kvadrat

en: Start image
target: Začni sliko

en: Start time
target: Začetni čas

en: Static Front Page
target: Statična naslovna stran

en: Still waiting for your email?
target: Še vedno čakate na e-pošto?

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
target: Pretočna sredstva rtsp dodajte polju QT Src v zavihku Dodatno.

en: Strength indicator
target: Kazalec kakovosti

en: Stretch H-Align
target: Razširitev vodoravne poravnave

en: Stretch V-Align
target: Razširitev navpične poravnave

en: Stretch style
target: Slog razširitve

en: Stretch to fit
target: Prilagodi dolžini

en: Strikethrough
target: Prečrtano

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
target: Prečrtaj (Alt + Shift + D)

en: Strong
target: Dobra

en: Styles
target: Slogi

en: Stylesheet
target: Slogovna datoteka

en: Stylesheet is missing.
target: Manjka slogovna datoteka.

en: Stylesheet is not readable.
target: Slogovna datoteka ni berljiva.

en: Submit
target: Oddaj

en: Submit Comment
target: Pošlji komentar

en: Submitted on:
target: Oddano dne:

en: Subscript
target: Podpisano

en: Suggestions
target: Predlogi

en: Sun
target: ned

en: Sunday
target: nedelja

en: Superscript
target: Nadpisano

en: Support Forums
target: Forumi za podporo

en: Syndicate this content
target: Objavljanje te vsebine

en: Syndicate this site using RSS 2.0
target: Objavi to spletišče z uporabo RSS 2.0

en: T_Thursday_initial
target: Č

en: T_Tuesday_initial
target: T

en: Table cell properties
target: Lastnosti celic tabele

en: Table properties
target: Lastnosti tabele

en: Table row properties
target: Lastnosti vrstic tabele

en: Tag Cloud
target: Oblaček oznake

en: Tagline
target: Slogan

en: Tags
target: Oznake

en: Tags:
target: Oznake:

en: Target
target: Cilj

en: Target cache
target: Ciljni predpomnilnik

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
target: Taksonomije ne smejo presegati 32 znakov

en: Taxonomy:
target: Taksonomija:

en: Teal
target: Modro zelena

en: Template
target: Predloga

en: Template is missing.
target: Manjka predloga.

en: Text
target: Besedilo

en: Text bottom
target: Dno besedila

en: Text top
target: Vrh besedila

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
target: Ta e-naslov je že v uporabi. Preverite nabiralnik, ali ste prejeli aktivacijsko e-pošto. Če ne storite ničesar, bo čez nekaj dni spet na voljo.

en: That name is not allowed.
target: To ime ni dovoljeno.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
target: To spletišče ne obstaja. Poskusite <a href="%s">%s</a>.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
target: Spletišče je trenutno rezervirano, vendar bo mogoče na voljo v nekaj dneh.

en: That user does not exist.
target: Ta uporabnik ne obstaja.

en: That username is already activated.
target: To uporabniško ime je že aktivirano.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
target: To uporabniško ime je trenutno rezervirano, vendar bo mogoče na voljo čez nekaj dni.

en: That username is not allowed.
target: To uporabniško ime ni dovoljeno.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
target: Tema "%s" ni veljavna nadrejena tema.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
target: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> za povratno sledenje tega vnosa je: <em>%s</em>

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
target: Možnost <code>%s</code> je zastarela za skupino funkcij <code>bloginfo()</code>.

en: The GD image library is not installed.
target: Knjižnica slik GD ni nameščena.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
target: Certifikata SSL za gostitelja ni bilo mogoče preveriti.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: Vneseni naslov spletišča ni veljaven URL. Vnesite veljaven URL.

en: The URL to the admin area
target: Naslov URL do skrbniškega območja

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
target: URL, ki ste ga vnesli, je naslov e-pošte. Želite dodati obvezno predpono mailto:?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
target: URL, ki ste ga vnesli, je naslov zunanje spletne strani. Želite dodati obvezno predpono http://?

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: Vneseni WordPressov naslov ni veljaven URL. Vnesite veljaven URL.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
target: Spremembe boste izgubili, če zapustite to stran.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
target: Konstanta <code>VHOST</code> <strong>je zastarela</strong>. Uporabite logično konstanto <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> v wp-config.php za omogočanje konfiguracije poddomene. Uporabite is_subdomain_install(), da ugotovite, ali je konfiguracija poddomene omogočena.

en: The e-mail could not be sent.
target: E-pošte ni bilo mogoče poslati.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
target: Vneseni e-naslov ni veljaven e-naslov. Vnesite veljaven e-naslov.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
target: Naslednje bližnjice uporabljajo različne kombinacije tipk: Alt + Shift + črka.

en: The given object ID is not that of a menu item.
target: Podani ID predmeta ni isti kot pri elementu menija.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
target: Spodnji ključ je bil preverjen, vendar povezave z akismet.com trenutno ni mogoče vzpostaviti. Preverite nastavitve strežnika.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
target: Vnesenega ključa ni bilo mogoče preveriti, ker vzpostavitev povezave z akismet.com ni bila mogoča. Preverite nastavitve strežnika.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
target: Vneseni ključ je neveljaven. Preverite vnos.

en: The latest comments to all posts in RSS
target: Najnovejši komentarji na vse prispevke v virih RSS

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
target: Stran za prijavo se bo odprla v novem oknu. Po prijavi ga lahko zaprete in se vrnete na to stran.

en: The menu ID should not be empty.
target: Polje z ID menija ne sme biti prazno.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
target: Ime menija <strong>%s</strong> je v nasprotju z drugim imenom menija. Izberite drugo ime.

en: The page template is invalid.
target: Predloga strani je neveljavna.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
target: Manjka nadrejena tema. Namestite nadrejeno temo "%s".

en: The passwords do not match.
target: Vneseni gesli nista enaki.

en: The pingback has already been registered.
target: Pingback je že bil registriran.

en: The post cannot be deleted.
target: Tega prispevka ni mogoče izbrisati.

en: The post type may not be changed.
target: Te vrste prispevka se ne sme spreminjati.

en: The post type specified is not valid
target: Navedena vrsta prispevka ni veljavna

en: The requested user does not exist.
target: Zahtevani uporabnik ne obstaja.

en: The role specified is not valid
target: Navedena vloga ni veljavna

en: The site %s is yours.
target: Spletišče %s je vaše.

en: The site is already active.
target: Spletišče je že aktivno.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
target: Zahtevano spletišče ni pravilno nameščeno. Obrnite se na sistemskega upravitelja.

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
target: Stran, ki ste jo iskali, <strong>%s</strong>, ne obstaja. Lahko pa jo ustvarite sedaj!

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
target: Stran, ki ste jo iskali, <strong>%s</strong>, ne obstaja.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
target: Ključ &#8220;%s&#8221; že uporablja drug izraz

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
target: Izvorni in ciljni URL ne moreta kazati na isti vir.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
target: Izvorni URL ne vsebuje povezave na ciljni URL, zato ga ne morete uporabiti kot vir.

en: The source URL does not exist.
target: Izvorni URL ne obstaja.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
target: Navedeni ciljni URL ne more biti uporabljen kot cilj, ker ne obstaja ali pa ne omogoča pošiljanja pingbackov.

en: The specified target URL does not exist.
target: Navedeni ciljni URL ne obstaja.

en: The term name cannot be empty.
target: Polje za ime izraza ne sme biti prazno.

en: The theme directory "%s" does not exist.
target: Imenik tem "%s" ne obstaja.

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
target: Vnesli ste neveljaven časovni pas. Izberite veljaven časovni pas.

en: The user is already active.
target: Uporabnik je že aktiven.

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
target: Spletni brskalnik na vaši napravi ne omogoča nalaganja datotek. Namesto tega poskusite uporabiti aplikacijo <a href="%s">, prilagojeno vaši napravi</a>.

en: Theme without %1$s
target: Tema brez %1$s

en: Themes
target: Teme

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
target: Trenutno imate %1$s komentarjev, označenih kot neželeni.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
target: Na voljo ni nobenega prenosa HTTP, ki lahko dokonča to zahtevo.

en: There are no options for this widget.
target: Za ta gradnik možnosti niso na voljo.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
target: Nimate nove pošte.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
target: Datoteka <code>wp-config.php</code>ne obstaja. Potrebujete jo, da lahko pričnete z delom.

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
target: V orodni vrstici urejevalnika najdete gumb, ki omogoča vstavljanje slik, ki so že objavljene na spletu. Če poznate naslov URL slike, kliknite na ta gumb in v okno, ki se pojavi, vnesite naslov URL.

en: There is a revision of this post that is more recent.
target: Obstaja novejša različica tega prispevka.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
target: Ni izvlečka, ker je prispevek zaščiten.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
target: Prišlo je do napake v nastavitvah. Obrnite se na skrbnika strežnika.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
target: Pri vzpostavljanju povezave s strežnikom Akismet je prišlo do težav. Preverite nastavitve strežnika.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
target: Prišlo je do težave. Popravite spodnji obrazec in poskusite znova.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
target[0]: Trenutno imate v vrsti za neželeno vsebino <a href="%2$s">%1$s komentar</a>.
target[1]: Trenutno imate v vrsti za neželeno vsebino<a href="%2$s">%1$s komentarja</a>.
target[2]: Trenutno imate v vrsti za neželeno vsebino<a href="%2$s">%1$s komentarje</a>.
target[3]: Trenutno imate v vrsti za neželeno vsebino<a href="%2$s">%1$s komentarjev</a>.

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
target: Trenutno v <a href='%1$s'>vrsti za neželeno vsebino</a> ni ničesar.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
target: To so najnovejši komentarji, ki jih je Akismet prepoznal kot neželene. Če opazite napako, komentar enostavno označite kot "ni neželen", iz tega se bo Akismet naučil nekaj novega. Če komentar ne sodi med neželeno vsebino, nanj preprosto kliknite in izberite "ni neželen". Po 15 dnevih se bo neželena vsebina samodejno izbrisala.

en: This action has been disabled by the administrator.
target: Skrbnik je onemogočil ta ukaz.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
target: Argument se je spremenil v matriko, da bi se ujemal z obnašanjem drugih funkcij crona.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
target: Ta vsebina je zaščitena z geslom. Za ogled spodaj vpišite svoje geslo:

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
target: Ta funkcija zahteva medvrstične okvirje. Elementi iframes so onemogočeni ali pa jih vaš spletni brskalnik ne podpira.

en: This file is empty. Please try another.
target: Ta datoteka je prazna. Odprite drugo datoteko.

en: This file is not an image. Please try another.
target: Ta datoteka ni slika. Poskusite drugo datoteko.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
target: Ta datoteka je prevelika. Datoteke morajo biti manjše od %d KB.

en: This file no longer needs to be included.
target: Te datoteke ni več potrebno vključiti.

en: This file type is not allowed. Please try another.
target: Ta vrsta datoteke ni dovoljena. Odprite drugo datoteko.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
target: Ta datoteka je večja od največje možne velikosti. Poskusite drugo datoteko.

en: This is the short link.
target: To je kratka povezava.

en: This key is invalid.
target: Ta ključ je neveljaven.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
target: Ta stran ustreza standardu XHTML 1.0 Transitional

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
target: Ta prispevek je zaščiten z geslom. Vnesite geslo za ogled komentarjev.

en: This site has been archived or suspended.
target: Spletišče je bilo arhivirano ali začasno zaprto.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
target: To spletišče še ni bilo aktivirano. Če imate težave pri aktiviranju spletišča, se obrnite na <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
target: Ta taksonomija ni hierarhična, zato ne morete določiti nadrejenosti.

en: This taxonomy is not hierarchical.
target: Ta taksonomija ni hierarhična.

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
target: Ta uporabnik se je odločil za izbris svojega računa. Vsebina ni več na voljo.

en: Thu
target: čet

en: Thumbnail
target: Predogledna sličica

en: Thumbnail Height
target: Višina predogledne sličice

en: Thumbnail Width
target: Širina predogledne sličice

en: Thursday
target: četrtek

en: Tile
target: Tlakuj

en: Tile Horizontally
target: Tlakuj vodoravno

en: Tile Vertically
target: Tlakuj navpično

en: Time Format
target: Oblika zapisa časa

en: Time Zone
target: Časovni pas

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
target: TinyMCE je odprtokodni spletni urejevalnik WYSIWYG za Javascript in HTML, neodvisen od platforme, ki ga je izdal Moxiecode Systems AB pod licenco %sLGPL</a>	. Urejevalnik lahko pretvori polje HTML TEXTAREA ali druge elemente HTML v enote urejevalnika.

en: Title
target: Naslov

en: Title:
target: Naslov:

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
target: Za aktiviranje vašega bloga kliknite na naslednjo povezavo:
    
    %s
    
    Po aktiviranju boste prejeli *še eno e-pošto* z vašimi prijavnimi podatki.
    
    Po aktiviranju lahko obiščete vaše spletišče tukaj:
    
    %s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
target: Za aktiviranje uporabnika kliknite na naslednjo povezavo:
    
    %s
    
    Po aktiviranju boste prejeli *še eno e-pošto* z vašo prijavo.

en: To reset your password, visit the following address:
target: Za ponastavitev gesla obiščite naslednji naslov:

en: Toggle Editor Text Direction
target: Vklopi/izklopi smer besedila v urejevalniku

en: Toggle absolute positioning
target: Vklopi/izklopi določanje položaja

en: Toggle fullscreen mode
target: Vklopi/izklopi celozaslonski način

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
target: Vklopi/izklopi celozaslonski način (Alt + Shift + G)

en: Toggle guidelines/invisible elements
target: Vklopi/izklopi smernice/nevidne elemente

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
target: Vklopi/izklopi preverjanje črkovanja (Alt + Shift + N)

en: Too many redirects.
target: Preveč preusmeritev.

en: Toolbar
target: Orodna vrstica

en: Top
target: Vrh

en: Top left
target: Zgoraj levo

en: Top navigation toolbar.
target: Gornja navigacijska orodna vrstica.

en: Top right
target: Zgoraj desno

en: Trackback
target: Povratna sled

en: Trackback excerpt:
target: Izvleček povratne sledi:

en: Translation Updates
target: Posodobitve prevodov

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Smeti <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Smeti <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Smeti <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Smeti <span class="count">(%s)</span>

en: Trash it: %s
target: Premakni v smeti: %s

en: Tue
target: tor

en: Tuesday
target: torek

en: Turn off Fullscreen
target: Izklopi celozaslonski način

en: Turquoise
target: Turkizna

en: Twice Daily
target: Dvakrat na dan

en: Type
target: Vrsta

en: Types
target: Vrste

en: UI Mode
target: Način UI

en: Un-spammed by %s
target: %s je to odznačil kot neželeno vsebino

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
target: Imenika %s ni mogoče ustvariti. Ali je njegov nadrejen imenik zapisljiv?

en: Unable to find Akismet servers.
target: Strežnikov Akismet ni mogoče najti.

en: Unable to reach any Akismet servers.
target: Dostop do strežnikov Akismet ni mogoč.

en: Unable to reach some Akismet servers.
target: Dostop do nekaterih strežnikov Akismet ni mogoč.

en: Unapproved
target: Zavrnjeno

en: Uncategorized
target: Nerazvrščeno

en: Underline
target: Podčrtano

en: Undo
target: Razveljavi

en: Undo (Ctrl + Z)
target: Razveljavi (Ctrl + Z)

en: Unknown Feed
target: Neznani vir

en: Unlink (Alt + Shift + S)
target: Odstrani povezavo (Alt + Shift + S)

en: Unmute
target: Vklopi zvok

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
target: Označeni seznam (Alt + Shift + U)

en: Untitled
target: Neimenovan

en: Update
target: Posodobi

en: Update Category
target: Posodobi kategorijo

en: Update Link Category
target: Posodobi kategorijo povezave

en: Update Tag
target: Posodobi oznako

en: Update gallery
target: Posodobi galerijo

en: Updated.
target: Posodobljeno.

en: Upload
target: Naloži

en: Upload Files
target: Naloži datoteke

en: Upload Images
target: Naloži slike

en: Upload Limit Exceeded
target: Presežena je bila maksimalna velikost nalaganja

en: Upload New
target: Naloži novo

en: Upload failed.
target: Nalaganje ni uspelo.

en: Upload stopped.
target: Nalaganje je prekinjeno.

en: Uploaded
target: Naloženo

en: Uploaded to this page
target: Naloženo na to stran

en: Uploaded to this post
target: Naloženo v ta prispevek

en: Uploading
target: Nalaganje

en: Upper alpha
target: Velike črke

en: Upper roman
target: Velike rimske številke

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
target: Uporaba uporabniških ravni z vtičniki in temami je zastarela. Namesto tega uporabite vloge in zmožnosti.

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
target: Uporabite raje <code>WP_User->ID</code>.

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
target: Uporabite <code>get_the_author()</code>, če ne želite ponavljanja vrednosti.

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
target: Uporabite <code>get_trackback_url()</code>, če ne želite ponavljanja vrednosti.

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
target: Na tipkovnici izberite CTRL+V, če želite prilepiti besedilo v okno.

en: Use as featured image
target: Uporabi kot predstavljeno sliko

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
target: Uporabite vejice namesto %s, da ločite izključene izraze.

en: Use left and right arrows to navigate.
target: Uporabite levo in desno puščico za navigacijo.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
target: Namesto tega uporabite možnost <code>%s</code>.

en: User has blocked requests through HTTP.
target: Uporabnik je blokiral zahteve preko HTTP.

en: User registration has been disabled.
target: Registracija uporabnika je bila onemogočena.

en: User registration is currently not allowed.
target: Registracija uporabnikov trenutno ni dovoljena.

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Username must be at least 4 characters.
target: Uporabniško ime mora vsebovati vsaj 4 znake.

en: Username or E-mail:
target: Uporabniško ime ali e-pošta:

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Username: %s
target: Uporabniško ime: %s

en: Users
target: Uporabniki

en: V-Space
target: Vertikalni prostor

en: Valid
target: Veljavno

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
target: Veljaven <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Version
target: Različica

en: Version:
target: Različica:

en: Vertical space
target: Navpični presledek

en: Very dark gray
target: Zelo temno siva

en: Very weak
target: Zelo slaba

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Video <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Videa <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Videi <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Videov <span class="count">(%s)</span>

en: View Attachment Page
target: Prikaži stran priponke

en: View Category
target: Prikaži kategorijo

en: View Page
target: Prikaži stran

en: View Post
target: Prikaži prispevek

en: View Tag
target: Prikaži oznako

en: View all posts filed under %s
target: Prikaži vse prispevke, shranjene v %s

en: View all posts in %s
target: Prikaži vse prispevke v kategoriji %s

en: View comment history
target: Prikaži zgodovino komentarja

en: View posts for %1$s %2$s
target: Prikaži prispevke za %1$s %2$s

en: Visit %s&#8217;s website
target: Obiščite spletišče %s

en: Visit Site
target: Obišči spletišče

en: Visit author homepage
target: Obišči avtorjevo domačo stran

en: Visual
target: Grafični prikaz

en: Visual control characters on/off.
target: Vklopi/izklopi znake za grafični kontrolnik.

en: Volume
target: Glasnost

en: WMode
target: Način W

en: W_Wednesday_initial
target: S

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
target: Počakajte trenutek. Včasih lahko pošiljanje e-pošte zakasni zaradi zunanjih dejavnikov, na katere nimamo vpliva.

en: We cannot find a title on that page.
target: Na tej strani ni naslova.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
target: Vašo registracijsko e-pošto bomo poslali na ta naslov. (Še enkrat preverite svoj e-naslov, preden nadaljujete.)

en: Weak
target: Slaba

en: Website
target: Spletišče

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
target: Spletišče: %1$s (naslov IP: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
target: Spletišče: %1$s (naslov IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
target: sre

en: Wednesday
target: sreda

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
target: Dobrodošli nazaj, %s. Če izpolnite spodnji obrazec, lahko <strong>dodate še eno spletišče k vašemu računu</strong>. Število spletišč ni omejeno, zato jih lahko ustvarite toliko, kolikor želite. Vendar pišite odgovorno!

en: What do I do now?
target: Kaj naj storim sedaj?

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
target: Ko prilepite vsebino iz druge spletne strani, lahko pride do neskladij. Ta so odvisna od brskalnika ali spletne strani, iz katerih želite prilepiti vsebino. Urejevalnik bo skušal popraviti vsako neveljavno kodo HTML, ki jo prilepite, vseeno pa je priporočena uporaba zavihka Besedilni prikaz ali enega od gumbov za lepljenje v drugi vrstici. Poskusite lahko tudi z lepljenjem vsakega odstavka posebej. V večini brskalnikov lahko  s trojnim klikom označite en odstavek naenkrat.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
target: V urejevalniku večina osnovnih bližnjic na tipkovnici deluje tako kot pri drugih urejevalnikih. Na primer: Shift+Enter vstavi prelom vrstice, Ctrl+C = kopiraj, Ctrl+X = izreži, Ctrl+Z = razveljavi, Ctrl+Y = obnovi, Ctrl+A = izberi vse itd. (Na MAC-u uporabite tipko Command namesto Ctrl). Glej tudi zavihek Vroče tipke za vse bližnjice na tipkovnici.

en: White
target: Bela

en: Whoops, the provided date is invalid.
target: Ups, naveden datum ni veljaven.

en: Wider
target: Širše

en: Widgets
target: Gradniki

en: Width
target: Širina

en: Windowless video
target: Video brez okna

en: Windows media player options
target: Možnosti Windows media playerja

en: Word count: %s
target: Štetje besed: %s

en: Word wrap
target: Prelom vrstice

en: WordPress &rsaquo; Error
target: WordPress &rsaquo; Napaka

en: WordPress &rsaquo; Success
target: WordPress &rsaquo; Uspešno

en: WordPress Address (URL)
target: WordPressov naslov (URL)

en: WordPress Failure Notice
target: WordPressovo obvestilo o napaki

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
target: Napaka %1$s v WordPressovi podatkovni zbirki za poizvedbo %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
target: Napaka v WordPressovi podatkovni zbirki %1$s za poizvedbo %2$s, ki jo je povzročil/a %3$s

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
target: WordPress vključuje obogateni urejevalnik za HTML, ki dobro deluje v vseh glavnih spletnih brskalnikih, ki so trenutno v rabi. Urejanje kode HTML pa ni enako pisanju besedila. Vsaka spletna stran ima dva sestavna dela: strukturo, ki je dejanska koda HTML in jo ustvarja urejevalnik, medtem ko tipkate, in prikaz, ki ga določi trenutno izbrana WordPressova tema. Prikaz je definiran v datoteki style.css. WordPress ustvari veljavno kodo XHTML 1.0, kar pomeni, da se prelomi vrstic (oznake BR) na koncu odstavka na spletni strani ne prikažejo kot prazen prostor. Notranje HTML korekcijske funkcije bodo oznake BR odstranile, ker niso veljavni ukazi.

en: Words:
target: Besede:

en: Writing at Full Speed
target: Pisanje s polno hitrostjo

en: XHTML Friends Network
target: Omrežje prijateljev XHTML

en: XML error: %s at line %d
target: Napaka XML: %s v vrstici %d

en: XML-RPC services are disabled on this site.
target: Storitve XML-RPC so na tem spletišču onemogočene.

en: Y/m/d
target: d. m. Y

en: Yahoo IM
target: Yahoo NS

en: Yellow
target: Rumena

en: Yellow green
target: Rumeno zelena

en: Yes
target: Da

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
target: WordPress je že nameščen. Za ponovno namestitev najprej počistite stare tabele v podatkovni zbirki.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: Nepreklicno boste izbrisali izbrane elemente.
      'Prekliči' za prekinitev, 'V redu' za izbris.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: Nepreklicno boste izbrisali izbran element.
      'Prekliči' za prekinitev, 'V redu' za izbris.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: Nepreklicno boste izbrisali ta meni. 
     'Prekliči' za prekinitev, 'V redu' za izbris.

en: You are attempting to log out of %s
target: Odjavljate se iz %s

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
target: Trenutno brskate po arhivu bloga <a href="%1$s/">%2$s</a> za %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
target: Trenutno brskate po arhivu bloga <a href="%1$s/">%2$s</a> za dan %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
target: Trenutno brskate po arhivu bloga <a href="%1$s/">%2$s</a> za leto %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
target: Trenutno brskate po arhivu bloga <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
target: Trenutno brskate po arhivu za kategorijo %s.

en: You are logged in already. No need to register again!
target: Ste že prijavljeni. Ni potrebe po ponovni registraciji!

en: You are not allowed access to details about comments.
target: Nimate dovoljenja za dostop do podrobnosti o komentarjih.

en: You are not allowed access to details about this site.
target: Nimate dovoljenja za dostop do podrobnosti tega spletišča.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
target: Nimate dovoljenja za dodeljevanje izrazov v tej taksonomiji.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
target: Pod tem uporabniškim imenom nimate dovoljenja za spreminjanje avtorja strani.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
target: Pod tem uporabniškim imenom nimate dovoljenja za spreminjanje avtorja prispevka.

en: You are not allowed to create pages as this user.
target: Pod tem uporabniškim imenom nimate dovoljenja za ustvarjanje strani.

en: You are not allowed to create posts as this user.
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje prispevkov pod tem uporabniškim imenom.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje izrazov v tej taksonomiji.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
target: Nimate dovoljenja za brisanje izrazov v tej taksonomiji.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
target: Nimate dovoljenja za urejanje izrazov v tej taksonomiji.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
target: Nimate dovoljenja za moderiranje komentarjev na tem spletišču.

en: You are not allowed to update options.
target: Nimate dovoljenja za posodabljanje možnosti.

en: You are now logged out.
target: Sedaj ste odjavljeni.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
target: Prehitro objavljate komentarje. Upočasnite.

en: You can confirm that Akismet.com is up by <a href="%s" target="_blank">clicking here</a>.
target: Ali je Akismet.com aktiven, lahko preverite tako, da <a href="%s" target="_blank">kliknete tukaj</a>.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
target: Datoteko <code>wp-config.php</code> lahko ustvarite s pomočjo spletnega vmesnika, vendar to ne deluje pri vseh strežniških nastavitvah. Najvarneje je, da to datoteko ustvarite ročno.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
target: Neželeno vsebino lahko iz podatkovne zbirke izbrišete z enim samim klikom. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti, zato se prepričajte, da med njimi ni pravih komentarjev. Neželena vsebina se samodejno izbriše po 15 dnevih, zato si s tem ne belite glave.

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
target: Vsebino menijev lahko uredite s pomočjo pogleda Meniji v razdelku Videz.

en: You can see all comments on this post here:
target: Vse komentarje na ta prispevek lahko vidite tukaj:

en: You can see all pingbacks on this post here:
target: Pingbacke za ta prispevek lahko vidite tukaj:

en: You can see all trackbacks on this post here:
target: Povratne sledi za ta prispevek lahko vidite tukaj:

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
target: S tem e-poštnim naslovom se ni mogoče prijaviti. Ta ponudnik blokira nekatero našo e-pošto. Uporabite drugega ponudnika elektronske pošte.

en: You do not have permission to do that.
target: Nimate dovoljenja za to dejanje.

en: You do not have permission to preview drafts.
target: Nimate dovoljenja za predogled osnutkov.

en: You do not have permission to upload files.
target: Za nalaganje datotek nimate dovoljenja.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
target: Za moderiranje komentarjev nimate dovoljenja.

en: You have attempted to queue too many files.
target: V čakalno vrsto ste postavili preveč datotek.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
target: Dodani ste bili na to spletišče. Obiščite <a href="%s">domačo stran</a> ali <a href="%s">se prijavite</a> s svojim uporabniškim imenom in geslom.

en: You have logged in successfully.
target: Prijava je bila uspešna.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
target: V čakalni vrsti nimate neželene vsebine. Danes je vaš srečen dan. :)

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
target: Preiskali ste arhiv bloga <a href="%1$s/">%2$s</a> za <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Če med rezultati ne najdete iskanega, lahko poskusite z eno izmed teh povezav.

en: You may only upload 1 file.
target: Naložite lahko samo eno datoteko.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
target: Lahko uporabite te oznake <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> in atribute: %s

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
target: <a href="%1$s">Vnesite vaš Akismetov ključ API </a> za delovanje.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
target: Za objavo komentarja se morate <a href="%s">prijaviti</a>.

en: You must be registered to comment
target: Za komentiranje morate biti registrirani

en: You must enter a valid Akismet API key here. If you need an API key, you can <a href="%s">create one here</a>
target: Sem vnesite veljaven Akismetov ključ API. Če potrebujete ključ API, ga lahko <a href="%s">ustvarite tukaj</a>

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
target: Najprej se morate <a href="%s">prijaviti</a>, šele nato lahko ustvarite novo spletišče.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
target: Določite dejanje žetona, ki bo preverljivo s pomočjo prvega parametra.

en: Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!
target: Vaš Akismetov račun je uspešno nastavljen in aktiviran. Uživajte v bloganju!

en: Your Comment
target: Vaš komentar

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
target: Namestitev PHP ne vsebuje dodatka MySQL, ki ga zahteva WordPress.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
target: Vaš WordPressov domači URL %s je neveljaven.  Popravite <a href="%s"> možnosti domače strani</a>.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
target: Vaš račun je bil aktiviran. Sedaj se lahko <a href="%1$s">prijavite</a> na spletišče z vašim uporabniškim imenom &#8220;%2$s&#8221;. Preverite e-pošti nabiralnik na %3$s, kamor boste prejeli geslo in navodila za prijavo. Če ne prejmete e-pošte, preverite mapo z nadležno ali neželeno vsebino. Če v roku ene ure ne prejmete e-pošte, lahko <a href="%4$s">ponastavite svoje geslo</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
target: Vaš račun je sedaj aktiviran. <a href="%1$s">Prijavite se</a> ali se vrnite na <a href="%2$s">domačo stran</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
target: Vaš račun je sedaj aktiviran. <a href="%1$s">Oglejte si vaše spletišče</a> ali pa <a href="%2$s">se prijavite</a>

en: Your account is now active!
target: Vaš račun je sedaj aktiven!

en: Your address will be %s.
target: Vaš naslov bo %s.

en: Your blogroll
target: Vaš seznam povezav do priljubljenih blogov

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> for files over 100MB.
target: Vaš brskalnik vsebuje nekatere omejitve pri nalaganju velikih datotek z večdatotečnim nalagalnikom. Za datoteke, večje od 100 MB, uporabite <a href="%1$s" target="%2$s">brskalnikov nalagalnik</a>.

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Vaš komentar čaka na moderiranje.

en: Your email address will not be published.
target: Vaš e-naslov ne bo objavljen.

en: Your key has been cleared.
target: Vaš ključ je bil odstranjen.

en: Your latest posts
target: Vaši najnovejši prispevki

en: Your password has been reset.
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
target: Vaš strežnik deluje na različici PHP %1$s, WordPress %2$s pa zahteva najmanj %3$s.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
target: Vaša seja je potekla. Ponovno se lahko prijavite na tej strani ali na strani za prijavo.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
target: Vaše spletišče <a href="%1$s">%2$s</a> je aktivno. Sedaj se lahko prijavite na spletišče z izbranim uporabniškim imenom &#8220;%3$s&#8221;. Preverite e-poštni nabiralnik na %4$s, kamor boste prejeli geslo in navodila za prijavo. Če ne prejmete e-pošte, preverite mapo z nadležno ali neželeno vsebino. Če v roku ene ure ne prejmete e-pošte, lahko <a href="%5$s">ponastavite svoje geslo</a>.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
target: Zadnji prispevki na vaši spletni strani.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
target: Najnovejši komentarji na vaši spletni strani.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
target[0]: Tema podpira %s meni. Izberite, kateri meni boste uporabili.
target[1]: Tema podpira %s menija. Izberite, katera menija boste uporabili.
target[2]: Tema podpira %s menije. Izberite, katere menije boste uporabili.
target[3]: Tema podpira %s menijev. Izberite, katere menije boste uporabili.

en: Your theme supports a static front page.
target: Vaša tema podpira statično naslovno stran.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
target: Omrežni gostitelj ali skrbnik strežnika je onemogočil funkcijo PHP <code>fsockopen</code> ali <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet ne bo deloval pravilno, dokler težava ni odpravljena.</strong> Obrnite se na omrežnega gostitelja ali skrbnika požarnega zidu in mu posredujte <a href="%s" target="_blank">te informacije o Akismetovih sistemskih zahtevah</a>.

en: [%1$s] Activate %2$s
target: [%1$s] Aktiviraj %2$s

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
target: [%1$s] Komentar: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
target: [%1$s] Moderirajte: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
target: [%s] Registracija novega uporabnika

en: [%s] Password Lost/Changed
target: [%s] Pozabljeno/spremenjeno geslo

en: [%s] Password Reset
target: [%s] Ponastavi geslo

en: [%s] Your username and password
target: [%s] Vaše uporabniško ime in geslo

en: abort
target: prekini

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
target: Povezava

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
target: Predstavnostne datoteke

[ctx: add new from admin bar]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: add new media]
en: Add New
target: Dodaj novo

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
target: Stran

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
target: Prispevek

[ctx: adjective]
en: Approved
target: Odobreno

[ctx: adjective]
en: Spam
target: Neželena vsebina

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
target: Dodaj novo

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
target: Nov

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
target: Modra

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
target: Kava

[ctx: admin color scheme]
en: Default
target: Privzeta

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
target: Ektoplazma

[ctx: admin color scheme]
en: Light
target: Svetla

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
target: Polnoč

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
target: Sončni vzhod

en: am
target: dop

en: apop authentication failed
target: Overjanje apop ni uspelo

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
target: je napisal/a %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: close tags
target: zapri oznake

[ctx: comments]
en: Spam
target: Neželena vsebina

en: connection does not exist
target: povezava ne obstaja

en: connection not established
target: povezava ni vzpostavljena

en: domain
target: domena

en: fullscreen
target: celozaslonski način

en: g:i a
target: G:i

[ctx: html attribute]
en: Name
target: Ime

[ctx: html attribute]
en: Name:
target: Ime:

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
target: ieSpell ni zaznan. Ga želite namestiti sedaj?

en: l, F jS, Y
target: l, j. n. Y

[ctx: label]
en: Search for:
target: Išči:

[ctx: links widget]
en: All Links
target: Vse povezave

en: moved to the trash.
target: premaknjeno v smeti.

en: new WordPress Loop
target: nova WordPressova zanka

en: no login ID submitted
target: poslan ni bil noben prijavni ID

en: not configured
target: ni nastavljeno

[ctx: noun]
en: Comment
target: Komentar

en: of
target: od

[ctx: page]
en: Add New
target: Dodaj novo

[ctx: password strength]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
target: Išči &hellip;

en: pm
target: pop

[ctx: post]
en: Add New
target: Dodaj novo

[ctx: post]
en: Draft
target: Osnutek

[ctx: post]
en: Pending
target: V obdelavi

[ctx: post]
en: Private
target: Zasebno

[ctx: post]
en: Published
target: Objavljeno

[ctx: post]
en: Scheduled
target: Načrtovano

[ctx: post]
en: Trash
target: Smeti

[ctx: post format]
en: Format
target: Oblika

[ctx: post revision title]
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
target: %1$s %2$s, %3$s nazaj (%4$s)

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Autosave]
target: %1$s [Samodejno shranjevanje]

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Current Revision]
target: %1$s [Trenutna različica]

[ctx: post type general name]
en: Media
target: Predstavnost

[ctx: post type general name]
en: Pages
target: Strani

[ctx: post type general name]
en: Posts
target: Prispevki

[ctx: post type singular name]
en: Page
target: Stran

[ctx: post type singular name]
en: Post
target: Prispevek

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
target: j. n. Y ob G:i

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i:s
target: j. n. Y ob G:i:s

[ctx: search results]
en: No results found.
target: Ni rezultatov.

en: sitename
target: ime spletišča

[ctx: submit button]
en: Search
target: Išči

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
target: Oznaka

en: text direction
target: smer besedila

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
target: %1$s na %2$s

en: {#field} must be a number
target: {#field} mora biti številka

en: {#field} must be a number greater than {#min}
target: {#field} mora biti številka, večja od {#min}

en: {#field} must be a number or percentage
target: {#field} mora biti številka ali odstotek
