Twenty Eleven - en to unknown language translation catalogue (121 entries)

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
target: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> od </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
target: <span class="sep">Objavljeno </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Showcase Template
target: Šablon za predstavljanje

en: Sidebar Template
target: Šablon bočne trake

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
target: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Objavljeno </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> u <a href="%3$s" title="Link ka slici pune veličine">%4$s &times; %5$s</a> u <a href="%6$s" title="Nazad na %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Overview
target: Pregled

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen od strane korisnika <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmarkujte <a href="%3$s" title="Trajni link ka %4$s" rel="bookmark">trajni link</a>.

en: Reply <span>&darr;</span>
target: Odgovori <span>&darr;</span>

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Sledeća <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Prethodna

en: Reply
target: Odgovori

en: Image navigation
target: Navigacija za slike

en: %1$s at %2$s
target: %1$s u %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
target: %1$s %2$s <span class="says">je rekao:</span>

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
target: Izvinite, ali nema članaka u traženoj arhivi. Možda će pretraživanje pomoći u nalaženju srodnog članka.

en: Default Layout
target: Podrazumijevani raspored

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
target: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Dokumentacija o opcijama teme</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
target: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Forum za podršku</a>

en: For more information:
target: Za više informacija:

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
target: Ne zaboravite da kliknete na dugme "Sačuvaj izmjene" da bi ste sačuvali sve izmjene koje ste vršili nad opcijama teme.

en: Skip to primary content
target: Preskoči na primarni sadržaj

en: Skip to secondary content
target: Preskoči na sekundarni sadržaj

en: One-column, no sidebar
target: Jedna kolona, bez bočnih traka

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
target: Neke teme daju mogućnosti prilagođavanja opcija koje su grupisane na ekranu "Opcije Teme". Ukoliko promijenite temu, opcije mogu da se promijene ili da nestanu, jer se opcije vežu sa trenutnu temu. Vaša trenutna tema, Twenty Eleven, pruža sledeće opcije:

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
target: <strong>Šema boja</strong>: Možete odabrati paletu boja "Svijetla" (svijetla pozadina sa tamnim tekstom) ili "Tamna" (tamna pozadina sa svijetlim tekstom) sa svoj sajt.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
target: <strong>Boja linka</strong>: Možete odabrati boju koja će se koristiti za tekstualne linkove na vašem sajtu. Možete unijeti HTML boju ili hex kod, ili možete odabrati pritiskom na dugme "Izaberi boju" da biste birali iz točka boja.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
target: <strong>Podrazumijevani raspored</strong>: Možete birati da li će podrazumijevani raspored vašeg sajta sadržati bočnu traku, i sa koje strane će se nalaziti (lijeve ili desne strane).

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Objavljeno pod</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
target: <span class="%1$s">Označeno sa</span> %2$s

en: Semantic Personal Publishing Platform
target: Semantička Platforma za Lično Izdavaštvo

en: Proudly powered by %s
target: Ponosno pokreće %s

en: Quote
target: Citat

en: Gallery
target: Galerija

en: Image
target: Slika

en: Aside
target: Kratki

en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
target: Tema 2011 za WordPress je sofisticirana, jednostavna i prilagodljiva. Učinite je unikatnom sa prilagođenim menijem, slikom u zaglavlju i pozadinom -  zatim je dodatno uredite pomoću opcija teme za svijetlu ili tamnu šemu boja, boje linkova i tri šablona rasporeda elemenata. Twenty Eleven dolazi opremljena sekcijom za predstavljanje koja pretvara vašu stranicu u izlog vašeg najboljeg sadržaja, uz podršku za dodatke (bočna traka, tri oblasti u dnu stranice i oblast za dodatake na stranici za predstavljanje), kao i prilagodljivi "Ephemera" dodatak koji vam omogućava da prikažete vaše kratke članke, link članke, citate ili statusne članke. Uključeni su i stilovi za štampu i vizuelni editor za administratore, podrška za istaknute slike (kao slike zaglavlja u člancima i stranicama i kao velike slike na istaknutim "stalnim" člancima), kao i specijalni stilovi za šest različitih formata članaka.

en: Featured
target: Istaknuto

en: Daily Archives: %s
target: Dnevne Arhive: %s

en: Link Color
target: Boja linka

en: Monthly Archives: %s
target: Mjesečne Arhive: %s

en: Layout
target: Raspored

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
target: Koristite ovaj dodatak da izlistate najnovije kratke članke, statusne članke, citate i link članke

en: Select a Color
target: Izaberi boju

en: Default color: %s
target: Podrazumijevana boja: %s

en: Yearly Archives: %s
target: Godišnje arhive: %s

en: Hanoi Plant
target: Hanojska Biljka

en: Content on right
target: Sadržaj desno

en: Content on left
target: Sadržaj lijevo

en: Dark
target: Tamna

en: Light
target: Svijetla

en: %s Theme Options
target: Opcije teme %s

en: Theme Options
target: Opcije teme

en: Color Scheme
target: Šema Boja

en: Lanterns
target: Svjetiljke

en: Willow
target: Vrba

en: Chessboard
target: Šahovska tabla

en: Pine Cone
target: Borova Šišarka

en: Wheel
target: Točak

en: Featuring: %s
target: Izdvajamo: %s

en: Shore
target: Obala

en: Trolley
target: Trolejbus

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
target: 1 <span class="reply">komentar &rarr;</span>

en: About %s
target: O %s

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
target: 0 <span class="reply">komentara &rarr;</span>

en: http://wordpress.org/
target: http://me.wordpress.org/

en: the WordPress team
target: WordPress tim

en: Newer Comments &rarr;
target: Noviji Komentari &rarr;

en: &larr; Older Comments
target: &larr; Stariji Komentari

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Ovaj članak je zaštićen lozinkom. Unesite lozinku da biste vidjeli komentare.

en: Comments are closed.
target: Zatvoreno za komentare.

en: Permalink to %s
target: Trajni link ka %s

en: Title:
target: Naslov:

en: Blog Archives
target: Arhiva Bloga

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
target: Ovo je malo neprijatno, zar ne?

en: Category Archives: %s
target: Arhiva Kategorija: %s

en: Comment navigation
target: Navigacija za komentare

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
target[0]: Jedno mišljenje o &ldquo;%2$s&rdquo;
target[1]: %1$s mišljenja o &ldquo;%2$s&rdquo;
target[2]: %1$s mišljenja o &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
target: Žao nam je, ali nismo ništa pronašli što odgovara vašem upitu. Molimo vas da pokušate sa drugim ključnim riječima.

en: Tag Archives: %s
target: Arhiva oznaka: %s

en: Author Archives: %s
target: Arhiva Autora: %s

en: Search Results for: %s
target: Rezultati pretrage za: %s

en: Nothing Found
target: Ništa nije pronađeno

en: Search
target: Pretraga

en: Featured Post
target: Istaknuti članak

en: Recent Posts
target: Najnoviji članci

en: Archives
target: Arhive

en: Most Used Categories
target: Najkorišćenije kategorije

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
target: Pokušajte pogledati mjesečne arhive. %1$s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
target: Izgleda da ne možemo pronaći ono što ste tražili. Možda će pretraživanje ili neki od linkova ispod pomoći.

en: Number of posts to show:
target: Broj članaka za prikaz:

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
target: % <span class="reply">komentara &rarr;</span>

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Nastavite sa čitanjem <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
target: Stranice:

en: View all posts by %s
target: Pogledaj sve članke od %s

en: <b>%</b> Replies
target: <b>%</b> Odgovora

en: <b>1</b> Reply
target: <b>1</b> odgovor

en: Edit
target: Uredi

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen pod %1$s od strane korisnika <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmarkujte <a href="%3$s" title="Trajni link ka %4$s" rel="bookmark">trajni link</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen pod %1$s i označen sa %2$s od strane korisnika <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmarkujte <a href="%3$s" title="Trajni link ka %4$s" rel="bookmark">trajni link</a>.

en: Leave a reply
target: Ostavite odgovor

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen pod %1$s. Bookmarkujte <a href="%3$s" title="Trajni link ka %4$s" rel="bookmark">trajni link</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
target[0]: Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografiju</a>.
target[1]: Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografije</a>.
target[2]: Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografija</a>.

en: Next &rarr;
target: Sledeća &rarr;

en: &larr; Previous
target: &larr; Prethodna

en: Main menu
target: Glavni meni

en: Page %s
target: Strana %s

en: Pingback:
target: Povratni ping:

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Vaš komentar čeka pregled.

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Noviji članci <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Stariji članci

en: Post navigation
target: Navigacija za članke

en: Footer Area Three
target: Treći prostor u dnu stranice

en: Footer Area Two
target: Drugi prostor u dnu stranice

en: An optional widget area for your site footer
target: Neobavezni prostor za dodatke na vašem sajtu u dnu stranice

en: Footer Area One
target: Prvi prostor u dnu stranice

en: The sidebar for the optional Showcase Template
target: Bočna traka za neobavezni šablon za predstavljanje

en: Showcase Sidebar
target: Bočna traka za predstavljanje

en: Main Sidebar
target: Glavna Bočna Traka

en: Primary Menu
target: Glavni Meni

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Pogledajte sve članke od %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
target: Ovaj unos je objavljen pod %1$s i označen sa %2$s. Bookmarkujte <a href="%3$s" title="Link ka %4$s" rel="bookmark">trajni link</a>.
