Development (trunk) - en to te translation catalogue (941 entries)

en:  and
te:  మరియు

en: #%d (no title)
te: #%d (శీర్షిక లేదు)

en: % Comments
te: % వ్యాఖ్యలు

en: %1$s %2$s %3$s Feed
te: %1$s %2$s %3$s ఫీడు

en: %1$s - Comments on %2$s
te: %1$s - %2$s పై వ్యాఖ్యలు

en: %1$s [Current Revision]
te: %1$s [ప్రస్తుత కూర్పు]

en: %1$s and %2$s.
te: %1$s మరియు %2$s.

en: %1$s at %2$s
te: %2$s వద్ద %1$s

en: %1$s comments recovered.
te: %1$s వ్యాఖ్యలు ప్రతిలభ్యమయ్యాయి.

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
te[0]: %d ప్లగిన్ తాజాకరణ
te[1]: %d ప్లగిన్ల తాజాకరణలు

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
te[0]: %d అలంకారపు తాజాకరణ
te[1]: %d అలంకారాల తాజాకరణలు

en: %d queries. %s seconds.
te: %d క్వెరీలు. %s క్షణాలు.

en: %d selected
te: ఎంచుకున్నవి: %d

en: %s <span class="says">says:</span>
te: %s <span class="says">అంటున్నారు:</span>

en: %s Ago
te: %s క్రితం

en: %s ago
te: %s క్రితం

en: %s day | %s days
te[0]: %s రోజు
te[1]: %s రోజులు

en: %s hour | %s hours
te[0]: %s గంట
te[1]: %s గంటలు

en: %s is a protected WP option and may not be modified
te: %s అనేది రక్షిత WP ఎంపిక మరియు మార్చకూడనిది.

en: %s is your new username
te: మీ కొత్త వాడుకరి పేరు %s

en: %s min | %s mins
te[0]: %s నిమి
te[1]: %s నిమిషాలు

en: %s month | %s months
te[0]: %s నెల
te[1]: %s నెలలు

en: %s topic | %s topics
te[0]: %s విషయం
te[1]: %s విషయాలు

en: %s week | %s weeks
te[0]: %s వారం
te[1]: %s వారాలు

en: %s year | %s years
te[0]: %s సంవత్సరం
te[1]: %s సంవత్సరాలు

en: &laquo; Back
te: &laquo; వెనక్కి

en: &laquo; Older Comments
te: &laquo; పాత వ్యాఖ్యలు

en: &laquo; Previous
te: &laquo; గత

en: &laquo; Previous Page
te: &laquo; గత పేజీ

en: &larr; Back to %s
te: &larr; తిరిగి %s కి

en: &lt; Prev
te: &lt; గత

en: &mdash; Select &mdash;
te: &mdash; ఎంచుకోండి &mdash;

en: (Edit)
te: (మార్చు)

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
te: (కనీసం 4 అక్షరాలుండాలి, అక్షరాలు మరియు అంకెలు మాత్రమే.)

en: (more&hellip;)
te: (మరింత&hellip;)

en: (no title)
te: (శీర్షిక లేదు)

en: (required)
te: (తప్పనిసరి)

en: , and
te: , మరియు

en: 1 Comment
te: 1 వ్యాఖ్య

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
te: %1$s నాడు %2$sకి

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
te: ఈ టపాపై వ్యాఖ్యలకు <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> ఫీడు.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
te: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">అంటున్నారు:</span>

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
te: <em>ఉన్నత ఎడిటింగు</em> అనేది ఎలా ఉన్నది అలాగే చూపించే (WYSIWYG) ఎడిటరు, అంటే మీరు టైపు చేస్తూ ఉండగానే ఫార్మాటింగు అయిపోతూ ఉంటుంది. మీరు రాసుకుంటూ పోతుంటే, ఈ ఉన్నత ఎడిటరు తెర వెనక HTML కోడ్‌ను సృష్టిస్తూ పోతుంది. ఫాంటు పద్ధతులు, లింకులు, బొమ్మలూ ఇంటర్నెట్టులో ఎలా కనిపిస్తాయో, దాదాపుగా అలానే కనిపిస్తాయి.

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
te[0]: <strong class="count">%1$s స్పాము</strong>ని <strong>అకిస్మెట్</strong> నిరోధించింది
te[1]: <strong class="count">%1$s స్పాము</strong>లను <strong>అకిస్మెట్</strong> నిరోధించింది

en: <strong>Author:</strong> %s
te: <strong>రచయిత:</strong> %s

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: సభ్యనామం లేదా ఈ-మెయిల్ చిరునామా ఇవ్వండి.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: చెల్లని వాడుకరి పేరు లేదా ఈ-మెయిలు.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: సరైన వాడుకరిపేరు కాదు లేదా తప్పు సంకేతపదం.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
te: <strong>లోపం</strong>: వాడుకరి పేరు ఇవ్వండి.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా ఇవ్వండి.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: ఈ-మెయిల్ చిరునామా సరికాదు.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: సంకేతపదం ఫీల్డు ఖాళీగా ఉంది.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: సభ్యనామం ఫీల్డు ఖాళీగా ఉంది.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో నమోదైనవారెవరూ లేరు.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: ఈ ఈ-మెయిల్ ఈసరికే నమోదయ్యింది, దయచేసి మరొకటి ఎన్నుకోండి.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: ఈ వాడుకరి పేరు ఇప్పటికే నమోదయ్యింది. దయచేసి మరొకదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
te: <strong>పొరపాటు</strong>: తప్పనిసరి ఖాళీలను (పేరు, ఈమెయిలు) పూరించండి.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: దయచేసి వ్యాఖ్యను ఇవ్వండి.

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
te: <strong>నమోదు విజయవంతం!</strong> అకిస్మెట్ API కీ కొరకు మీ ఈమెయిల్లో చూడండి దాన్ని ఇక్కడ ఇవ్వండి.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
te: <strong>XHTML:</strong> మీరు ఈ ట్యాగ్‌లను ఉపయోగించవచ్చు: <code>%s</code>

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
te: మీ సైటు లోని టపాల క్యాలెండరు.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
te: మీ సైటు లోని పేజీల జాబితా.

en: A list or dropdown of categories.
te: వర్గాల జాబితా లదా జారుడుజాబితా.

en: A name is required for this term
te: ఈ పదానికి ఒక పేరు కావాలి

en: A password will be e-mailed to you.
te: ఓ సంకేతపదాన్ని మీకు ఈ-మెయిల్ చేస్తాం.

en: A search form for your site.
te: మీ సైటు కోసం వెతుకుడు ఫారం.

en: A static page
te: స్థిర పేజీ

en: A valid email address is required
te: సరైన ఈమెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి

en: AM
te: ఉద.

en: About
te: గురించి

en: About TinyMCE
te: TinyMCE గురించి

en: About WordPress
te: వర్డ్‌ప్రెస్ గురించి

en: About the software
te: సాఫ్టువేరు గురించి

en: Action
te: చర్య

en: Actions
te: చర్యలు

en: Activate
te: చేతనం

en: Activation Key Required
te: చలనము కలిగించే తాళంచెవి కావాలిr
    r

en: Activation Key:
te: చేతనపు కీ:

en: Add Link
te: లింకు చేర్చు

en: Add Media
te: మీడియాను జతచేయి

en: Add New Category
te: కొత్త వర్గాన్ని కలపండి

en: Add New Page
te: కొత్త పేజీని చేర్చండి

en: Add New Post
te: కొత్త టపాను చేర్చండి

en: Add New Tag
te: కొత్త ట్యాగును చేర్చండి

en: Add an Image
te: ఓ బొమ్మ చేర్చండి

en: Add or remove tags
te: ట్యాగులని జతచేయి లేదా తొలగించు

en: Address
te: చిరునామా

en: Advanced
te: ఉన్నత

en: Advanced Link Settings
te: ఉన్నత లింకు అమరికలు

en: Advanced Rich Editing
te: మెరుగైన ఉన్నత ఎడిటింగు

en: Advanced Settings
te: ఉన్నత అమరికలు

en: Advanced use of the Rich Editor
te: ఉన్నత ఎడిటరు యొక్క మెరుగైన వినియోగం

en: Akismet Spam
te: అకిస్మెత్ స్పామ్

en: Akismet Spam (%s)
te: అకిస్మెత్ స్పామ్ (%s)

en: Akismet Stats
te: అకిస్మెట్ గణాంకాలు

en: Akismet Widget
te: అకిస్మెట్ విడ్జెట్

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
te: మొదటగా ప్రతిష్టించినప్పటి నుండి అకిస్మెట్ <strong>%1$s చెత్త</strong> వ్యాఖ్యలను మీ కోసం పట్టుకుంది.

en: Align Center
te: మధ్యకు వరస చెయ్యి

en: Align Left
te: ఎడమకు వరస చెయ్యి

en: Align Right
te: కుడికి వరస చెయ్యి

en: Alignment
te: బద్దింపు

en: All
te: అన్నీ

en: All Categories
te: అన్ని వర్గాలు

en: All Link Categories
te: అన్ని లంకె వర్గాలు

en: All Pages
te: అన్ని పేజీలు

en: All Posts
te: అన్ని టపాలు

en: All spam deleted.
te: స్పామ్ అంతా తొలగించబడింది

en: Allow new users to sign up
te: కొత్త వాడుకరులను నమోదుచేసుకోనివ్వు

en: Allowed Files
te: అనుమతించే దస్త్రాలు

en: Already Installed
te: ఇప్పటికే స్థాపితమయ్యింది

en: Alternative Text
te: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం

en: An error occurred during the activation
te: చేతనం చేయడంలో ఏదో పొరపాటు జరిగింది

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
te: ఎగుమతిలో లోపం జరిగింది. దయచేసి తరువాత ప్రయత్నించండి.

en: An unidentified error has occurred.
te: ఏదో గుర్తుతెలియని పొరపాటు జరిగింది.

en: Anonymous
te: అనామకం

en: Apply
te: ఆపాదించు

en: Approve and Reply
te: అనుమతించి స్పందించండి

en: Approve it: %s
te: అనుమతించు: %s

en: Apr_April_abbreviation
te: ఏప్రి

en: April
te: ఏప్రిల్

en: Archives
te: భాండారం

en: Are you lost?
te: తప్పిపోయారా?

en: Are you sure you want to clear all contents?
te: అన్ని తుడిపివేయాలని కో్రుకోంటున్నారా?

en: Are you sure you want to do this?
te: ఈ పని చెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to install this plugin?
te: మీరు నిజంగానే ఈ ప్లగిన్‌ని స్థాపించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

en: Attachment Details
te: జోడింపు వివరాలు

en: Attachment Page
te: జోడింపు పేజీ

en: Aug_August_abbreviation
te: ఆగ

en: August
te: ఆగస్ట్

en: Author
te: రచయిత

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
te: రచయిత: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Background
te: వెనుతలం

en: Background Attachment
te: వెనుతలపు అనుబంధం

en: Background Color
te: వెనుతలపు రంగు

en: Background Image
te: వెనుతలపు చిత్రం

en: Background Position
te: వెనుతలపు స్థానం

en: Background Repeat
te: వెనుతలపు పునరావృతం

en: Balance
te: నిల్వ

en: Basics
te: ప్రాథమికాంశాలు

en: Basics of Rich Editing
te: ఉన్నత ఎడిటింగు ప్రాథమికాంశాలు

en: Black
te: నలుపు

en: Blue
te: నీలం

en: Bold
te: బొద్దు

en: Bold (Ctrl + B)
te: బొద్దు (Ctrl + B)

en: Bookmarks
te: పేజీకలు

en: Border
te: హద్దు

en: Bottom right
te: కుడి దిగువ

en: Brown
te: బ్రౌన్

en: Browse
te: జల్లెడ పట్టు

en: By: %s
te: వ్రాసినది: %s

en: Cache
te: కేష్

en: Calendar
te: క్యాలెండరు

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

en: Cancel all changes
te: అన్ని మార్పులను రద్దుచేయి

en: Cancel reply
te: స్పందనను రద్దుచేయి

en: Caption
te: శీర్షిక

en: Caption this image&hellip;
te: ఈ చిత్రానికి వ్యాఖ్య రాయండి&hellip;

en: Categories
te: వర్గాలు

en: Caught Spam
te: పట్టుకోబడిన స్పామ్

en: Cell
te: గడి

en: Center
te: మధ్యన

en: Cheatin&#8217; uh?
te: మస్కా వేస్తున్నారా?

en: Check Spelling
te: స్పెల్లింగు సరిచూడు

en: Check for Spam
te: స్పామ్‌ ని గమనించు

en: Check your e-mail for the confirmation link.
te: నిర్ధారణ లింకు కొరకు మీ ఈ-మెయిల్ చూడండి.

en: Check your e-mail for your new password.
te: మీ కొత్త సంకేతపదం కొరకు మీ ఈ-మెయిల్ చూడండి.

en: Circle
te: వృత్తం

en: Clear
te: చెరిపివేయి

en: Click here to cancel reply.
te: స్పందనను రద్దుచేయడానికి ఇక్కడ నొక్కండి.

en: Close
te: మూసివేయి

en: Close all open tags
te: తెరిచిఉన్న అన్ని టాగులను మూసెయ్యి

en: Close this window.
te: ఈ విండో ను మూసివేయి

en: Code
te: కోడ్

en: Color:
te: రంగు:

en: Colors
te: రంగులు

en: Command failed
te: ఆదేశం విఫలమైంది

en: Comment History
te: వ్యాఖ్యా చరిత్ర

en: Comment author name and email are required
te: వ్యాఖ్యాత పేరు మరియు ఈమెయిలు తప్పనిసరి

en: Comment on %1$s by %2$s
te: %1$s పై %2$s వ్యాఖ్యలు

en: Comment on %s
te: %s పై వ్యాఖ్య

en: Comment:
te: వ్యాఖ్య:

en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

en: Comments (RSS)
te: వ్యాఖ్యలు (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
te: వ్యాఖ్యల <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments Feed
te: వ్యాఖ్యల ఫీడు

en: Comments are closed.
te: వ్యాఖ్యలను మూసేసారు.

en: Comments for %s
te: %s పై వ్యాఖ్యలు

en: Comments on %s
te: %s పై వ్యాఖ్యలు

en: Comments on: %s
te: %s పై వ్యాఖ్యలు

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
te: మీరు చెత్తకానివాటిగా ఎన్నుకొన్న అభిప్రాయములు అస్కిమెట్ నకు పంపబడతాయి, తద్వారా స్కిమెట్ మరింత నేర్చుకొని ఇంకా మెరుగవుతుంది

en: Confirm new password
te: కొత్త సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
te: అభినందనలు! మీ కొత్త సైటు, %s, దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

en: Content
te: విషయం

en: Controls
te: నియంత్రణలు

en: Could not create user
te: సభ్యున్ని సృష్టించలేకపోయాం

en: Could not read image size.
te: బొమ్మ పరిమాణాన్ని తెలుసుకోలేకపోయాం.

en: Could not update comment status
te: వ్యాఖ్య స్థితిని మార్చలేకపోయాం

en: Could not write file %1$s (%2$s)
te: ఫైల్ %1$s (%2$s)  లో వ్రాయలేకున్నాము

en: Could not write file %s
te: %s ఫైలును రాయలేకపోయాం

en: Current Color
te: ప్రస్తుత రంగు

en: Current Link
te: ప్రస్తుత లంకె

en: Current position
te: ప్రస్తుత స్థానం

en: Customize
te: అనుకూలపరచు

en: Cut
te: కత్తిరించు

en: Dark green
te: ముదురు ఆకుపచ్చ

en: Dashboard
te: డాష్‌బోర్డ్

en: Date Format
te: తేదీ ఆకృతి

en: De-spam marked comments &raquo;
te: ఎంచుకున్న వ్యాఖ్యలను స్పామ్ కాదు అని మార్క్ చెయ్యి &raquo;

en: Dec_December_abbreviation
te: డిసెం

en: December
te: డిసెంబర్

en: Default
te: అప్రమేయం

en: Default width
te: అప్రమేయ వెడల్పు

en: Definition description
te: నిర్వచన వివరణ

en: Delete Permanently
te: శాశ్వతంగా తొలగించు

en: Delete all
te: అన్నీ తొలగించు

en: Delete it: %s
te: తొలగించు: %s

en: Delete row
te: అడ్డువరుసను తొలగించు

en: Delete table
te: పట్టికను తొలగించు

en: Deletion
te: తొలగింపు

en: Describe this video&hellip;
te: ఈ వీడియో గురించి వివరించండి&hellip;

en: Description
te: వివరణ

en: Deselect
te: ఎంపికను రద్దుచేయి

en: Direction left to right
te: దిశ ఎడమ నుండి కుడికి

en: Direction right to left
te: దిశ కుడి నుండి ఎడమకి

en: Dismiss
te: మూసివేయి

en: Display item date?
te: టపా తేదీ చూపించాలా?

[ctx: Display name based on first name and last name]
en: %1$s %2$s
te: %2$s %1$s

en: Display post date?
te: టపావేసిన తేదీని చూపించాలా?

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
te: అకిస్మెట్ పట్టుకున్న స్పామ్ వ్యాఖ్యల సంఖ్యను చూపించు

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
te: మీరు నిజంగానే <a href='%s'>నిష్క్రమించాలి</a> అనుకుంటున్నారా?

en: Documentation
te: డాక్యుమెంటేషన్

en: Done
te: పూర్తయ్యింది

en: Draft
te: చిత్తుప్రతి

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
te[0]: చిత్తుప్రతి <span class="count">(%s)</span>
te[1]: చిత్తుప్రతులు <span class="count">(%s)</span>

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
te: ఒక దస్త్రాన్ని ఇక్కడ వదలండి లేదా <a href="#" class="upload">ఎంచుకోండి</a>.

en: E-mail
te: ఈ-మెయిల్

en: E-mail : %s
te: ఈ-మెయిలు: %s

en: E-mail: %s
te: ఈ-మెయిలు: %s

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
te: పొరపాటు: అలంకారాల సంచయం ఖాళీగా ఉంది లేదా అసలు లేను లేదు. మీ సంస్థాపనను తనిఖీ చేసుకోండి.

en: Edit
te: మార్చు

en: Edit Category
te: వర్గాన్ని సరిదిద్దండి

en: Edit Link Category
te: లింకు వర్గాన్ని సరిదిద్దు

en: Edit Media
te: మాధ్యమాన్ని మార్చు

en: Edit My Profile
te: నా ఫ్రొపైలును సవరించు

en: Edit Post
te: టపా మార్చు

en: Edit Tag
te: ట్యాగుని మార్చు

en: Edit This
te: దీనిని మార్చండి

en: Either there are no posts, or something went wrong.
te: ఇక్కడ టపాలేమీ లేవు, లేదా ఏదో తప్పు జరిగింది.

en: Email&nbsp;Address:
te: ఈమెయిలు&nbsp;చిరునామా:

en: Empty
te: ఖాళీ

en: Empty Term
te: ఖాళీ పదం

en: Empty command string
te: ఆదేశ వాక్యం లేదు

en: Empty filename
te: ఫైలుపేరు ఖాళీగా ఉంది

en: End time
te: ముగింపు సమయం

en: Enter a description of the image
te: చిత్రం యొక్క వర్ణనను ఇవ్వండి

en: Enter a link URL or click above for presets.
te: ప్రిసెట్ల కోసం లంకె URL ఇవ్వండి లేదా పైన నొక్కండి

en: Enter the RSS feed URL here:
te: RSS ఫీడు URL ఇక్కడ ఇవ్వండి:

en: Enter the URL
te: URL ను నింపండి

en: Enter the URL of the image
te: బొమ్మ యొక్క URL ఇవ్వండి

en: Enter title here
te: శీర్షికని ఇక్కడ ఇవ్వండి

en: Enter your password to view comments.
te: వ్యాఖ్యలను చూడటానికి సంకేత పదం ఇవ్వండి.

en: Entries (RSS)
te: టపాలు (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
te: టపాల <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Error
te: పొరపాటు

en: Excerpt
te: సారాంశం

en: Excerpt:
te: సంగ్రహం:

en: Exclude:
te: మినహాయించు:

en: F_Friday_initial
te: శు

en: Failed to delete the page.
te: పేజీని తొలగించడంలో వైఫల్యం.

en: Feb_February_abbreviation
te: ఫిబ్ర

en: February
te: ఫిబ్రవరి

en: Feed for all posts filed under %s
te: %s క్రింద ఉన్న అన్ని టపాలకు ఫీడు

en: Feedback
te: ప్రతిస్పందన

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
te: &#8220;%s&#8221; అనే దస్త్రం లేదా?

en: File doesn&#8217;t exist?
te: దస్త్రం లేదా?

en: File is not an image.
te: దస్త్రం బొమ్మ కాదు.

en: File/URL
te: ఫైల్/వెబ్ సైట్

en: Find
te: కనుగొనుము

en: First Post
te: మొదటి టపా

en: Fixed
te: స్థిరము

en: Flash options
te: ఫ్లాష్ ఎంపికలు

en: Font family
te: ఫాంటు కుటుంబం

en: Font size
te: ఖతి పరిమాణం

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
te: కొన్ని కలవరపరచే కారణాలవలన, ఈ టపా సవరించబడుట లేదు

en: Format
te: రూపం

en: Fri
te: శుక్ర

en: Friday
te: శుక్రవారం

en: Front page
te: మొదటి పేజీ

en: Front page displays
te: మొదటి పేజీ ఏం చూపిస్తుంది

en: Full
te: పూర్తి

en: Full Size
te: పూర్తి పరిమాణం

en: Fullscreen
te: నిండుతెర

en: GNU Library General Public License
te: గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు

en: General
te: సాధారణ

en: General Usage
te: సాధారణ వాడుక

en: Get New Password
te: కొత్త సంకేతపదం పొందండి

en: Get your own %s account in seconds
te: మీ స్వంత %s ఖాతాను క్షణాల్లో పొందండి

en: Give the feed a title (optional):
te: ఫీడుకి శీర్షిక ఇవ్వండి (ఐచ్చికం):

en: Gold
te: బంగారం

en: Got Moxie?
te: మాక్సీ ఉందా?

en: Gray
te: బుడిద

en: Green
te: ఆకుపచ్చ

en: HTML in the Rich Editor
te: ఉన్నత ఎడిటరులో  HTML

en: HTTP error.
te: HTTP లోపం.

en: Header
te: శీర్షం

en: Header Image
te: హెడర్ చిత్రము

en: Header Text Color
te: శీర్షం పాఠ్యపు రంగు

en: Heading 1
te: శీర్షిక 1

en: Heading 2
te: శీర్షిక 2

en: Heading 3
te: శీర్షిక 3

en: Heading 4
te: శీర్షిక 4

en: Heading 5
te: శీర్షిక 5

en: Heading 6
te: శీర్షిక 6

en: Height
te: ఎత్తు

en: Help
te: సహాయం

en: Help (Alt + Shift + H)
te: సహాయం (Alt + Shift + H)

en: Hex Value
te: హెక్స్ విలువ

en: Hidden
te: దాయబడిన

en: History
te: చరిత్ర

en: Home
te: ముంగిలి

en: Horizontal space
te: అడ్డు తలం

en: Hotkeys
te: చమక్కుమీటలు

en: How many items would you like to display?
te: మీరు ఎన్ని జాబులు ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారు?

en: Howdy, %1$s
te: నమస్తే, %1$s

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
te: రెండు రోజులలో మీ వాడుకరి పేరుని చేతనం చేసుకోకపోతే, మీరు మళ్ళీ నమోదవ్వాల్సివుంటుంది.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
te: "రిచ్ ఎదిటర్" మీకు ఇష్టం లేకపోతే, మీరు దానిని మీరు ఆడ్మిన్ మెను లోని "ప్రొఫైల్ సబ్ మెను" లోనికి పోయి ఆపివేయ వచ్చును.

en: Ignore all
te: అన్నిటినీ విస్మరించు

en: Ignore word
te: పదాన్ని పట్టించుకోకు

en: Image Editor Save Failed
te: బొమ్మ కూర్పరిలో భద్రపరుచడం విఫలమైంది

en: Image URL
te: బొమ్మ URL

en: Image crop failed.
te: బొమ్మ కత్తిరింపు విఫలమైంది.

en: Image description
te: బొమ్మ వివరణ

en: Image flip failed.
te: బొమ్మను తిరగెవెయ్యడం విఫలమైంది.

en: Image list
te: బొమ్మల జాబితా

en: Image resize failed.
te: బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చడం విఫలమైంది.

en: Image rotate failed.
te: బొమ్మను తిప్పడం విఫలమైంది.

en: Image status
te: బొమ్మ స్థితి

en: Images
te: చిత్రాలు

en: Images and Attachments
te: బొమ్మలు మరియు జోడింపులు

en: Incorrect username or password.
te: తప్పు వాడుకరి పేరు లేదా సంకేతపదం.

en: Insert
te: చేర్చు

en: Insert Image
te: బొమ్మను చేర్చు

en: Insert Media
te: మాధ్యమాన్ని చొప్పించు

en: Insert custom character
te: సమ్బన్దిత అక్షరమును పొన్దుపరుచుము

en: Insert date
te: తేదీని చేర్చండి

en: Insert from URL
te: యూఆరెల్ ద్వారా చొప్పించు

en: Insert into post
te: టపాలోకి చేర్చు

en: Insert time
te: సమయాన్ని దూర్చు

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
te: ఈ XML-RPC పద్ధతి కోసం తగినన్ని పరామితులు పంపించలేదు.

en: Invalid activation key.
te: చెల్లని అనుమతినీయు మంత్రము.

en: Invalid comment status.
te: తప్పుడు వ్యాఖ్య స్థితి.

en: Invalid file type
te: ఫైలు పేరు సరైనది కాదు

en: Invalid post
te: చెల్లని టపా

en: Invalid post ID
te: చెల్లని టపా ID

en: Invalid post ID.
te: తప్పుడు టపా ID.

en: Invalid post type
te: టపా రకం చెల్లదు

en: Invalid taxonomy
te: తప్పుడు వర్గీకరణ

en: Invalid term ID
te: చెల్లని సభ్యుని ID

en: Invalid user ID
te: చెల్లని వాడుకరి ID

en: Is there no link to us?
te: మాకు లింకు ఏమీ లేదా..?

en: Italic
te: వాలు

en: Italic (Ctrl + I)
te: వాలు (Ctrl + I)

en: Jan_January_abbreviation
te: జన

en: January
te: జనవరి

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
te: ఈ సౌలభ్యాన్ని వాడుకోడానికి జావాస్క్రిప్ట్ చేతనమై ఉండాలి.

en: Jul_July_abbreviation
te: జూలై

en: July
te: జూలై

en: Jun_June_abbreviation
te: జూన్

en: June
te: జూన్

en: Just a username, please.
te: ఒక్క వాడుకరి పేరు మాత్రమే.

en: Justify Text
te: ఇరువైపులా వరస చెయ్యి

en: Keep linebreaks
te: పంక్తివిరుపులను ఉంచు

en: Languages
te: భాషలు

en: Last Post
te: చివరి టపా

en: Last updated
te: ఆఖరిసారి తాజాకరించబడింది

en: Last updated: %s
te: ఆఖరిసారి తాజాకరించబడింది: %s

en: Leave a Comment
te: వ్యాఖ్యానించండి

en: Leave a Reply
te: స్పందించండి

en: Leave a comment
te: ఓ వ్యాఖ్య వదలండి

en: Left
te: ఎడమ

en: Length:
te: నిడివి:

en: Letter
te: అక్షరం

en: License
te: లైసెన్సు

en: Light yellow
te: లేత పసుపు

en: Link Categories
te: లింకు వర్గాలు

en: Link Category
te: లంకె వర్గం

en: Link ID
te: లంకె ఐడీ

en: Link URL
te: లింకు URL

en: Link list
te: లింకుల జాబితా

en: Link rating
te: లంకె మూల్యాంకన

en: Link title
te: లంకె శీర్షిక

en: Link to Image
te: బొమ్మకి లంకె

en: Links
te: లంకెలు

en: Links for %s
te: %sకి లంకెలు

[ctx: Links widget]
en: Random
te: యాదృచ్చికం

en: List
te: జాబితా

en: Log In
te: ప్రవేశించు

en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

en: Log in
te: లోనికి ప్రవేశించండి

en: Log in to Reply
te: ప్రవేశించి స్పందించండి

en: Log in to leave a Comment
te: వ్యాఖ్యానించడానికి ప్రవేశించండి

en: Log out
te: నిష్క్రమించు

en: Log out &raquo;
te: నిష్క్రమించు &raquo;

en: Log out of this account
te: ఈ ఖాతా నుండి నిష్క్రమించు

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
te: <a href="%1$s">%2$s</a>గా లోనికి ప్రవేశించారు.

en: Lost Password
te: సంకేతపదం మరచిపోయాను

en: Lost your password?
te: మీ సంకేతపదం మర్చిపోయారా?

en: M_Monday_initial
te: సో

en: Mail (will not be published)
te: మెయిలు (బయటకు చూపించం)

en: Maintenance
te: నిర్వహణ

en: Manage Images
te: చిత్రాలను నిర్వహించు

en: Mar_March_abbreviation
te: మార్చి

en: March
te: మార్చి

en: May
te: మే

en: May_May_abbreviation
te: మే

en: Medium
te: మధ్యమం

en: Menus
te: మెనూలు

en: Meta
te: మెటా

en: Middle
te: మధ్య

en: Missing Attachment
te: జోడింపు కనబడ్డంలేదు

en: Mon
te: సోమ

en: Monday
te: సోమవారం

en: More colors
te: మరిన్ని రంగులు

en: More...
te: మరిన్ని...

en: Move backward
te: వెనక్కి కదుపు

en: Move forward
te: ముందుకి కదుపు

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
te: అన్నీ

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
te: బ్లాగు

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
te: వాడుకరి

en: My Account
te: నా ఖాతా

en: My Sites
te: నా సైట్లు

en: Name
te: పేరు

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
te: పాఠ్యం

en: Named colors
te: పేరున్న రంగులు

en: Navigation
te: మార్గదర్శిని

en: New %1$s User: %2$s
te: కొత్త %1$s వాడుకరి: %2$s

en: New Category Name
te: కొత్త వర్గం పేరు

en: New Page
te: కొత్త పేజీ

en: New Post
te: కొత్త టపా

en: New Site Registration: %s
te: కొత్త సైటు నమోదు: %s

en: New User Registration: %s
te: కొత్త వాడుకరి నమోదు: %s

en: New layer...
te: కొత్త పొర...

en: New password
te: కొత్త సంకేతపదం

en: Newer Comments &raquo;
te: కొత్త వ్యాఖ్యలు &raquo;

en: Next
te: తర్వాత

en: Next &gt;
te: తర్వాతి &gt;

en: Next &raquo;
te: తరువాతి &raquo;

en: Next Page &raquo;
te: తర్వాత పేజీ &raquo;

en: Next Post
te: తర్వాతి టపా

en: Next page
te: తరువాతి పేజీ

en: Next page...
te: తర్వాతి పేజీ...

en: No
te: కాదు

en: No Comments
te: వ్యాఖ్యలు లేవు

en: No Image
te: చిత్రం లేదు

en: No Repeat
te: పునరావృతించవద్దు

en: No categories
te: వర్గాలు లేవు

en: No comments yet.
te: ఇంకా వ్యాఖ్యలు లేవు.

en: No connection to server
te: సర్వరుకి కనెక్షను లేదు

en: No items found.
te: అంశాలేమీ దొరకలేదు.

en: No java
te: జావా లేదు

en: No more comments found.
te: మరేమీ వ్యాఖ్యలు లేవు.

en: No msg number submitted
te: సందేశ సంఖ్యను ఇవ్వలేదు

en: No pages found in Trash.
te: చెత్తబుట్టలో పేజీలు ఏమీ లేవు.

en: No pages found.
te: పేజీలు ఏమీ లేవు.

en: No password submitted
te: ఏ సంకేత పదమూ ఇవ్వబడలేదు

en: No posts found.
te: టపాలేమీ లేవు.

en: No results found.
te: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు.

en: No server banner
te: సర్వరు బ్యానరు లేదు

en: No server specified
te: ఏ సర్వరూ ఇవ్వబడలేదు

en: No suggestions
te: సలహాలు లేవు

en: No tags found.
te: ట్యాగులు ఏమీ దొరకలేదు.

en: None
te: ఏదీకాదు

en: Not Spam
te: స్పామ్ కాదు

en: Not yet
te: ఇంకా లేదు

en: Nov_November_abbreviation
te: నవం

en: November
te: నవంబర్

en: Number of comments to show:
te: చూపించాల్సిన వ్యాఖ్యల సంఖ్య:

en: Number of links to show:
te: చూపించవలసిన లింకుల సంఖ్య:

en: Number of posts to show:
te: చూపించాల్సిన టపాల సంఖ్య:

en: OK
te: సరే

en: Oct_October_abbreviation
te: అక్టో

en: October
te: అక్టోబర్

en: Once Daily
te: రోజుకోసారి

en: Once Hourly
te: గంటకోసారి

en: Oops: %s
te: అయ్యో: %s

en: Open link in a new window
te: లింకుని కొత్త కిటికీలో తెరువు

en: Options saved.
te: ఎంపికలు భద్రమయ్యాయి.

en: Orange
te: నారింజ

en: Original Size
te: అసలు పరిమాణం

en: PM
te: సా.

en: Page ID
te: పుట ID

en: Page IDs, separated by commas.
te: పత్రం యొక్క IDs, కోమ్మా ల చే వేరుపరచబడ్డవి.

en: Page not found
te: పేజీ కనబడలేదు

en: Page order
te: పేజీల క్రమం

en: Page title
te: పేజీ శీర్షిక

en: Pages
te: పేజీలు

en: Pages:
te: పేజీలు:

en: Palette colors
te: పాలెట్ రంగులు

en: Paragraph
te: పారాగ్రాఫు

en: Parent Category
te: మాతృ వర్గం

en: Parent term does not exist.
te: మాతృ పదం లేనే లేదు.

en: Password
te: సంకేతపదం

en: Password Lost and Changed for user: %s
te: ఈ వాడుకరి సంకేతపదం మరచిపోవడం చేత, మార్చాం: %s

en: Password Lost and Found
te: సంకేతపదం పోయి దొరికింది

en: Password Reset
te: సంకేతపదము పునర్మార్పు

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Password: %s
te: సంకేతపదం: %s

en: Paste
te: అతికించు

en: Paste as Plain Text
te: సాదా పాఠ్యంగా అతికించండి

en: Path
te: దారి

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
te[0]: వేచివున్నది <span class="count">(%s)</span>
te[1]: వేచివున్నవి <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Review
te: సమీక్ష కోసం వేచివుంది

en: Permalink: %s
te: స్థిరలంకె: %s

en: Pingback
te: పింగ్ బ్యాక్

en: Pink
te: గులాబి

en: Please enter a site name.
te: దయచేసి సైటు పేరుని ఇవ్వండి.

en: Please enter a site title.
te: సైటు శీర్షికను ఇవ్వండి.

en: Please enter a username.
te: ఒక వాడుకరి పేరుని ఇవ్వండి.

en: Please enter a valid email address.
te: దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి.

en: Please log in again.
te: దయచేసి మళ్ళీ ప్రవేశించండి.

en: Please try again.
te: దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Please wait...
te: దయచేసి వేచివుండండి...

en: Plugin
te: ప్లగిన్

en: Plugin Information:
te: ప్లగిన్ సమాచారం:

en: Plugins
te: ప్లగిన్లు

en: Popular Tags
te: ప్రసిద్ధమైన ట్యాగులు

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
te: సంభావ్య కారణం: మీ హోస్ట్ mail() ప్రమేయాన్ని అచేతనం చేసి ఉండవచ్చు.

en: Post Thumbnail
te: టపా నఖచిత్రం

[ctx: Post format]
en: Image
te: బొమ్మ

[ctx: Post format]
en: Link
te: లంకె

[ctx: Post format]
en: Standard
te: సాధారణం

[ctx: Post format]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: Post format]
en: Video
te: వీడియో

en: Posts by %s
te: %s చే టపాలు

en: Posts page
te: టపాల పేజీ

en: Powered by WordPress
te: వర్డ్‌ప్రెస్‌చే శక్తిమంతం

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
te: వర్డ్‌ప్రెస్ తో శక్తిమంతం, state-of-the-art semantic personal publishing platform.

en: Premature end of list
te: జాబితా అర్ధంతరంగా ముగిసింది

en: Preview
te: మునుజూపు

en: Previous Post
te: గత టపా

en: Previous page
te: గత పేజీ

en: Print
te: ముద్రించు

en: Privacy:
te: గోప్యత:

en: Private
te: అంతరంగిక

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
te[0]: అంతరంగికం <span class="count">(%s)</span>
te[1]: అంతరంగికం <span class="count">(%s)</span>

en: Private: %s
te: అంతరంగికం: %s

en: Privately Published
te: అంతరంగికంగా ప్రచురించబడినది

en: Progress
te: ప్రగతి

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
te: సంరక్షిత వ్యాఖ్యలు: వీటిని చూడడానికి మీ సంకేతపదం ఇవ్వండి.

en: Protected: %s
te: సంరక్షితం: %s

en: Public
te: బహిరంగం

en: Publish
te: ప్రచురించు

en: Published
te: ప్రచురించబడింది

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
te[0]: ప్రచురితం <span class="count">(%s)</span>
te[1]: ప్రచురితం <span class="count">(%s)</span>

en: Quality
te: నాణ్యత

en: QuickTime options
te: క్విక్‌టైమ్ ఎంపికలు

en: Random Default Image
te: యాదృచ్ఛిక డిఫాల్ట్ చిత్రం

en: Random Order
te: యాదృచ్చిక క్రమం

en: Random Uploaded Image
te: ఎక్కించిన వాటిలో యాదృచ్ఛిక చిత్రం

en: Recent Comments
te: ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు

en: Recent Posts
te: ఇటీవలి టపాలు

en: Red
te: ఎరుపు

en: Redo
te: మళ్ళీ చేయి

en: Register
te: నమోదవ్వండి

en: Register For This Site
te: ఈ సైటులో నమోదవ్వండి

en: Registration Form
te: నమోదు ఫారం

en: Registration complete. Please check your e-mail.
te: నమోదు పూర్తి. దయచేసి మీ ఈ-మెయిల్ చూసుకోండి.

en: Remember Me
te: నన్ను గుర్తుంచుకో

en: Remove
te: తొలగించు

en: Remove Image
te: చిత్రాన్ని తీసివేయి

en: Remove link
te: లంకెను తొలగించు

en: Reply
te: స్పందించు

en: Reverse order
te: వ్యతిరేక క్రమం

en: Revision
te: కూర్పు

en: Revisions
te: కూర్పులు

en: Rich Editing Basics
te: ఉన్నత ఎడిటింగు ప్రాథమికాంశాలు

en: Rich Editor Help
te: ఉన్నత ఎడిటరు సహాయం

en: Right
te: కుడి

en: S_Saturday_initial
te: శ

en: S_Sunday_initial
te: ఆ

en: Sat
te: శని

en: Saturday
te: శనివారం

en: Save
te: భద్రపరచు

en: Save &amp; Activate
te: భద్రపరచి చేతనం చేయి

en: Save &amp; Publish
te: భద్రపరచి ప్రచురించు

en: Save Changes
te: మార్పులను భద్రపరచు

en: Save Draft
te: ప్రతిని దాచు

en: Save as Pending
te: ఇలా భద్రపరచు పెండింగులో ఉంది

en: Saved
te: భద్రమయ్యింది

en: Saved.
te: భద్రపరిచాం.

en: Saving Draft&#8230;
te: ప్రతిని భద్రపరుస్తున్నాం&#8230;

en: Say It!
te: చెప్పేయండి!

en: Schedule
te: షెడ్యూలుచెయ్యి

en: Scroll
te: స్క్రోల్

en: Search
te: వెతుకు

en: Search Categories
te: అన్వేషణ వర్గాలు

en: Search Pages
te: పేజీలలో వెతుకు

en: Search Posts
te: టపాలు వెతుకు

en: Search Tags
te: ట్యాగులు వెతుకు

en: Security error.
te: భద్రతా పొరపాటు.

en: Select
te: ఎంచుకో

en: Select All
te: అన్నిటినీ ఎంచుకో

en: Select Category
te: వర్గాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select Color
te: రంగును ఎంచుకోండి

en: Select File
te: దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select Files
te: దస్త్రాలను ఎంచుకోండి

en: Select Link Category:
te: లంకెల వర్గాన్ని ఎంచుకోండి:

en: Select Month
te: నెలని ఎంచుకోండి

en: Select a city
te: ఓ నగరాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select a color
te: ఒక రంగును ఎంచుకోండి

en: Select background color
te: వెనుతలపు రంగును ఎంచుకోండి

en: Select text color
te: పాఠ్యపు రంగుని ఎంచుకోండి

en: Sep_September_abbreviation
te: సెప్టెం

en: Separate tags with commas
te: ట్యాగులను కామాలతో వేరుచేయండి

en: September
te: సెప్టెంబర్

en: Server Status
te: సర్వర్ స్థితి

en: Set Featured Image
te: ముఖచిత్రంగా అమర్చు

en: Set featured image
te: ముఖచిత్రంగా అమర్చు

en: Settings
te: అమరికలు

en: Shockwave options
te: Shockwave ఎంపికలు

en: Shortlink
te: పొట్టిలంకె

en: Show Link Description
te: లంకె వివరణను చూపించు

en: Show Link Name
te: లంకె పేరును చూపించు

en: Show approved comments
te: అనుమతించిన వ్యాఖ్యలను చూపించు

en: Show hierarchy
te: వ్యవస్థాక్రమం చూపించు

en: Show menu
te: మెనూని చూపించు

en: Show more comments
te: మరిన్ని వ్యాఖ్యలను చూపించు

en: Show post counts
te: ఎన్ని పోస్టులో చూపించు

en: Sidebar
te: ప్రక్కపట్టీ

en: Sidebar %d
te: ప్రక్కపట్టీ %d

en: Signup
te: నమోదవ్వండి

en: Site Address (URL)
te: సైటు చిరునామా (URL)

en: Site Admin
te: సైటు నిర్వాహకులు

en: Site Name:
te: సైటు పేరు:

en: Site Tagline
te: సైటు ఉపశీర్షిక

en: Site Title
te: సైటు శీర్షిక

en: Site Title:
te: సైటు శీర్షిక:

en: Site name must be at least 4 characters.
te: సైటు పేరు కనీసం 4 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.

en: Sites
te: సైట్లు

en: Size
te: పరిమాణం

en: Sky blue
te: ఆకాశ నీలం

en: Software Name
te: సాఫ్ట్‌వేర్ పేరు

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
te: కొన్ని వ్యాఖ్యలను ఇంకా అకిస్మెట్ స్పామ్ కోసం తనిఖీ చేయలేదు. అవి తాత్కాలికంగా పర్యవేక్షణ కొరకు వేచి చూస్తున్నాయి. ఈ సమస్యలు వస్తూవుంటే మీ <a href="%s">అకిస్మెట్ స్వరూపణాన్ని</a> సరిచూసుకోండి మరియు మీ వెబ్ హోస్టుని సంప్రదించండి.

en: Sorry, comments are closed for this item.
te: క్షమించండి, ఈ ఐటెమ్ పై వ్యాఖ్యలు మూసివేయబడినవి.

en: Sorry, deleting the term failed.
te: క్షమించండి, పదాన్ని తొలగించడం విఫలమైంది.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
te: క్షమించండి, కొత్త నమోదులు ఈ సమయంలో అనుమతించబడవు.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
te: క్షమించండి, మీరిచ్చిన పదాలకు ఏ టపాలూ మాచ్ అవ్వలేదు.

en: Sorry, no such page.
te: క్షమించండి, అటువంటి పేజీ లేదు.

en: Sorry, no such post.
te: క్షమించండి, అటువంటి టపా లేదు.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
te: క్షమించండి, సైటు పేర్లలో &#8220;_&#8221; అక్షరం ఉండకూడదు!

en: Sorry, that email address is already used!
te: క్షమించండి, ఆ ఈ-మెయిలు ముందే వాడారు!

en: Sorry, that email address is not allowed!
te: క్షమించండి, ఈ ఇ-మెయిల్ చిరునామా అనుమతించబడదు!

en: Sorry, that file cannot be edited.
te: క్షమించండి, ఆ దస్త్రాన్ని సవరించడం కుదరదు.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
te: సారీ, ఆ కీ సరైనదిగా అనిపించడం లేదు.

en: Sorry, that site already exists!
te: క్షమించండి, ఆ సైటు ఇప్పటికే ఉంది!

en: Sorry, that username already exists!
te: క్షమించండి, ఆ వాడుకరి పేరు ఇప్పటికే ఉంది!

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
te: క్షమించండి, ఈ వ్యాఖ్యను సరిదిద్దలేకపోయాం. ఏదో తప్పిదం జరిగింది.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
te: క్షమించాలి, వ్యాఖ్యానించడానికి ప్రస్తుతం అనుమతి లేదు

en: Sorry, the new category failed.
te: క్షమించండి, కొత్త వర్గం విఫలమైంది.

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
te: క్షమించండి, వాడుకరి పేర్లలో &#8220;_&#8221; అనే అక్షరం ఉండకూడదు!

en: Sorry, usernames must have letters too!
te: క్షమించండి, సభ్యనామంలో అక్షరాలుకూడా ఉండాలి!

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
te: క్షమించండి, ఈ టపా తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
te: క్షమించండి, ఈ రకపు టపాలను సవరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
te: క్షమించండి, మీకు టపాలను సవరించే అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
te: క్షమించండి, ఈ రకపు టపాలను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
te: క్షమించండి, ఈ టపాను సరిదిద్దే అనుమతి మీకు లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటులో వ్రాయడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటులో పేజీలను ప్రచురించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటులో టపాలను ప్రచురించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you can not edit this post.
te: క్షమించండి. మీకు ఈ టపాలో మార్పులు చేయు అధికారము లేదు.

en: Sorry, you cannot edit comments.
te: క్షమించండి, మీరు వ్యాఖ్యలను మార్చలేరు.

en: Sorry, you cannot edit pages.
te: క్షమించండి, మీరు పేజీలను మార్చలేరు.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటులో టపాలను మీరు సరిదిద్దలేరు.

en: Sorry, you cannot edit this page.
te: క్షమించండి, ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దలేరు.

en: Sorry, you cannot edit this post.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ టపాని మార్చలేరు.

en: Sorry, you cannot edit users.
te: క్షమించండి, మీరు వాడుకరులను మార్చలేరు.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
te: క్షమించండి, మీరు మీ ప్రవరను మార్చుకోలేరు.

en: Sorry, you cannot list users.
te: క్షమించండి, మీరు వాడుకరుల జాబితాను చూడలేరు.

en: Sorry, you cannot publish this post.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ టపాను ప్రచురించలేరు.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
te: క్షమించండి, మీరు ఒక అంతరంగిక టపాను పైనే ఉండేట్టు అతికించలేరు.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటులో వాడుకరి సమాచారానికి చూడడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
te: మన్నించండి, మీకు కొత్త వర్గాన్ని జతచేసే హక్కులేదు

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
te: క్షమించండి, మీకు వర్గాలను తొలగించే అధికారం లేదు.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
te: క్షమించండి. మీకు ఈ పుటను తొలగించుటకు హక్కు లేదు.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
te: క్షమించండి, ఈ టపాని తొలగించడానికి మీరు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
te: క్షమించండి, ఈ పేజీని మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
te: క్షమించండి, ఈ టపాకి మార్పులు చేసే హక్కులు మీకు లేవు.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
te: manninchali, meeku deenini pradarshinche hakku  ledu.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
te: క్షమించాలి, ఈ టపా ప్రచురించడానికి మీకు హక్కులేదు.

en: Sorry, you may not use that site name.
te: క్షమించండి, మీ ఆ సైటు పేరును ఉపయోగించలేరు.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
te: క్షమించండి. మీరు వ్యాఖ్య రాయడానికి లాగిన్ అయి ఉండాలి.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
te: క్షమించాలి, మీ పద్దును టపాచేయలేం. ఏదో తప్పు జరిగింది.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
te: క్షమించండి, మీ పదాన్ని సృష్టించలేకపోయాం. ఏదో తప్పు జరిగింది.

en: Source
te: మూలం

en: Spam it: %s
te: స్పాముగా గుర్తించు: %s

en: Square
te: చరుతస్త్రం

en: Static Front Page
te: స్థిర మొదటి పేజీ

en: Still waiting for your email?
te: మీరు ఇంకా ఈమెయిలు కోసం వేచివున్నారా?

en: Strength indicator
te: బల సూచీ

en: Strikethrough
te: కొట్టివెయ్యి

en: Strong
te: బలంగా

en: Styles
te: శైలులు

en: Stylesheet
te: స్టైలుషీటు

en: Stylesheet is missing.
te: స్టైలుషీటు కనబడ్డంలేదు

en: Stylesheet is not readable.
te: స్టైల్‌షీటు చదివేందుకు వీలుగా లేదు.

en: Submit
te: దాఖలుచేయి

en: Submit Comment
te: వ్యాఖ్య పంపించు

en: Suggestions
te: సలహాలు

en: Sun
te: ఆది

en: Sunday
te: ఆదివారం

en: Superscript
te: శీర్షాక్షరాలు

en: Support Forums
te: తోడ్పాటు వేదికలు

en: T_Thursday_initial
te: గు

en: T_Tuesday_initial
te: మం

en: Table properties
te: పట్టిక లక్షణాలు

en: Tag Cloud
te: టాగు మేఘం

en: Tags
te: ట్యాగులు

en: Tags:
te: ట్యాగులు:

en: Target
te: లక్ష్యం

en: Template
te: మూస

en: Template is missing.
te: మూస కనబడ్డం లేదు.

en: Text
te: పాఠ్యం

en: Text bottom
te: పాఠ్యపు దిగువ

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
te: ఆ యొక్క చిరునామ ను ఇంతకు మునుపే వాడి యున్నారు.దయచేసి మీ లేఖల పెట్టె లో ఆమోదించబడ్డ email కోసం వెతుకుము. దీనిని వాడని యెడల రెండు రోజులలో మీకు ఇది వాడుకకు లభించును.

en: That name is not allowed.
te: ఆ పేరుని వాడుటకు అనుమతి లేదు.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
te: ఆ సైటు లేనే లేదు. దయచేసి <a href="%s">%s</a>ని ప్రయత్నించండి.

en: That user does not exist.
te: ఆ వాడుకరి లేనే లేరు.

en: That username is already activated.
te: ఆ యొక్క వాడకందారుని పేరు ను ఇంతకు ముందే ఆమొదింపబడ్డది.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
te: ఈ సభ్యనామము ప్రస్తుతం నిలిపివేయబడింది, కానీ కొన్ని రోజులలో అందుబాటులోకి రావచ్చు.

en: That username is not allowed.
te: ఆ వాడుకరి పేరుని వాడుటకు అనుమతి లేదు.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
te: "%s" అలంకారం సరైన మాతృ అలంకారం కాదు.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
te: ఈ పేజీ నుండి వెళ్ళిపోతే మీరు చేసిన మార్పులన్నీ పోతాయి.

en: The e-mail could not be sent.
te: ఆ ఈ-మెయిలును పంపించలేకపోయాం.

en: The latest comments to all posts in RSS
te: అన్ని టపాలకీ సంబంధించిన తాజా వ్యాఖ్యలు ఆరెసెస్ లో

en: The page template is invalid.
te: పేజీ మూస చెల్లదు.

en: The post cannot be deleted.
te: ఈ టపాను తొలగించలేరు.

en: The site %s is yours.
te: %s అనే సైటు మీదే.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
te: మూల URL మరియు లక్ష్యిత URL రెండూ ఒకే చిరునామాని సూచించకూడదు.

en: The source URL does not exist.
te: మూల చిరునామా ఉనికిలో లేదు.

en: The specified target URL does not exist.
te: ఆ లక్ష్యిత URL లేదు.

en: The term name cannot be empty.
te: పదం పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: The theme directory "%s" does not exist.
te: "%s" అనే అలంకారపు సంచయం లేనే లేదు.

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
te: మీ పరికరంలోని జాల విహారిణిని ఫైళ్లను ఎక్కించడానికి ఉపయోగించలేరు. దానికి బదులుగా <a href="%s">మీ పరికరం యొక్క స్థానిక అప్లికేషన్‌ని</a> ఉపయోగించుకోగలరు.

en: Themes
te: అలంకారాలు

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
te: ప్రస్తుతము %1$s వ్యాఖ్యానాలు స్పామ్ గా గుర్తించబడినవి.

en: There are no options for this widget.
te: ఈ విడ్జెట్టుకి ఎంపికలు ఏమీ లేవు.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
te: కొత్త మెయిల్ వచ్చినట్టేమీ లేదు.

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
te: ఇప్పటికే అంతర్జాలంలో ఎక్కడైనా అప్‌లోడు చేసి ఉన్న బొమ్మలను ఇక్కడ పెట్టేందుకు ఎడిటరు పరికరాలపెట్టెలో ఒక బొత్తాం ఉంది. మీకు URL తెలిసి ఉంటే, ఆ బొత్తాన్ని నొక్కి, అప్పుడు కనబడే పెట్టెలో ఆ URL ను ఇవ్వండి.

en: There is a revision of this post that is more recent.
te: ఈ టపాకు ఇంతకంటే కొత్తదైన కూర్పు ఉంది.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
te: ఇది సంరక్షిత టపా; అంచేత దీనికి సంగ్రహం లేదు.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
te: అకిస్మెత్ సర్వరుకి కనెక్టు కావడంలో సమస్య. మీ సర్వరు అమరికను సరిచూసుకోండి.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
te: క్రింద ఫారంలో సమస్య ఉంది, దయచేసి సరిచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: This file is empty. Please try another.
te: ఈ ఫైలు ఖాళీగా ఉంది. మరోదానితో ప్రయత్నించండి.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
te: ఈ దస్త్రం చాలా పెద్దగా ఉంది. దస్త్రాలు %d కిబై కంటే తక్కువ పరిమాణంలో ఉండాలి.

en: This file type is not allowed. Please try another.
te: ఈ రకమైన ఫార్మాట్లో ఉన్న ఫైలు అనుమతింపబడదు. వేరే ఫార్మాట్‌లో ఉన్న ఫైలుతో ప్రయత్నించండి.

en: This is the short link.
te: ఇది చిట్టి లంకె.

en: This key is invalid.
te: ఈ కీ చెల్లదు.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
te: ఈ పేజీ సరైన XHTML 1.0 Transitional

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
te: ఈ టపా సంరక్షించబడింది. వ్యాఖ్యల్ని చూడడానికి సంకేతపదం ఇవ్వండి.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
te: ఈ వర్గీకరణ క్రమానుగతి కాదు కాబట్టి మీరు ఒక మాతృకను అమర్చలేరు.

en: This taxonomy is not hierarchical.
te: ఈ వర్గీకరణ క్రమానుగతిగా లేదు.

en: Thu
te: గురు

en: Thumbnail
te: నఖచిత్రం

en: Thumbnail Height
te: నఖచిత్రపు ఎత్తు

en: Thumbnail Width
te: నఖచిత్ర వెడల్పు

en: Thursday
te: గురువారం

en: Tile
te: పలకలుగా

en: Tile Horizontally
te: పలకలు అడ్డంగా

en: Tile Vertically
te: పలకలు నిలువుగా

en: Time Format
te: సమయపు ఆకృతి

en: Time Zone
te: కాల మండలం

en: Title
te: శీర్షిక

en: Title:
te: శీర్షిక:

en: Top
te: పైన

en: Top left
te: పై ఎడమ

en: Top right
te: కుడి పైన

en: Trackback
te: ట్రాక్ బ్యాకు

en: Translation Updates
te: అనువాద తాజాకరణలు

en: Tue
te: మంగ

en: Tuesday
te: మంగళవారం

en: Twice Daily
te: రోజుకి రెండుసార్లు

en: Type
te: రకం

en: Types
te: రకాలు

en: URL    : %s
te: URL: %s

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
te: %s డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోయాం. దాని మాతృ డైరెక్టరీలో రాసే అనుమతులున్నాయా?

en: Uncategorized
te: అవర్గీకృతం

en: Underline
te: క్రీగీత

en: Undo
te: చెయ్యకు

en: Unknown Feed
te: గుర్తుతెలియని ఫీడు

en: Untitled
te: అనామకం

en: Update
te: తాజాకరించు

en: Update Category
te: వర్గాన్ని తాజాకరించు

en: Update Tag
te: ట్యాగుని తాజాపరచు

en: Upload
te: ఎగుమతించు

en: Upload Files
te: దస్త్రాలను ఎక్కించండి

en: Upload New
te: కొత్తది ఎక్కించండి

en: Upload failed.
te: ఎక్కింపు విఫలమైంది.

en: Upload stopped.
te: ఎగుమతి ఆపివేసారు.

en: User registration is currently not allowed.
te: వాడుకరుల నమోదుని ప్రస్తుతం అనుమతించుట లేదు.

en: Username
te: వాడుకరి పేరు

en: Username must be at least 4 characters.
te: వాడుకరి పేరు కనీసం 4 అక్షరాలు ఉండాలి.

en: Username or E-mail:
te: వాడుకరి పేరు లేదా ఈమెయిలు:

en: Username:
te: వాడుకరి పేరు:

en: Username: %s
te: వాడుకరి పేరు: %s

en: Users
te: వాడుకరులు

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
te: సరైన <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Version
te: సంచిక

en: Version:
te: సంచిక:

en: Vertical space
te: నిలువు తలం

en: Very weak
te: అత్యంత బలహీనం

en: View Attachment Page
te: జోడింపు పేజీని చూడండి

en: View Category
te: వర్గాన్ని చూడండి

en: View Page
te: పేజీని చూడండి

en: View Post
te: టపా చూడు

en: View all posts filed under %s
te: %s క్రింద ఫైలుచేయబడిన అన్ని టపాలను చూపించు

en: View all posts in %s
te: %s లో ఉన్న అన్ని టపాలనూ చూడు

en: View comment history
te: వ్యాఖ్య చరిత్రను చూడండి

en: View posts for %1$s %2$s
te: %1$s %2$s కొరకు టపాలు చూపించు

en: Visit Site
te: సైటును సందర్శించండి

en: Visit author homepage
te: రచయిత హోమ్ పేజీని చూడండి

en: Visual
te: దార్శనిక

en: W_Wednesday_initial
te: బు

en: We cannot find a title on that page.
te: ఆ పేజీలో మాకు శీర్షిక కనబడలేదు.

en: Weak
te: బలహీనం

en: Website
te: వెబ్‌సైటు

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
te: వెబ్‌సైటు: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
te: బుధ

en: Wednesday
te: బుధవారం

en: What do I do now?
te: ఇప్పుడు నేను ఏమి చెయ్యాలి?

en: White
te: తెలుపు

en: Whoops, the provided date is invalid.
te: అయ్యో, ఇచ్చిన తేదీ సరియయినది కాదు.

en: Widgets
te: విడ్జెట్లు

en: Width
te: వెడల్పు

en: Windows media player options
te: విండోస్ మీడియా ప్లేయర్ ఆప్షన్స్

en: Word count: %s
te: పదాల సంఖ్య: %s

en: WordPress &rsaquo; Error
te: వర్డ్‌ప్రెస్ &rsaquo; పొరపాటు

en: WordPress Address (URL)
te: వర్డ్‌ప్రెస్ చిరునామా (URL)

en: WordPress Failure Notice
te: వర్డ్‌ప్రెస్ వైఫల్య గమనింపు

en: Words:
te: పదాలు:

en: Writing at Full Speed
te: తారాస్థాయి వేగంతో రాస్తున్నారు

en: XML-RPC services are disabled on this site.
te: ఈ సైటులో XML-RPC సేవలు అచేతనపరిచి ఉన్నాయి.

en: Yahoo IM
te: యాహూ IM

en: Yellow
te: పుసుపుపచ్చ

en: Yes
te: అవును

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
te: ఎంచుకున్న అంశాలను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించబోతున్నారు.
      ఆగడానికి 'రద్దుచేయి', తొలగించడానికి 'సరే'.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
te: మీరు ప్రస్తుతం <a href="%1$s/">%2$s</a> బ్లాగులోని %3$s నాటి టపాలను చూస్తున్నారు.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
te: మీరు ప్రస్తుతం %s వర్గపు భాండారంలోని టపాలను చూస్తున్నారు.

en: You are logged in already. No need to register again!
te: మీరు ఇప్పటికే ప్రవేశించివున్నారు. మళ్ళీ నమోదు చేసుకోవాల్సిన పనిలేదు!

en: You are not allowed access to details about this site.
te: ఈ సైటు గురించిన వివరాలను చూడడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
te: ఈ వర్గీకరణ లో పదాలను కేటాయించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
te: టపా రచయితని ఈ సభ్యునిగా మార్చే అనుమతి మీకు లేదు.

en: You are not allowed to create pages as this user.
te: ఈ వాడుకరిగా మీకు కొత్త పేజీలను సృష్టించే అనుమతి లేదు.

en: You are not allowed to create posts as this user.
te: ఈ వాడుకరిగా మీకు టపాలను సృష్టించే అనుమతి లేదు.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
te: ఈ వర్గీకరణలో పదాలను సృష్టించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
te: ఈ వర్గీకరణలో పదాలను తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
te: ఈ సైటులో వ్యాఖ్యలను నియంత్రించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: You are now logged out.
te: మీరు నిష్క్రమించారు

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
te: మీరు చాలా వేగంగా వ్యాఖ్యలను వ్రాస్తున్నారు. నెమ్మదించండి.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
te: ఒకే క్లిక్కుతో మీరు చెత్తనంతా తొలగించవచ్చు. దీన్ని మళ్ళీ వెనక్కు తీసుకురాలేం, కాబట్టి  వీటిలో మంచి వ్యాఖ్యలేమీ లేవని మొదట నిశ్చయించుకోండి. చెత్త వ్యాఖ్యలని 15 రోజులకోసారి శుభ్రంచేస్తాం, కాబట్టి తిట్టుకోకండి.

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
te: మీరు రూపురేఖల విభాగంలో మెనూల తెరలో మీ మెనూ విషయాన్ని సవరించవచ్చు.

en: You can see all comments on this post here:
te: ఈ టపాపై ఉన్న అన్ని వ్య్యాఖ్యలను ఇక్కడ చూడవచ్చు:

en: You can see all pingbacks on this post here:
te: ఈ టపాపై ఉన్న అన్ని పింగ్‌బ్యాక్‌లను ఇక్కడ చూడవచ్చు:

en: You can see all trackbacks on this post here:
te: ఈ టపాపై ఉన్న అన్ని ట్రాక్‌బ్యాక్‌లను ఇక్కడ చూడవచ్చు:

en: You do not have permission to do that.
te: ఆ పని చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: You do not have permission to preview drafts.
te: చిత్తుప్రతులను మునుజూసే అనుమతి మీకు లేదు.

en: You do not have permission to upload files.
te: ఫైళ్ళు ఎగుమతి చెయ్యడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
te: ఈ వ్యాఖ్యలను మాడరేట్ చెయడానికి మీకు తగిన పర్మిషను లేదు.

en: You have logged in successfully.
te: మీరు విజయవంతంగా ప్రవేశించారు.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
te: ప్రస్తుతం వరుసలో చెత్త ఏమీలేదు. మీ అదృష్ట దినం. :)

en: You may only upload 1 file.
te: మీరు ఒక్క ఫైలుని మాత్రమే ఎగుమతి చేయగలరు.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
te: వ్యాఖ్యానించడానికి మీరు తప్పనిసరిగా <a href="%s">ప్రవేశించి</a> ఉండాలి.

en: You must be registered to comment
te: వ్యాఖ్యానించడానికి మీరు నమోదయి ఉండాలి.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
te: మీరు <a href="%s">ప్రవేశించిన</a> తర్వాత, మీ కొత్త సైటును సృష్టించుకోవచ్చు.

en: Your Comment
te: మీ వ్యాఖ్య

en: Your account is now active!
te: మీ ఖాతా ఇప్పుడు చేతనమయ్యింది!

en: Your comment is awaiting moderation.
te: మీ వ్యాఖ్య అంగీకారం కొఱకు ఎదురుచూస్తున్నది

en: Your email address will not be published.
te: మీ ఈమెయిలు చిరునామా ప్రచురించబడదు.

en: Your latest posts
te: మీ కొత్త టపాలు

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
te: మీ సైటు లోని ఇటీవలి టపాలు.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
te: మీ సైటు లోని ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
te[0]: మీ అలంకారంలో %s మెనూకి తోడ్పాటు ఉంది. మీరు ఏ మెనూని వాడాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోండి.
te[1]: మీ అలంకారంలో %s మెనూలకు తోడ్పాటు ఉంది. ఏ మెనూ ఏ స్థానంలో కనిపించాలో ఎంచుకోండి.

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
te: [%1$s] వ్యాఖ్య: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
te: [%1$s] పింగ్‌బ్యాక్: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
te: [%1$s] సమీక్షించండి: "%2$s"

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
te: [%1$s] ట్రాక్‌బ్యాక్: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
te: [%s] కొత్త వాడుకరి నమోదు

en: [%s] Password Lost/Changed
te: [%s] సంకేతపదం మరచిపోయారు/మార్చాం

en: [%s] Password Reset
te: [%s] సంకేతపదం మార్పు

en: [%s] Your username and password
te: [%s] మీ వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం

en: abort
te: ఆపు

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
te: లంకె

[ctx: add new from admin bar]
en: User
te: వాడుకరి

[ctx: add new media]
en: Add New
te: కొత్తది చేర్చండి

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
te: పేజీ

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
te: టపా

[ctx: adjective]
en: Approved
te: ఆమోదించబడినవి

[ctx: adjective]
en: Spam
te: చెత్త

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
te: కొత్తది చేర్చండి

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
te: కొత్త

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
te: కాఫీ

[ctx: admin color scheme]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
te: ఎక్టోప్లాస్మ్

[ctx: admin color scheme]
en: Light
te: వెలుగు

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
te: అర్థరాత్రి

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
te: సముద్రం

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
te: సుర్యోదయం

en: am
te: ఉద.

en: apop authentication failed
te: pop అధికరణ విఫలమైంది

en: connection does not exist
te: కనెక్షను లేదు

en: connection not established
te: కనెక్షను సృష్టించబడలేదు

en: fullscreen
te: నిండుతెర

[ctx: html attribute]
en: Name
te: పేరు

[ctx: html attribute]
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: links widget]
en: All Links
te: అన్ని లంకెలు

en: no login ID submitted
te: ప్రవేశపు ID ఇవ్వలేదు

[ctx: noun]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

en: number_format_decimal_point
te: .

en: number_format_thousands_sep
te: ,

[ctx: page]
en: Add New
te: కొత్తది చేర్చండి

[ctx: password strength]
en: Medium
te: మద్యస్థం

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
te: వెతకండి &hellip;

en: pm
te: సా.

[ctx: post]
en: Add New
te: కొత్తది చేర్చండి

[ctx: post]
en: Draft
te: చిత్తుప్రతి

[ctx: post]
en: Private
te: అంతరంగికం

[ctx: post]
en: Published
te: ప్రచురితం

[ctx: post revision title]
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
te: %1$s %2$s, %3$s క్రితం (%4$s)

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Current Revision]
te: %1$s [ప్రస్తుత కూర్పు]

[ctx: post type general name]
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: post type general name]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: post type general name]
en: Posts
te: టపాలు

[ctx: post type singular name]
en: Page
te: పేజీ

[ctx: post type singular name]
en: Post
te: టపా

[ctx: search results]
en: No results found.
te: ఫలితాలు ఏమీ లేవు.

[ctx: submit button]
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
te: వర్గాలు

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
te: ట్యాగులు

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
te: వర్గం

en: text direction
te: పాఠ్య దిశ
