3.6.x - en to ur translation catalogue (1624 entries)

en:  and
ur: اور

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ur: "caller_get_posts" پرانا ہے۔ بجائے  "ignore_sticky_posts" استعمال کیجئے۔

en: % Comments
ur: % تبصرے

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ur: ٪ 1 $ S٪ 2 $ S٪ 3 $ S زمرہ فیڈ

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ur: ٪٪ 1 $ S 2 $ S٪ 3 $ S تبصرہ فیڈ

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ur: ٪ 1 $ S٪ 2 $ S٪ 3 $ S ٹیگ فیڈ

en: %1$s %2$s Comments Feed
ur: ٪٪ 1 $ S 2 $ S تبصرہ فیڈ

en: %1$s %2$s Feed
ur: ٪٪ 1 $ S 2 $ S فیڈ

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ur: ٪ 3 $ S فیڈ کی طرف س%s 1 $ S٪ 2 $ S مراسلات

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ur: ٪ 1 $ S٪ 2 $ S &quot;٪ 3 $ S&quot; فیڈ کے لئے تلاش کے نتائج

en: %1$s - Comments on %2$s
ur: ٪ 1 $ S - 2 $ S٪ پر تبصرے

en: %1$s [Autosave]
ur: ٪ 1 $ S [Autosave]

en: %1$s [Current Revision]
ur: ٪ 1 $ S [موجودہ متن]

en: %1$s and %2$s.
ur: ٪ 1 $ S٪ 2 $ S.

en: %1$s at %2$s
ur: 2 $ S٪٪ 1 $ S

en: %1$s comments recovered.
ur: %1$s تبصرے پھر حاصل کرلیے گئے۔

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ur: ٪ 1 $ S ورژن نہیں دستیاب متبادل کے ساتھ٪ 2 $ S کے بعد <strong>متروک</strong> کر رہا ہے.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ur: ٪ 1 $ S ورژن 2٪ $ S کے بعد <strong>فرسودہ</strong> رہا ہے! ٪ 3 $ S بجائے استعمال کریں.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ur: ٪ 1 $ S فخر٪ 2 $ S طاقت ہے

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ur: ٪ 1 $ S <strong>غلط</strong> بلایا گیا تھا. ٪ 2 $ S٪ 3 $ S

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ur: ٪ 1 $ S ایک دلیل ہے کہ ورژن نہیں دستیاب متبادل کے ساتھ٪ 2 $ S کے بعد <strong>فرسودہ</strong> رہا ہے کے ساتھ بلایا گیا تھا.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ur: ٪ 1 $ S ایک دلیل ہے کہ ورژن 2٪ $ S کے بعد <strong>فرسودہ</strong> رہا ہے کے ساتھ بلایا گیا تھا! 3 $ S٪

en: %H:%M:%S
ur: ٪ H:٪ M:٪ S

en: %Y-%m-%d
ur: ٪ Y٪ د میٹر٪

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ur[0]: پرزہ میں تبدیل %d
ur[1]: پرزوں میں تبدیلیاں %d

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ur[0]: تھیم کی تبدیلی %d
ur[1]: تھیم کی تبدیلیاں %d

en: %d WordPress Update
ur: ٪ د ورڈپریس اپ ڈیٹ

en: %d queries. %s seconds.
ur: د سوالات٪. ٪ ایس سیکنڈ.

en: %d selected
ur: منتخب %d

en: %s Ago
ur: %s قبل

en: %s ago
ur: %s پہلے

en: %s approved | %s approved
ur[0]: منظور %s
ur[1]: منظور %s

en: %s changed the comment status to %s
ur: %s٪ ایس تبصرہ کرنے کی حیثیت کو تبدیل کر دیا گیا

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ur[0]: تبصرہ ادارت کے انتظار میں ہیں %s
ur[1]: تبصرے ادارت کے انتظار میں ہیں %s

en: %s day | %s days
ur[0]: دن%s
ur[1]: دن%s

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ur: ٪ s ہے سے زیادہ سے زیادہ فائل اپ لوڈر کے لئے زیادہ سے زیادہ سائز جب آپ کے براؤزر میں استعمال کیا اپ لوڈ ہے.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ur: ٪ ے سے تجاوز اس سائٹ کے لئے زیادہ سے زیادہ سائز اپ لوڈ ہے.

en: %s hour | %s hours
ur[0]: گھنٹہ%s
ur[1]: گھنٹے%s

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ur: ٪ s ہے ایک محفوظ WP آپشن ہے اور تبدیل نہیں کیا جا سکتا ہے

en: %s is your new username
ur: ٪ s ہے اپنے نئے صارف کا نام ہے

en: %s min | %s mins
ur[0]: منٹ%s
ur[1]: منٹس%s

en: %s reported this comment as not spam
ur: %s نے خبر دی ہے کہ یہ اسپام نہيں ہے

en: %s reported this comment as spam
ur: %s تبصرہ سپیم کے طور پر اس کی اطلاع دی

en: %s topic | %s topics
ur[0]:  عنوان%s
ur[1]:  عنوانات%s

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ur: &quot;٪ s&quot; میں اپ لوڈ کرنے میں ناکام رہی ہے.

en: &#8592; Cancel Gallery
ur: گیلری ختم کریں

en: &#8592; Return to library
ur: لائبریری میں واپس جائیں

en: &hellip;
ur: ...

en: &laquo; Back
ur: «واپس جائیں

en: &laquo; Older Comments
ur: «پرانے تبصرے

en: &laquo; Previous
ur: پچھلا «

en: &laquo; Previous Page
ur: « گزشتہ صفحہ

en: &larr; Back to %s
ur: ← %s پر واپس

en: &lt; Prev
ur: پچھلا &lt;

en: &mdash; Select &mdash;
ur: - منتخب کریں -

en: (Edit)
ur: (تصیح)

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ur: (کم از کم 4 حروف، حروف، اور صرف تعداد کا ہونا لازمی ہے.)

en: (This message was added in version %s.)
ur: (یہ پیغام ورژن٪ ایس میں شامل کر دیا گیا.)

en: (no title)
ur: (بلاعنوان)

en: (required)
ur: (درکار)

en: , and
ur: ، اور

en: -- Not set --
ur: - مقرر نہیں ہیں -

en: 1 Comment
ur: 1 تبصرہ

en: 100%
ur: 100٪

en: 110%
ur: 110٪

en: 120%
ur: 120٪

en: 130%
ur: 130٪

en: 60%
ur: 60 فیصد

en: 70%
ur: 70 فیصد

en: 80%
ur: 80٪

en: 90%
ur: 90٪

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
ur[0]: <a href="%1$s">اکسمت</a> نے آپ کے سسٹم کو محفوظ رکھا ہوا  <a href="%2$s">%3$s فالتو تبصروں سے</a>.
ur[1]: <a href="%1$s">اکسمت</a> نے آپ کے سسٹم کو محفوظ رکھا ہوا  <a href="%2$s">%3$s فالتو تبصروں سے</a>.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ur: <a href="http://%1$s">http://٪ 2 $ S</a> آپ کی نئی ویب سائٹ ہے. <a href="%3$s">میں لاگ ان</a> کے طور پر &quot;4٪ $ S&quot; اپنے موجودہ پاس ورڈ کا استعمال کرتے ہوئے. &quot;

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ur: <abbr title="بہت آسان مجلس">آرایس ایس</abbr> اس تحریر پر تبصروں کے لیے فیڈ.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ur: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">نے کہا :</span>

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
ur: کا مطلب یہ ہے کہ <em>رچ ایڈیٹنگ</em> بھی جو تم دیکھتے ہو کیا تم جاؤ WYSIWYG کہا جاتا ہے، آپ کے متن کو آپ کی قسم کے طور پر فارمیٹ کیا جاتا ہے. امیر ایڈیٹر پردے کے پیچھے HTML کوڈ پیدا کرتے ہوئے آپ کو تحریری طور پر اپنی توجہ مرکوز ہے. فونٹ سٹائل، لنکس اور تصاویر انٹرنیٹ پر تقریبا طور پر وہ کرے گا نظر آتے ہیں.

en: <strong>Author:</strong> %s
ur: <strong>مصنف:</strong> %s

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ur: <strong>constants VHOST اور SUBDOMAIN_INSTALL کے لئے متصادم اقدار.</strong> SUBDOMAIN_INSTALL کی قدر آپ کی سب ڈومین کی ترتیب ترتیب کرنے کے لئے فرض کیا جائے گا.

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
ur: <strong>سائٹ نہیں مل سکا <code>%1$s</code> .</strong> ٹیبل کے لئے تلاش ڈیٹا بیس میں <code>%2$s</code> <code>%3$s</code> <code>%2$s</code> . کیا یہ صحیح ہے؟

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
ur: <strong>ڈیٹا بیس کی میزیں لاپتہ ہے</strong> اس کا مطلب یہ ہے کہ MySQL نہیں چل رہا ہے <strong>کر رہے ہیں.،</strong> ورڈپریس مناسب طریقے سے انسٹال نہیں کیا گیا تھا، یا کسی کو خارج کر دیا <code>%s</code> . آپ اپنے ڈیٹا بیس میں واقعی اب دیکھنا چاہئے.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ur: <strong>ERROR:</strong> <code>$table_prefix</code> میں <code>wp-config.php</code> صرف نمبرز، خطوط، اور مرتب ہو سکتے ہیں.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
ur: <strong>ERROR:</strong> آپ کے براؤزر کی کوکیز یا بلاک کر رہے ہیں، کی سہولت مہیا نہیں ہے. تم ضروری ہے <a href='http://www.google.com/cookies.html'>کوکیز کو چالو</a> ورڈپریس استعمال کرنے کے لئے.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ur: <strong>ERROR:</strong> ایک یوزر نیم یا ای میل ایڈریس درج کریں.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ur: <strong>ERROR:</strong> غلط یوزر نیم یا ای میل.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ur: <strong>ERROR:</strong> ناموزوں صارف نام یا غلط پاس ورڈ.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ur: <strong>ERROR</strong>: غلط صارف اسم. <a href="%s" title="Password Lost and Found">کلمہ شناخت بھول گئے ہيں</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ur: <strong>غلطی</strong>: براہ مہربانی اسم صارف لکھیں۔

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ur: <strong>غلطی</strong>: براہ مہربانی اپنا برقی پتہ لکھیں۔

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ur: <strong>ERROR:</strong> سائٹ URL کو پہلے ہی لے لیا.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ur: <strong>غلطی</strong>: برقی پتہ درست نہیں ہے۔

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ur: <strong>ERROR:</strong> پاس ورڈ کا خانہ خالی ہے.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ur: <strong>غلط</strong>: آپ نے اس کلمہء شناخت کا جو پاس ورڈ درج کیا وہ <strong>%1$s</strong> غلط ہے. <a href="%2$s" title="گمشدہ پاس ورڈ کی مدد"> گمشدہ پاس ورڈ</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ur: <strong>ERROR:</strong> اسم صارف، میدان خالی ہے.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ur: <strong>ERROR:</strong> کوئی صارف اس ای میل ایڈریس کے ساتھ درج ہے.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ur:  :<strong>غلطی</strong> یہ ای میل پہلے سے ہی رجسٹر ہے، براہ مہربانی کوئی دوسری ای میل انتخاب کریں

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ur: <strong>ERROR</strong>: اس صارف کا نام پہلے سے ہی رجسٹرڈ ہے. براہ مہربانی کوئی دوسرا نام منتخب کریں.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ur: <strong>ERROR:</strong> یہ صارف کا نام باطل ہے کیونکہ یہ غیر قانونی حروف کا استعمال کیا جاتا ہے. براہ مہربانی ایک درست صارف کا نام درج کریں.

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ur: <strong>ERROR:</strong> ورڈپریس٪ 1 $ S کو MySQL٪ کی ضرورت ہے 2 $ S یا اس سے زیادہ

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ur: <strong>ERROR:</strong> آپ کے اکاؤنٹ میں ایک ردی باز کے طور پر نشان لگا دیا گیا ہے.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ur: <strong>ERROR:</strong> براہ مہربانی ایک درست ای میل ایڈریس درج کریں.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ur: <strong>ERROR:</strong> براہ مہربانی مطلوبہ شعبوں (نام، ای میل،) پر بھرنے کریں.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ur: براہ مہربانی اپنا تبصرہ ٹائپ کریں۔:<strong>خرابِی</strong>

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ur: : <strong>ERROR</strong> سائٹ اندراج پیدا مسئلہ ہے.

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ur: <strong>عنوان پوسٹ کیا گیا:</strong> %s

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ur: <strong>آر ایس ایس کی خرابی:٪</strong> ایس

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
ur: <strong>کامیابی سائن ان کریں</strong> براہ مہربانی اپنے Akismet API کلید کے لئے آپ کے ای میل کو چیک کریں اور ذیل میں <strong>درج! ہے.</strong>

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ur: <strong>XHTML:</strong> آپ ان ٹیگز کو استعمال کر سکتے ہیں: <code>%s</code>

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
ur: <strong>آپ نے ورڈپریس کو کامیابی سے اپ گریڈ کر لیا ہے </strong>۔ اس نئے شاہکار سے لطف اندوز ہونے کے لیے دوبارہ لاگ ان کریں۔

en: A calendar of your site&#8217;s posts
ur: آپ کی سائٹ کے خطوط کا ایک کیلنڈر

en: A list or dropdown of categories
ur: اقسام میں سے ایک فہرست یا لٹکتا

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
ur: آپ کی سائٹ کے خطوط کا ایک ماہانہ کا آرکائو

en: A name is required for this term
ur: ایک کا نام اس مدت کے لئے کی ضرورت ہے

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ur: آپ کی تحریر "%s" پر ایک نیا تبصرہ آپ کی منظوری کے انتظار میں ہے

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ur: آپ کی تحریر "%s"کے حوالہ کی ایک نئی درخواست آپ کی منظوری کے انتظار میں ہے

en: A password will be e-mailed to you.
ur: A پاس ورڈ جائے گا آپ کو ای میل.

en: A search form for your site
ur: آپ کی ویب سائٹ کے لیے ایک سرچ فارم

en: A static page
ur: ایک جامد صفحہ

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ur: نام سے ایک اصطلاح پہلے سے ہی فراہم کی اس کے والدین کے ساتھ موجود ہے.

en: A term with the name provided already exists.
ur: دیے گئے نام کی اصطلاح پہلے سے موجود ہے۔

en: A valid URL was not provided.
ur: درست مقامنما مہیا نہیں کیا گیا۔

en: A valid email address is required
ur: ایک درست ای میل ایڈریس کی ضرورت ہے.

en: AIM
ur: مقصد

en: AM
ur: ص

en: Abbreviation
ur: مخفف

en: About
ur: بارے

en: About TinyMCE
ur: ٹِنی‌ایم‌سی‌ای بارے

en: About WordPress
ur: ورڈپریس کے بارے میں

en: About the software
ur: سافٹ ویر کے بارے میں

en: Accessibility Help
ur: رسائی میں مدد

en: Accessible
ur: قابل رسائی

en: Acronym
ur: سرنامیہ

en: Action
ur: عمل

en: Activate
ur: فعال کریں

en: Activation Key Required
ur: فعال کرنے کی چابی کی ضرورت ہے

en: Activation Key:
ur: فعال کرنے کی چابی:

en: Add
ur: شامل کریں

en: Add Audio
ur: آڈیو اضافہ کریں

en: Add Link
ur: ربط شامل کریں

en: Add Media
ur: میڈیا کا اضافہ کریں

en: Add New Category
ur: نیا زمرہ شامل کریں۔

en: Add New Link Category
ur: نیا لنک زمرہ شامل کریں

en: Add New Page
ur: نیا صفحہ بنائیں

en: Add New Post
ur: نیا اندراج کریں

en: Add New Tag
ur: نیا وصف بنائیں

en: Add Video
ur: ویڈیو شامل کریں

en: Add an Image
ur: ایک تصویر شامل کریں

en: Add or remove tags
ur: یا ہٹانے کے ٹیگ شامل کریں

en: Add to Gallery
ur: گیلری میں جمع کریں

en: Add to gallery
ur: گیلری میں شامل کریں۔

en: Address
ur: ایڈریس

en: Advanced
ur: اعلٰی ترین

en: Advanced Image Settings
ur: اعلی درجہ کی تصویری سیٹنگیں

en: Advanced Link Settings
ur: اعلی درجے کی لنک سیٹنگیں

en: Advanced Rich Editing
ur: اعلٰی متنوِع تدوین &raquo;

en: Advanced Settings
ur: اعلی سیٹنگیں

en: Advanced use of the Rich Editor
ur: متنوِع مدوِن کا اعلٰی  استعمال

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
ur: Akismet٪ S ورڈپریس 3.0 یا اس سے زیادہ کی ضرورت ہے.

en: Akismet <a href="%s" class="add-new-h2">Stats</a>
ur: اکسمت <a href="%s" class="add-new-h2">حالات</a>

en: Akismet API Key
ur: Akismet API کلید

en: Akismet Spam
ur: اکیسمٹ ردی

en: Akismet Spam (%s)
ur: اکیسمٹ ردی(%s)

en: Akismet Stats
ur: Akismet کے اعدادوشمار

en: Akismet Widget
ur: Aksimet ویجٹ

en: Akismet caught this comment as spam
ur: اکسمت نے سپیم کے طور پر یہ تبصرہ پکڑ لیا

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
ur: Akismet ایک خودکار دوبارہ کوشش کے دوران یہ تبصرہ سپیم کے طور پر پکڑ لیا.

en: Akismet cleared this comment
ur: Akismet اس تبصرہ کی منظوری دے دی

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
ur: Akismet ایک خودکار دوبارہ کوشش کے دوران اس تبصرہ کو صاف کیا.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below to get started.
ur: اکسمت روکتا ہے تبصروں اور بیرونی روابط جو کہ فالتو میں آپ کے سائٹ میں آتے ہيں ۔ اکسمت کو استعمال کرنے کے لیے شمولیت کرنا ہوگا تا کہ اے پی آئی الفاظ حاصل کر سکیں ۔ مذکورہ ذیل بٹن پر طق کریں تا کہ شروع کر سکیں ۔

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
ur: اکیسمٹ نے<strong>%1$s</strong> ردی پکڑے ہیں،جب سے آپ نے اسے نصب کیا ہے۔

en: Akismet has detected a problem.
ur: Akismet ایک مسئلہ پکڑا گیا ہے.

en: Akismet is almost ready.
ur: Akismet تقریبا تیار ہے.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
ur: Akismet درست طریقے سے کام کر رہی ہے. تمام سرورز تک رسائی حاصل کی ہیں.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
ur: Akismet دوبارہ جانچ پڑتال اور یہ تبصرہ پکڑا سپیم کے طور پر

en: Akismet re-checked and cleared this comment
ur: Akismet دوبارہ جانچ پڑتال اور یہ تبصرہ منظوری دے دی

en: Akismet server
ur: Akismet سرور

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
ur: (: ے٪ کا جواب)، پھر خود بخود بعد میں دوبارہ کوشش کرے گا Akismet اس تبصرے کی جانچ پڑتال کرنے کے قابل نہیں تھا.

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
ur: Akismet دوبارہ چیک اس تبصرے کے قابل نہیں تھا (جواب:٪ ے)

en: Align
ur: سیدھ کریں

en: Align Center
ur: درمیان میں ترتیب دیں

en: Align Center (Alt + Shift + C)
ur: (ALT + شفٹ + C) سینٹر سیدھ کریں

en: Align Full (Alt + Shift + J)
ur: مکمل سیدھ کریں (ALT + شفٹ + J)

en: Align Left
ur: بائیں طرف ترتیب دیں

en: Align Left (Alt + Shift + L)
ur: سیدھ کریں بائیں (ALT + شفٹ + L)

en: Align Right
ur: دائیں طرف ترتیب دیں

en: Align Right (Alt + Shift + R)
ur: حق (ALT + شفٹ + R) سیدھ کریں

en: Alignment
ur: سیدھ

en: All
ur: تمام

en: All Akismet servers are available.
ur: تمام Akismet سرورز دستیاب ہیں.

en: All Categories
ur: تمام کیٹگریز

en: All Link Categories
ur: تمام لنک زمرہ جات

en: All Pages
ur: تمام صفحات

en: All Posts
ur: تمام تحاریر

en: All Tags
ur: تمام اوصاف

en: All media items
ur: تمام میڈیا آئٹمز

en: All spam deleted.
ur: تمام ردی ختم کردیے گئے۔

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
ur: دوسرے بلاگز (pingbacks اور فورم کے قوائد و ضوابط) سے لنک کی اطلاعات کی اجازت دیں

en: Allow new users to sign up
ur: نئے صارفین پر دستخط کرنے کی اجازت دیں

en: Allow people to post comments on new articles
ur: لوگوں کو نئے مضامین پر تبصرے کو پوسٹ کرنے کی اجازت دیں

en: Allow search engines to index this site.
ur: اس سائٹ کو انڈیکس کرنے کے لئے تلاش کے انجن کو اجازت دیں.

en: Allowed Files
ur: اجازت شدہ فائلیں

en: Already Installed
ur: پہلے سے انسٹال

en: Alt Text
ur: آلٹ لکھائی

en: Alternative Text
ur: متبادل متن

en: Alternative source 1
ur: 1 متبادل ذریعہ

en: Alternative source 2
ur: متبادل ذریعہ 2

en: Amber
ur: یاقوتی

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ur: مبہم اصطلاح کا نام ایک پدانکردوست درجہ بندی میں استعمال کیا جاتا ہے. بجائے اصطلاح ID استعمال کریں.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ur: ایک غلطی واقع ہوئی ہے، جو شاید کا مطلب یہ ہے کہ فیڈ نیچے ہے. کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں.

en: An error occurred during the activation
ur: فعال کرنے کے دوران ایک خرابی واقع ہوئی ہے

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ur: اپ لوڈ کرنے میں ایک غلطی واقع ہوئی ہے. براہ مہربانی کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں.

en: An unidentified error has occurred.
ur: ایک نامعلوم غلطی واقع ہوئی ہے.

en: Anchor name
ur: لنگر کا نام

en: Anonymous
ur: گمنام

en: Apply
ur: کا اطلاق کریں

en: Approve and Reply
ur: منظورکریں اور جواب دیں

en: Approve it: %s
ur: اسے منظور کریں:٪ ایس

en: Apr_April_abbreviation
ur: اپریل_اپریل_مخفف

en: April
ur: اپریل

en: Aqua
ur: نیلگوں

en: Arbitrary text or HTML
ur: صوابدیدی متن یا HTML

en: Archives
ur: محفوظات:

en: Are you lost?
ur: کیا آپ کھو گئے ہیں؟

en: Are you sure you want to clear all contents?
ur: کیا آپ اس بات کا یقین کر لیں کہ آپ تمام مواد کو صاف کرنے کے لئے چاہتے ہیں؟

en: Are you sure you want to do this?
ur: کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟

en: Are you sure you want to install this plugin?
ur: پکی بات کہ یہ جزو لاگو کرنا ہے؟

en: Attachment Details
ur: اٹیچمنٹ کی معلومات

en: Attachment Display Settings
ur: اٹیچمنٹ کو کس طرح دیکھایا جائے

en: Attachment Page
ur: منسلکہ صفحہ

en: Audio
ur: صوتی

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ur[0]: آڈیو <span class="count">(%s)</span>
ur[1]: آڈیو فائلیں <span class="count">(%s)</span>

en: Aug_August_abbreviation
ur: اگست_اگست_مخفف

en: August
ur: اگست

en: Authentication failed
ur: استناد ناکام ہوگیا

en: Author
ur: مصنف

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ur: مصنف: %1$s (آئی‌پی: %2$s , %3$s)

en: Author is %s
ur: مصنف کی فیصد ہے

en: Auto goto URL
ur: آٹو روانگی بر صفحہ URL

en: Auto play
ur: آٹو کھیل

en: Auto start
ur: آٹو آغاز

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
ur: سپیم آٹو خارج ایک پرانے مہینے کے مقابلے میں زیادہ خطوط پر پیش کی ہے.

en: Automatically add paragraphs
ur: خود کار طریقے سے پیراگراف شامل

en: Awaiting spam check
ur: سپیم چیک کا انتظار

en: Background
ur: پس منظر

en: Background Attachment
ur: پس منظرکی اٹیچمنٹ

en: Background Color
ur: پس منظر کا رنگ

en: Background Image
ur: پس منظر کی تصویر

en: Background Position
ur: پس منظر کی پوزیشن

en: Background Repeat
ur: پس منظر دہرائیں

en: Balance
ur: متوازن

en: Base
ur: بیس

en: Base URL
ur: بیس URL

en: Baseline
ur: کرسی

en: Basics
ur: مبادیات

en: Basics of Rich Editing
ur: مبادیات متنوِع تدوین

en: Black
ur: سیاہ

en: Blockquote
ur: بلاک کوٹ

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
ur: بلاک کوٹ (ALT + شفٹ + Q)

en: Blue
ur: بلیو

en: Bold
ur: جلی

en: Bold (Ctrl + B)
ur: (Ctrl + B ) بولڈ

en: Bookmarks
ur: بک مارکس میں

en: Border
ur: لکیریں

en: Bottom
ur: پایان

en: Bottom left
ur: پایان بائیں

en: Bottom right
ur: پایان حق

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ur: متوقع مرمت کے لیے تھوڑی دیر کے لیے دستیاب نہیں۔ ایک منٹ بعد پھر کوشش کریں۔

en: Brown
ur: براؤن

en: Browse
ur: کھنگالیں(براؤز)

en: Buffer
ur: بفر

en: Burnt orange
ur: گہرانارنجی

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ur: لیکن قبل اس کے کہ آپ اپنے نئے صارف کے نام کا استعمال کرتے ہوئے شروع کر سکتے ہیں، <strong>آپ اسے چالو کرنا لازمی ہے.</strong>

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ur: لیکن، اس سے پہلے کہ آپ کو آپ کی ویب سائٹ کا استعمال کرتے ہوئے شروع کر سکتے ہیں، <strong>آپ اسے چالو کرنا لازمی ہے.</strong>

en: By: %s
ur: %s:

en: CSS Class
ur: CSS کلاس

en: Cache
ur: کیش

en: Calendar
ur: کیلنڈر

en: Cancel
ur: مسترد

en: Cancel all changes
ur: تمام تبدیلیوں کو منسوخ کریں

en: Cancel reply
ur: منسوخ جواب

en: Cannot create a revision of a revision
ur: ایک نظر ثانی کی ایک نظر ثانی پیدا نہیں کر سکتے ہیں

en: Cannot create a user with an empty login name.
ur: ایک خالی لاگ ان کے نام کے ساتھ ایک صارف نہیں بنا سکتے.

en: Caption
ur: عنوان

en: Caption this image&hellip;
ur: اس تصویر کو عنوان دیں

en: Captioning id
ur: ID Captioning

en: Categories
ur: زمرے

en: Caught Spam
ur: ردی پکڑے گئے

en: Cell
ur: سیل

en: Center
ur: وسط

en: Cheatin&#8217; uh?
ur: دھوکہ؟ اوہ

en: Check Network Status
ur: دیکھیں نیٹ ورک کے حالات

en: Check Spelling
ur: ہجے چیک کریں

en: Check for Spam
ur: سپیم کے لئے دیکھیں

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ur: جنک یا آپ کے ای میل کلائنٹ کے اسپام فولڈر چیک کریں. کچھ دیر کے ای میلز نے غلطی کی طرف سے وہاں بند ہے.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ur: کی توثیق کے لنک کے لیے اپنی ای میل چیک کریں.

en: Check your e-mail for your new password.
ur: آپ کا نیا پاس ورڈ کے لیے اپنی ای میل چیک کریں.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
ur: <strong>٪ s ہے</strong> میں آپ کے ان باکس کو چیک کریں اور کلک کریں لنک دیا.

en: Choke speed
ur: رفتار گلا گھونٹنا

en: Choose from the most used tags
ur: زیادہ استعمال شدہ اوصاف میں سے چنیں

en: Circle
ur: دائرہ

en: Citation
ur: نظیر

en: Class
ur: کلاس

en: Cleanup messy code
ur: صفائی گندا کوڈ

en: Clear
ur: صاف کریں۔

en: Cleared by Akismet
ur: Akismet کی طرف سے اس کی منظوری

en: Click here to cancel reply.
ur: جواب منسوخ کرنے کے لئے یہاں کلک کریں.

en: Close
ur: بند کریں

en: Close all open tags
ur: تمام کھلے ٹیگ بند کریں

en: Close this window.
ur: یہ دریچہ بند کیجیے

en: Code
ur: کوڈ

en: Code sample
ur: کوڈ کا نمونہ

en: Color picker
ur: رنگ چنندہ

en: Color:
ur: رنگ:

en: Colors
ur: رنگ

en: Column
ur: کالم

en: Columns
ur: کالم

en: Command failed
ur: کمانڈ ناکام ہوگئی

en: Comment History
ur: تاریخ کے تبصرے

en: Comment author name and email are required
ur: تبصرہ مصنف کا نام اور ای میل کی ضرورت ہے

en: Comment on %1$s by %2$s
ur: %2$s کے %1$s پر تبصرے

en: Comment on %s
ur: %sپر تبصرے

en: Comment status was changed to %s
ur: تبصرہ حیثیت٪ ایس تبدیل کر دیا گیا تھا

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
ur: یہ تبصرہ wp_blacklist_check پکڑا گیا تھا

en: Comment:
ur: تبصرہ:

en: Comments
ur: تبصرے

en: Comments (RSS)
ur: تبصرات (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ur: تبصرے <abbr title="بہت آسان مجلس">آرایس‌ایس</abbr>

en: Comments Feed
ur: تبصرہ فیڈ

en: Comments Off
ur: بند کے تبصرے

en: Comments are closed.
ur: تبصرات بند ہیں۔

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ur: 2٪ 1 $ S تلاشی $ S٪ کے لئے رائے

en: Comments for %s
ur: %sکےلیے تبصرے

en: Comments on %s
ur: %s پر تبصرے

en: Comments on: %s
ur: %sپر تبصرے

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
ur: آپ پر تبصرے جو ردی نہیں واپس اکیسمٹ میں شامل کردئیے جائیں گے چونکہ یہ اپنی غلطیوں سے سیکھتا اور بہتر ہوتا ہے۔

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ur: مشروط سوال ٹیگ کو کام سے پہلے سوال چلایا جاتا ہے تو نہیں. اس وقت سے پہلے، وہ ہمیشہ غلط واپس.

en: Confirm new password
ur: نئے پاس ورڈ کی توثیق

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ur: مبارک ہو! آپ کی نئی ویب سائٹ،٪ s ہے، تقریبا تیار ہے.

en: Console
ur: جمان

en: Constrain proportions
ur: تناسب بندش لگائیں

en: Content
ur: مواد

en: Content, title, and excerpt are empty.
ur: مواد، عنوان اور اقتباس خالی ہیں

en: Controller
ur: کنٹرولر

en: Controls
ur: کنٹرول

en: Copy
ur: کاپی

en: Copy table row
ur: ٹیبل صف کاپی

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
ur: موزیلا اور فائر فاکس میں کاپی / کٹ / جوڑیں دستیاب نہیں ہے.

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
ur: کاپی رائٹ &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, جملہ حقوق محفوظ.

en: Could not calculate resized image dimensions
ur: تصویر کی متبادل جہات کا حساب نہ لگایا جا سکا۔

en: Could not create site.
ur: سائٹ تخلیق نہیں کیا جا سکا.

en: Could not create user
ur: صارف کو تخلیق نہیں کر سکتے ہیں

en: Could not insert post into the database
ur: ڈیٹا بیس میں پوسٹ نہیں ڈال کر سکا

en: Could not insert term into the database
ur: ڈیٹا بیس میں اصطلاح نہیں ڈال کر سکا

en: Could not insert term relationship into the database
ur: مدتی تعلقات ڈیٹا بیس میں داخل نہیں کیے جا سکتے۔

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ur: پیش نظارہ تصویر کو لوڈ نہیں کیا جا سکا. براہ مہربانی اس صفحہ کو دوبارہ لوڈ کریں اور دوبارہ کوشش کریں.

en: Could not open handle for fopen() to %s
ur: fopen () کے لئے ہینڈل %s کھول نہیں کیا جا سکا

en: Could not read image size
ur: تصویر کا سائز پڑھ نہیں کیا جا سکا

en: Could not read image size.
ur: تصویر کا سائز پڑھا نہیں کیا جا سکا.

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ur: تھمب نیل کی تصویر کے طور پر مقرر نہیں کیا جا سکا. ایک مختلف ملحق کرنے کی کوشش کریں.

en: Could not update comment status
ur: تبصرہ حیثیت کو اپ ڈیٹ نہیں کیا جا سکا

en: Could not update post in the database
ur: ڈیٹا بیس میں پوسٹ کو اپ ڈیٹ نہیں کیا جا سکا

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ur: فائل٪ نہیں لکھ 1 $ S (٪ 2 $ S) کر سکتے ہیں

en: Could not write file %s
ur: فائل٪ ایس لکھ نہیں کیا جا سکا

en: Create Gallery
ur: گیلری بنائیں

en: Create Site
ur: سائٹ بنائیں

en: Create a Configuration File
ur: ایک ترتیب فائل بنائیں

en: Create a new Akismet Key
ur: ایک نیا اکسمت کلمہ بنائیں

en: Create a new gallery
ur: ایک نئی گیلری بنائیں

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ur: فصل عین مطابق جہتوں کے لئے مجمل

en: Crunching&hellip;
ur: Crunching ...

en: Current Color
ur: موجودہ رنگ

en: Current Link
ur: موجودہ لنک

en: Current marker
ur: موجودہ مارکر

en: Current position
ur: موجودہ پوزیشن

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ur[0]: فی الحال%s تبصرہ اجازت کا منتظر ہے . ازراہ کرم اجازتی صفحے کا دورہ کر لیں :
ur[1]: فی الحال%s تبصرے اجازت کے منتظر ہیں . ازراہ کرم اجازتی صفحے کا دورہ کر لیں :

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
ur: آپ کے براؤزر کی سہولت فی الحال دستیاب نہیں، کی بورڈ شارٹ کٹس کی بجائے استعمال کریں.

en: Custom
ur: فرمائشی

en: Custom Menu
ur: اپنی مرضی کے مینو

en: Custom URL
ur: مرضی کا یو آر ایل

en: Customize
ur: منفرد بنائیں

en: Cut
ur: کاٹو

en: Cut table row
ur: ٹیبل صف کاٹو

en: Dark azure
ur: نیلگوں

en: Dark green
ur: گہرا سبز

en: Dark olive
ur: سیاہ زیتون

en: Dashboard
ur: ڈیش بورڈ

en: Database Error
ur: ذخیرہ میں نقص

en: Database tables are missing.
ur: ڈیٹا بیس کی میزیں لاپتہ ہیں.

en: Date Format
ur: تاریخ وضع

en: De-spam marked comments &raquo;
ur: نشان زد تبصروں کو غیر رد کریں&raquo;

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ur: &quot;پیارے صارف،  N&quot; N &quot;&quot; &quot;آپکا نیا SITE_NAME سائٹ پر کیا گیا ہے کامیابی پر قائم ہے:  n&quot; سے &quot;BLOG_URL ہے  n&quot; &quot; n&quot; سے &quot;ایڈمنسٹریٹر اکاؤنٹ میں آپ درج ذیل معلومات کے ساتھ لاگ ان کر سکتے ہیں:  n &quot;سے&quot; صارف کا نام: USERNAME  n &quot;سے&quot; پاس ورڈ: پاس ورڈ ہے  n &quot;&quot; یہاں سائن ان کریں: BLOG_URLwp login.php ہے،  n &quot;N&quot;  &quot;&quot; ہمیں امید ہے کہ آپ اپنی نئی سائٹ سے لطف اندوز. ! شکریہ کرنا  n &quot;&quot;  n &quot;سے&quot; - SITE_NAME @ ٹیم &quot;

en: Dec_December_abbreviation
ur: دسمبر_دسمبر_مخفف

en: December
ur: دسمبر

en: Default
ur: طےشدہ

en: Default frame
ur: پہلے سے طے شدہ فریم

en: Default volume
ur: Default جواب: حجم

en: Default width
ur: پہلے سے طے شدہ چوڑائی

en: Definition description
ur: تعریف کی وضاحت

en: Definition term
ur: تعریف اصطلاح

en: Delete Gallery
ur: گیلری، نگارخانہ کو خارج کر دیں

en: Delete Image
ur: تصویر کو خارج کر دیں

en: Delete Permanently
ur: ہمیشہ کے لیےحذف کریں

en: Delete all
ur: سب ختم کیجئیے

en: Delete it: %s
ur: اسے حذف کریں:٪ ایس

en: Delete row
ur: صف حذف کریں

en: Delete table
ur: ٹیبل کو خارج کر دیں

en: Deletion
ur: اخراج

en: Describe this audio file&hellip;
ur: اس آڈیو فائل کی وضاحت کریں &hellip;

en: Describe this media file&hellip;
ur: اس میڈیا فائل کی وضاحت کریں &hellip;

en: Describe this video&hellip;
ur: اس ویڈیو کی وضاحت کریں &hellip;

en: Description
ur: وضاحت

en: Deselect
ur: منتخب نہ کریں

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ur: فائل کو اوپر کے لئے مطلوبہ ڈائریکٹری موجود ہے یا نہیں کرتا تحریر نہیں ہے.

en: Dimensions
ur: ابعاد

en: Direction left to right
ur: سمت درست کرنے کے لئے چھوڑ دیا

en: Direction right to left
ur: بائیں جانب درست سمت

en: Disc
ur: ڈسک

en: Dismiss
ur: برخاست کریں

en: Dismiss Errors
ur: خرابی دور کریں

en: Display Header Text
ur: ہیڈر کا ٹیکسٹ دکھائیے

en: Display as dropdown
ur: ڈراپ ڈاؤن دکھائیں بطور

en: Display item author if available?
ur: آئٹم کے مصنف کا مشاھدہ اگر دستیاب ہے؟

en: Display item content?
ur: آئٹم مواد دکھائیں؟

en: Display item date?
ur: آئٹم تاریخ دکھائیں؟

[ctx: Display name based on first name and last name]
en: %1$s %2$s
ur: %پہلا نام$s %آخری نام$s

en: Display post date?
ur: پیغام کی تاریخ دکھائیں؟

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
ur: Akismet کے پکڑے گئے سپیم تبصروں کی تعداد

en: Distraction Free Writing mode
ur: لکھنے میں کسی قسم کی کوئی ممانعت نہیں۔

en: Div
ur: Div(ڈبہ)

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
ur: ختمِ شمولیت نہ کریں  %1$ انتظامی جگہ سے اسکرپٹ کا . اولین سانچہ پر کام کرنے کے لیے, استعمال کریں %2$ یہ ٹول۔ .

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ur: کیا آپ واقعی چاہتے <a href='%s'>باہر لاگ ان کریں</a> ؟

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
ur: کیا آپ کو اس textarea کے لیے WYSIWYG موڈ استعمال کرنا چاہتے ہیں؟

en: Document properties
ur: دستاویز کی خصوصیات

en: Documentation
ur: دستاویزات

en: Done
ur: ہوگیا

en: Draft
ur: مسودہ

en: Drag and drop to reorder images.
ur: تصویروں کی ترتیب کرنے کے لئے ڈریگ اور ڈراپ کریں

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
ur: ایک فائل یہاں پر پھینکیں یا <a href="#" class="upload">ایک فائل منتخب کریں۔</a>

en: Drop files anywhere to upload
ur: فائلز کو اپ لوڈ کرنے کے لئے کہیں بھی گرائیں

en: Drop files to upload
ur: فائلیں اپ لوڈ کرنے کیلئے گرائیں

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ur: تبصرہ کا پتہ ڈوپلیکیٹ، ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے پہلے ہی کہ کہا ہے!

en: E-mail
ur: ای میل

en: E-mail : %s
ur: برقی پتہ: %s

en: E-mail: %s
ur: ایمیل : %s

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
ur: ERROR:٪ s ہے ایک درست فیڈ کے سانچے میں نہیں ہے.

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
ur: ERROR: جعلی داخل اقدار، ان میں سرخ رنگ میں نشان لگا دیا گیا ہے.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ur: ERROR: موضوعات ڈائرکٹری یا تو خالی ہے یا موجود نہیں ہے. براہ مہربانی آپ کی تنصیب کی پڑتال کریں.

en: Edit
ur: تصحیح

en: Edit CSS Style
ur: تصیح CSS انداز

en: Edit Category
ur: مدوَن زمرہ

en: Edit Gallery
ur: تصیح گیلری، نگارخانہ

en: Edit HTML Source
ur: HTML ماخذ میں ترمیم کریں

en: Edit Image
ur: تصویر میں ترمیم کریں

en: Edit Link
ur: لنک میں ترمیم کریں

en: Edit Link Category
ur: لنک زمرہ میں ترمیم کریں

en: Edit Media
ur: تصیح میڈیا

en: Edit My Profile
ur: میری پروفائل میں ترمیم کریں

en: Edit Page
ur: صفحہ تبدیل کریں

en: Edit Post
ur: پوسٹ میں ترمیم کریں

en: Edit Site
ur: سائٹ میں ترمیم کریں

en: Edit Tag
ur: ٹیگ میں ترمیم کریں

en: Edit This
ur: اسے مدوَن کریں

en: Edit comment
ur: ترمیم کریں تبصرہ

en: Edit embedded media
ur: تصیح ایمبیڈڈ میڈیا

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ur: یا تو کوئی خطوط نہیں ہیں، یا کچھ غلط ہو گیا تھا.

en: Email
ur: &quot;ای میل

en: Email&nbsp;Address:
ur: ای میل ایڈریس:

en: Emotions
ur: جذبات

en: Empty Term
ur: خالی ٹرم

en: Empty command string
ur: خالی کمانڈ ڈور:

en: Empty filename
ur: خالی اسم فائل

en: Enable JavaScript
ur: جاوا سکرپٹ فعال کریں

en: Enabled
ur: کا فعال

en: End time
ur: وقت اختتام

en: English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv
ur: انگریزی=en,ڈینش=da,ڈچ=nl,فنش=fi,فرینچ=fr,جرمن=de,اٹالین=it,پولش=pl,پرتگیز=pt,سپینش=es,سویڈش=sv

en: Enter a description of the image
ur: تصویر کی وضاحت درج کریں

en: Enter a link URL or click above for presets.
ur: ایک لنک URL درج کریں یا presets کے لئے اوپر کلک کریں.

en: Enter the RSS feed URL here:
ur: آر ایس ایس فیڈ یو آر ایل یہاں درج کریں:

en: Enter the URL
ur: URL درج کریں

en: Enter the URL of the image
ur: تصویر کا URL درج کریں

en: Enter the destination URL
ur: مطلوبہ یو آر ایل درج کریں

en: Enter title here
ur: یہاں عنوان درج کریں

en: Enter your new password below.
ur: ذیل میں آپ کا نیا پاس ورڈ درج کریں.

en: Enter your password to view comments.
ur: تبصرے دیکھنے کیلیے اپنا کلمہِ‌شناخت داخل کریں.

en: Entries (RSS)
ur: مندرجات (RSS)

en: Entries from any RSS or Atom feed
ur: کسی بھی آر ایس ایس یا ایٹم فیڈ سے لکھے گئے مراسلے

en: Error
ur: خرابی

en: Error
ur: غلطی

en: Error establishing a database connection
ur: ذخیرہ سے رابطہ میں نقص

en: Error while saving the changes.
ur: تبدیلیوں کو محفوظ کرتے وقت خرابی.

en: Excerpt
ur: اقتباس

en: Excerpt:
ur: اقتباس

en: Exclude:
ur: علیحدہ کر دیں:

en: Exit fullscreen
ur: پوری سکرین سے باہرنکلیں

en: F, Y
ur: F Y

en: F_Friday_initial
ur: جمعہ

en: Failed to delete the page.
ur: صفحہ حذف کرنے میں ناکام رہے.

en: Feb_February_abbreviation
ur: فروری_فروری_مخفف

en: February
ur: فروری

en: Feed for all posts filed under %s
ur: ٪ ایس کے تحت دائر کی تمام پوسٹس کے لئے کھانا کھلانا

en: Feedback
ur: آپ کی رائے

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ur: فائل &quot;٪ s&quot; میں موجود نہیں ہے؟

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ur: فائل &quot;٪ s&quot; میں نے ایک تصویر نہیں ہے.

en: File canceled.
ur: فائل منسوخ کر دیا ہے.

en: File doesn&#8217;t exist?
ur: &#8217;t فائل موجود نہیں

en: File is not an image.
ur: فائل ایک تصویر نہیں ہے.

en: File/URL
ur: فائل / URL

en: Find
ur: تلاش کریں

en: Find/Replace
ur: تلاش کریں / بدلنا

en: First Post
ur: پہلی تحریر

en: Fixed
ur: جامد

en: Flagged as spam by %s
ur: %s سپیم کے طور پر پرچم دار

en: Flagged as spam by Akismet
ur: اکسمت کی جانب سے سپیم کی نشاندہی

en: Flash options
ur: فلیش کے اختیارات

en: Flash video options
ur: فلیش ویڈیو کے اختیارات

en: Font family
ur: فونٹ خاندان

en: Font size
ur: رسم الخط کا حجم

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
ur: اس سافٹ وئیر کے بارے میں ملاحظہ کیجیے <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ur: کچھ عجیب ابھی تک بہت غصہ کی وجہ سے، اس پوسٹ کو حذف نہیں کیا جا سکتا ہے.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ur: کچھ عجیب ابھی تک بہت غصہ کی وجہ سے، اس پوسٹ میں ترمیم نہیں ہو سکتا.

en: Format
ur: وضع کریں

en: Fri
ur: جمعہ

en: Friday
ur: جمعہ

en: Front page
ur: سرورق

en: Front page displays
ur: سامنے صفحہ دکھاتا ہے

en: Full
ur: برابر

en: Full Size
ur: مکمل سائز

en: GNU Library General Public License
ur: جی این یو لائبریری عمومی عوامی اجازت نامے

en: Gallery Settings
ur: گیلری کی سیٹنگز

en: General
ur: عمومی

en: General Usage
ur: جنرل کا استعمال

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ur: سیکنڈ میں <em>ایک اور</em> ک%s سائٹ کا حاصل کریں

en: Get New Password
ur: نیا پاس ورڈ حاصل کریں

en: Get your own %s account in seconds
ur: سیکنڈ میں اپن%s ایس کے اکاؤنٹ حاصل کریں

en: Gimme a site!
ur: ایک ویب سائٹ کرو!

en: Give the feed a title (optional):
ur: فیڈ ایک عنوان دے (اختیاری):

en: Global Dashboard: %s
ur: %s : گلوبل ڈیش بورڈ

en: Gold
ur: طلائی

en: Got Moxie?
ur: ماہر ہوگئے؟

en: Gray
ur: گرے

en: Grayish blue
ur: سرمئی نیلا

en: Green
ur: گرین

en: H-Space
ur: H خلا

en: HTML Source Editor
ur: HTML ماخذ ایڈیٹر

en: HTML in the Rich Editor
ur:  متنوِع مدوِن میں ایچ ٹی ایم ایل

en: HTML5 Video Options
ur: HTML5 ویڈیو اختیارات

en: HTTP error.
ur: HTTP خرابی.

en: Header
ur: سرورق

en: Header Image
ur: ہیڈر تصویر

en: Header Text Color
ur: سرنامہ متن کا رنگ

en: Heading 1
ur: 1 سرخی

en: Heading 2
ur: 2 سرخی

en: Heading 3
ur: 3 سرخی

en: Heading 4
ur: 4 سرخی

en: Heading 5
ur: 5 سرخی

en: Heading 6
ur: 6 سرخی

en: Height
ur: قامت

en: Help
ur: مدد

en: Help (Alt + Shift + H)
ur: (ALT + Shift + H) مدد

en: Hex Value
ur: سولہ اعدادی قیمت

en: Hidden
ur: پوشیدہ

en: Hidden GUI
ur: پوشیدہ GUI

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ur: اشارہ: کلمہ شناخت کم سے کم سات حرفوں پر مشتمل ہونا چاہیے ۔ اس کو مزید بہتر بنانے کے لیے اس میں بڑے حرفوں کے ساتھ چھوٹے حرف اور کوئی منفرد حرف بھی شامل رکھیں جیسے کہ  ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: History
ur: تاریخ

en: Home
ur: مسکن

en: Horizontal rule
ur: افقی سکیل

en: Horizontal space
ur: افقی جگہ

en: Hotkeys
ur: سرگرم کلیدیں

en: How many items would you like to display?
ur: آپ کتنے اشیاء کو ظاہر کرنے کے لئے پسند کریں گے؟

en: Howdy, %1$s
ur: %1$s ،کیاحال ہے

en: I already have a key
ur: میرے پاس پہلے ہی کلمہ موجود ہے

en: IO error.
ur: کب خرابی.

en: IP:
ur: آئی‌پی:

en: Id
ur: شناخت

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ur: اگر یہ ایک غلطی تھی، صرف اس ای میل کو نظر انداز اور کچھ نہیں ہو گا.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ur: اگر آپ کو اس نیٹ ورک کے مالک ہیں، براہ مہربانی چیک کریں کہ MySQL مناسب طریقے سے چل رہا ہے اور تمام میزیں غلطی مفت.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ur: اگر آپ کو دو دن کے اندر اندر آپ کی ویب سائٹ کو چالو نہیں ہیں، آپ کو دوبارہ دستخط کرنے پڑے گا.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ur: اگر آپ کو دو دن کے اندر اندر اپنے صارف کے نام کو چالو نہیں ہیں، آپ کو دوبارہ دستخط کرنے پڑے گا.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
ur: اگر آپ کو جس طرح امیر ایڈیٹر کا کام پسند نہیں کرتے، آپ اسے اپنے پروفائل کے ذیلی مینیو سے بند منتظم مینو میں صارفین کے تحت ہو سکتا ہے.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ur: اگر آپ نے اپنے ای میل موصول نہیں ہوا ہے ابھی تک، وہاں چیزیں جو آپ کر سکتے ہیں کی ایک بڑی تعداد:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ur: اگر آپ ایک عظیم سائٹ کی ڈومین استعمال کرنے کے لئے نہیں جا رہے ہیں، یہ ایک نئے صارف کے لیے چھوڑ دیں. اب اس پر ہے!

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ur: اگر آپ اب بھی اس پیغام کے ساتھ پھنس کر رہے ہیں، تو چیک کریں کہ آپ کے ڈیٹا بیس میں درج ذیل ٹیبل پر مشتمل ہے:

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ur: اگر آپ کی ویب سائٹ ظاہر نہیں کرتا ہے تو براہ مہربانی، اس نیٹ ورک کے مالک سے رابطہ کریں.

en: Ignore all
ur: تمام نظر انداز کریں

en: Ignore word
ur: لفظ نظر انداز کریں

en: Image
ur: تصویر

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ur[0]: تصویر <span class="count">(%s)</span>
ur[1]: تصویریں <span class="count">(%s)</span>

en: Image Editor Save Failed
ur: تصویر ایڈیٹر محفوظ کرنے میں ناکام

en: Image URL
ur: تصویر کا URL

en: Image crop failed.
ur: تصویر کو چھوٹا کرنے میں ناکامی۔

en: Image default align
ur: تصویری ڈیفالٹ سیدھ کریں

en: Image default link type
ur: تصویری ڈیفالٹ لنک کی قسم

en: Image default size
ur: تصویری ڈیفالٹ سائز

en: Image description
ur: تصویری وضاحت

en: Image flip failed.
ur: تصویر کو الٹا کرنے میں ناکامی

en: Image list
ur: تصویری فہرست

en: Image properties
ur: تصویری خصوصیات

en: Image resize failed.
ur: تصویر کا سائز تبدیل کرنے میں ناکام رہے.

en: Image rotate failed.
ur: تصویر کو گھمانے میں ناکامی

en: Image status
ur: تصویری حیثیت

en: Images
ur: تصاویر

en: Images and Attachments
ur: تصاویر اور منسلکے

en: Incorrect username or password.
ur: غلط صارف نام یا پاس ورڈ

en: Indent
ur: بڑھائیں

en: Indigo
ur: جامنی

en: Insert
ur: داخل کریں

en: Insert / edit embedded media
ur: ڈالیں سرایت میڈیا / ترمیم

en: Insert Image
ur: تصویر داخل کریں

en: Insert Media
ur: میڈیا داخل کریں

en: Insert More Tag
ur: مزید ٹیگ داخل کریں

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
ur: مزید ٹیگ ڈالیں (ALT + شفٹ + T)

en: Insert Page Break
ur: صفحہ توڑ ڈالیں

en: Insert Page Break tag
ur: صفحہ توڑ ٹیگ ڈالیں

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
ur: صفحہ ڈالیں (ALT + شفٹ + P) وقفے

en: Insert column after
ur: بعد کالم داخل کریں

en: Insert column before
ur: اس سے پہلے کالم داخل کریں

en: Insert custom character
ur: اپنی مرضی کے مطابق کردار داخل کریں

en: Insert date
ur: تاریخ ڈالیں

en: Insert from URL
ur: یو آر ایل سے داخل کریں

en: Insert gallery
ur: گیلری داخل کریں

en: Insert horizontal ruler
ur: افقی حکمران داخل کریں

en: Insert into page
ur: صفحے میں داخل کریں

en: Insert into post
ur: تحریر میں شامل کریں

en: Insert link
ur: لنک ڈالیں

en: Insert new layer
ur: نئی پرت داخل کریں

en: Insert non-breaking space character
ur: غیر توڑنے کی جگہ کردار داخل کریں

en: Insert predefined template content
ur: پیش وضاحتی سانچے کے مواد داخل کریں

en: Insert row after
ur: بعد صف داخل کریں

en: Insert row before
ur: اس سے پہلے صف داخل کریں

en: Insert time
ur: وقت داخل کریں

en: Insert/Edit Attributes
ur: / ترمیم خصوصیات ڈالیں

en: Insert/edit anchor
ur: / ترمیم لنگر ڈالیں

en: Insert/edit image
ur: / ترمیم کریں، تصویر داخل کریں

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
ur: (Alt + Shift + M) تصویرشامل/تبدیل کریں

en: Insert/edit link
ur: / لنک میں ترمیم ڈالیں

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
ur: (Alt + Shift + A) لنک شامل/تبدیل کریں

en: Insertion
ur: ادخالی

en: Inserts a new table
ur: داخل کرتا ہے ایک نئی میز

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ur: XML-RPC کے طریقہ میں ناکافی دلائل بھیجے گئے

en: Invalid Taxonomy
ur: غلط درجہ بندی

en: Invalid activation key.
ur: غلط ایکٹیویشن چابی.

en: Invalid attachment ID.
ur: غلط ملحق ID.

en: Invalid author ID.
ur: ناموزوں مصنف ID.

en: Invalid comment ID.
ur: غلط تبصرہ ID.

en: Invalid comment status.
ur: غلط تبصرہ حیثیت.

en: Invalid file type
ur: غیر درست فائل قسم

en: Invalid key
ur: ناموزوں کلید

en: Invalid object ID
ur: غلط چیز ID

en: Invalid post
ur: غلط پیغام

en: Invalid post ID
ur: پیغام کی جعلی شناخت

en: Invalid post ID.
ur: غلط پوسٹ ID.

en: Invalid post format
ur: غلط پوسٹ فارمیٹ

en: Invalid post type
ur: تحریر کی غلط قسم

en: Invalid taxonomy
ur: غلط درجہ بندی

en: Invalid term ID
ur: جعلی اصطلاح ID

en: Invalid user ID
ur: غلط صارف شناخت

en: Invalid user ID.
ur:  صارف کی غلط شناخت

en: Invoke URLs
ur: یو آر ایل کو پکارتے ہیں

en: Is there no link to us?
ur: کیا وہاں ہمارے لئے کوئی لنک ہے؟

en: Italic
ur: تِرچھا

en: Italic (Ctrl + I)
ur: (Ctrl+I) ترچھا

en: JS Callback
ur: JS واپسی کال

en: Jabber / Google Talk
ur: جیبر / گوگل ٹاک

en: Jan_January_abbreviation
ur: جنوری_جنوری_ مخفف

en: January
ur: جنوری

en: Jul_July_abbreviation
ur: جولائی_جولائی_مخفف

en: July
ur: جولائی

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
ur: آلے کے بٹن پر جائیں - ALT + Q، ایڈیٹر پر جائیں - ALT Z، عنصر کے راستہ پر جائیں - ALT X

en: Jun_June_abbreviation
ur: جون_جون_مخفف

en: June
ur: جون

en: Just a username, please.
ur: بس براہ مہربانی اسم صارف،،.

en: Just write.
ur: تحریر کیجئے

en: Justify Text
ur: متن کا جواز

en: Keep linebreaks
ur: linebreaks رکھیں

en: Kiosk mode
ur: کیوسک موڈ

en: Languages
ur: زبانوں میں

en: Large
ur: بڑا

en: Large size image height
ur: بڑے سائز کی تصویر کی اونچائی

en: Large size image width
ur: بڑے سائز کی تصویر کی چوڑائی

en: Last Checked
ur: آخری مرتبہ دیکھا

en: Last Post
ur: آخری پوسٹ

en: Last updated
ur: آخری اپ ڈیٹ کر دیا

en: Last updated: %s
ur: آخری اپ ڈیٹ کیا ہے:٪ ایس

en: Learn word
ur: لفظ سییکھیں

en: Leave a Comment
ur: ایک تبصرہ چھوڑ دیں

en: Leave a Reply
ur: جواب چھوڑیں

en: Leave a Reply to %s
ur: %s ایک جواب دیں چھوڑ دو

en: Leave a comment
ur: تبصرہ چھوڑیں

en: Left
ur: بائیں

en: Letter
ur: خط

en: License
ur: لائسنس

en: Light sky blue
ur: ہلکا آسمانی

en: Light yellow
ur: ہلکا پیلا

en: Lime
ur: ہرا

en: Link Categories
ur: ربطی زمرے

en: Link Category
ur: لنک زمرہ

en: Link ID
ur: لنک کی شناخت

en: Link Rel
ur: لنک Rel

en: Link To
ur: لنک کریں

en: Link URL
ur: حوالہ جاتی لنک

en: Link list
ur: لنک کی فہرست

en: Link rating
ur: لنک کا  معیار

en: Link title
ur: لنک کا عنوان

en: Link to Image
ur: تصویر سے لنک

en: Links
ur: روابط

en: Links for %s
ur: %s کے لئے روابط

[ctx: Links widget]
en: Random
ur: متفرق

en: List
ur: فہرست

en: Loaded plugins
ur: بھری پلگ ان

en: Log In
ur: داخل

en: Log Out
ur: لاگ آوٹ

en: Log in
ur: لاگ ان ہوجائیے

en: Log in to Reply
ur: جواب دینے کیلئے لاگ ان کریں

en: Log in to leave a Comment
ur: ایک تبصرہ کو چھوڑ کرنے کے لئے لاگ ان کریں

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ur: میں / باہر لاگ ان کریں، ایڈمن، فیڈ اور ورڈپریس لنکس

en: Log out
ur: باہر لاگ ان کریں

en: Log out &raquo;
ur: اخراج کریں &raquo;

en: Log out of this account
ur: اس کھاتے سے خروج کریں۔

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ur: آپ بطور <a href="%1$s">%2$s</a> کے داخل شدہ ہیں۔  <a href="%3$s" title="کھاتہ سے اخراج">اس کھاتے سے نکلنا ہے؟</a>

en: Loop
ur: لوپ

en: Lost Password
ur: گمشدہ کلمہ شناخت

en: Lost your password?
ur: کیا آپ کا کلمہ‌شناخت کھو گیا ہے؟

en: Lower alpha
ur: لوئر الفا

en: Lower greek
ur: لوئر يونانی

en: Lower roman
ur: لوئر رومن

en: M_Monday_initial
ur: پیر

en: Magenta
ur: قرمزی

en: Mail (will not be published)
ur: ڈاک (شائع نہیں ہو گی)

en: Maintain aspect
ur: پہلو کو برقرار رکھنے

en: Maintenance
ur: مرمت

en: Malformed URL: %s
ur: بے ترتیب URL:٪ ایس

en: Manage Audio
ur: آڈیو کو منظم کریں

en: Manage Comments
ur: تبصرے کا انتظام

en: Manage Images
ur: تصاویر کو منظم کریں

en: Manage Video
ur: وڈیو منظم کریں

en: Manual Offsets
ur: دستی Offsets

en: Mar_March_abbreviation
ur: مارچ_مارچ_مخفف

en: March
ur: مارچ

en: Maroon
ur: قرمزی

en: Maximum upload file size: %d%s.
ur: فائل کا زیادہ سے زیادہ سائز: %d%s.

en: May
ur: مئی

en: May_May_abbreviation
ur: مئی_مئی_مخفف

en: Media File
ur: میڈیا فائل

en: Media Library
ur: میڈیا لائبریری

en: Medium
ur: درمیانہ

en: Medium gray
ur: سرمئی

en: Medium size image height
ur: درمیانے سائز کی تصویر کی اونچائی

en: Medium size image width
ur: درمیانے سائز کی تصویر کی چوڑائی

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ur: یاد داشت کی حد سے تجاوز. براہ مہربانی ایک اور چھوٹی فائل کرنے کی کوشش کریں.

en: Menus
ur: مینیو

en: Merge table cells
ur: ٹیبل خلیات ضم کریں

en: Meta
ur: میٹا

en: Middle
ur: مشرق

en: Mismatch
ur: میل نہیں

en: Missing Attachment
ur: منسلکہ گم ہے

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
ur: مشن مکمل. <strong>پیغام٪ کو</strong> خارج کر دیا <strong>ہے.</strong>

en: Mon
ur: پیر

en: Monday
ur: پیر

en: More colors
ur: مزید رنگ

en: More...
ur: ... مزید

en: Move backward
ur: پسماندہ منتقل

en: Move forward
ur: آگے بڑھو

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ur: تمام

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ur: بلاگ

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ur: کوئی نہیں

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ur: صارف

en: Multisite only works without the port number in the URL.
ur: Multisite صرف یو آر ایل میں پورٹ نمبر کے بغیر کام کرتا ہے.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ur: کم سے کم 4 حروف، حروف اور اعداد ہی ہونا لازمی ہے. یہ تبدیل نہیں کیا جا سکتا ہے، لہذا احتیاط سے منتخب کریں!

en: Mute
ur: خاموش کریں

en: My Account
ur: میرا کھاتہ

en: My Sites
ur: میری سائٹس

en: Name
ur: نام

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ur: بلحاظ متن

en: Named
ur: کا نام دیا گیا

en: Named colors
ur: کا نام رنگ

en: Navigation
ur: نیویگیشن

en: Navigation Menu
ur: نیویگیشن مینو

en: Navigation Menu Item
ur: رانی انتخابی شے

en: Navigation Menu Items
ur: رانی انتخابی اشیاء

en: Navigation Menus
ur: رانی انتخابیے

en: Navy Blue
ur: گہرانیلا

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
ur: مزید مدد کی ضرورت ہے؟ <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>ہم نے یہ مل گیا</a> .

en: Network Admin
ur: نیٹ ورک کے ایڈمن

en: Network Admin: %s
ur: %s : نیٹ ورک منتظم

en: Network Status
ur: نیٹ ورک کا درجہ

en: Network functions are disabled.
ur: نیٹ ورک افعال کو غیر فعال رہے ہیں.

en: New %1$s Site: %2$s
ur: نیا٪ 1 $ S سائٹ:٪ 2 $ S

en: New %1$s User: %2$s
ur: نیا٪ 1 $ S صارف:٪ 2 $ S

en: New Category Name
ur: نئے زمرہ کا نام

en: New Link Category Name
ur: نیا لنک زمرہ کا نام

en: New Page
ur: نیا صفحہ

en: New Post
ur: نئی تحریر

en: New Site Registration: %s
ur: نئی سائٹ رجسٹریشن: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ur: نئی سائٹ: %1$s
    یو آر ایل: %2$s
    با مختار آئی پی: %3$s
    
    ان اطلاعات کو غیر فعال کریں: %4$s

en: New Tag Name
ur: نئے وصف کا نام

en: New User Registration: %s
ur: نیا صارف کا رجسٹریشن: %s

en: New comment on your post "%s"
ur: آپ کی تحریر "%s" پر ایک نیا تبصرہ

en: New document
ur: نئی دستاویز

en: New layer...
ur: نیا پرت ...

en: New password
ur: نیا پاس ورڈ

en: New pingback on your post "%s"
ur: آپ کی تحریر "%s" کے حوالہ کی نئی درخواست

en: New trackback on your post "%s"
ur: آپ کی تحریر "%s" کا ایک نیا حوالہ

en: New user registration on your site %s:
ur: آپ کی ویب سائٹ ک%s s ہے پر نئے صارف کی رجسٹریشن:

en: Newer Comments &raquo;
ur: نیا تبصرے »

en: Next
ur: اگلا

en: Next &gt;
ur: اگلا&gt;

en: Next &raquo;
ur: اگلا &raquo;

en: Next Page &raquo;
ur: اگلا صفحہ »

en: Next Post
ur: اگلا

en: Next page
ur: اگلا صفحہ

en: Next page...
ur: اگلا صفحہ ...

en: No
ur: نہیں &quot;

en: No Comments
ur: کوئی تبصرہ نہیں.

en: No Image
ur: تصویر نہیں ہے

en: No Repeat
ur: دوہرائیں نہیں

en: No categories
ur: کوئی زمرے نہیں

en: No comments yet.
ur: ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں.

en: No connection to server
ur: پیشکار سے کوئی قربت نہیں

en: No correction
ur: کوئی بہتر

en: No editor could be selected.
ur: کوئی مرتب کنندہ منتخب نہیں کیا جا سکتا

en: No items found.
ur: کوئی چیز نہیں ملی

en: No java
ur: کوئی جاوا

en: No login ID submitted
ur: کوئی دخولی شناخت نہیں دی گئی

en: No matches found.
ur: کوئی مماثلت نہیں ملی.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ur: ابھی تک کوئی مینو نہیں بنائے گئے. <a href="%s">بنائِیے</a>.

en: No misspellings found.
ur: کوئی غلط ہجے پایا.

en: No more comments found.
ur: کوئی مزید تبصرے نہیں ملے.

en: No msg number submitted
ur: کوئی پیغام نمبر نہیں بھیجا گیا

en: No pages found in Trash.
ur: ردی میں کوئی صفحے نہ ملے

en: No pages found.
ur: کوئی صفحے نہ ملے

en: No password submitted
ur: کلمہ‌شناخت مہیا نہیں کیا گیا

en: No posts found in Trash.
ur: ردی میں کوئی اشاعت نہ ملی

en: No posts found.
ur: کوئی تحریر نہیں ملی۔

en: No results found.
ur: کوئی نتائج نہیں ملے۔

en: No search term specified. Showing recent items.
ur: کوئی تلاش مخصوص اصطلاح. حال ہی میں اشیاء کی نمائش.

en: No server banner
ur: پیشکار کا کوئی نشان نہیں

en: No server specified
ur: کوئی پیشکار واضح نہیں

en: No site by that name on this system.
ur: اس نظام پر اس کے نام سے کوئی سائٹ ہے.

en: No suggestions
ur: کوئی تجویز نہیں

en: No tags found.
ur: کوئی نشان نہیں ملا

en: None
ur: کچھ نہیں

en: Not Spam
ur: سپیم نہیں

en: Not yet
ur: ابھی نہیں

en: Nov_November_abbreviation
ur: نومبر_نومبر_مخفف

en: November
ur: نومبر

en: Num loops
ur: NUM loops

en: Number of comments to show:
ur: دکھانے کے تبصرے کی تعداد:

en: Number of links to show:
ur: دکھانے کے لئے لنکس کی تعداد:

en: Number of posts to show:
ur: دکھانے کے خطوط کی تعداد:

en: OK
ur: ٹھیک ہے

en: Oct_October_abbreviation
ur: اکتوبر_اکتوبر_مخفف

en: October
ur: اکتوبر

en: Olive
ur: زیتون

en: Once Daily
ur: ایک بار ڈیلی

en: Once Hourly
ur: ایک بار گھنٹے کے حساب سے

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
ur[0]: کا ایک جواب     %2$s
ur[1]: کے%2$s جواب     %1$s

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ur: ایک یا ایک سے زیادہ ڈیٹا بیس ٹیبل دستیاب نہیں ہیں. ڈیٹا بیس کرنے کی <a href="%s">کی مرمت</a> کی ضرورت ہو سکتا ہے . &quot;

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ur: انسٹال کرنے کے ہک میں صرف ایک مستحکم کلاس کا طریقہ یا تقریب پر استعمال کیا جا سکتا ہے.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
ur: صرف چھوٹے (az) کا حروف اور اعداد کی اجازت دی جاتی ہے.

en: Oops: %s
ur: افوہ:٪ ے

en: Open link in a new window
ur: ایک نئی ونڈو میں لنک کو کھولیں

en: Open link in a new window/tab
ur: ایک نئی کی ونڈو / ٹیب میں لنک کو کھولیں

en: Open link in the same window
ur: اسی ونڈو میں لنک کھولیں

en: Or link to existing content
ur: یا پہلے سے موجود مواد سے ربط رکھنے والے صفحات

en: Orange
ur: اورنج

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
ur: (ALT + Shift + O) مرتب فہرست

en: Original Size
ur: اصل سائز

en: Outdent
ur: پوٹ کم کریں

en: Page ID
ur: صفحہ ID

en: Page IDs, separated by commas.
ur: صفحہ شناخت، کوما کے ذریعے الگ.

en: Page not found
ur: صفحہ نہیں ملا

en: Page order
ur: صفحہ حکم

en: Page title
ur: صفحہ کا عنوان

en: Pages
ur: صفحات

en: Pages:
ur: صفحات:

en: Pale cyan
ur: ہلکا لاجوردی

en: Pale green
ur: ہلکا سبز

en: Palette
ur: پیلیٹ

en: Palette colors
ur: پیلیٹ کے رنگ

en: Paragraph
ur: پیراگراف

en: Parent Category
ur: جد زمرہ

en: Parent Category:
ur: جد زمرہ:

en: Parent Page:
ur: جد صفحہ:

en: Parent term does not exist.
ur: بنیادی اصطلاح موجود نہیں ہے.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ur: خطوط کی ایک عددی تعداد کا پاسنگ فرسودہ ہے. دلائل کی بجائے ایک سرنی دینا.

en: Password
ur: کلمہ‌شناخت

en: Password Lost and Changed for user: %s
ur: گم ہونے پر کلمہ‌شناخت بدل دیا گیا برائے صارف: %s

en: Password Lost and Found
ur: کلمہ‌شناخت کھونا اور ملنا

en: Password Protected
ur: پاس ورڈ محفوظ

en: Password Reset
ur: پاس ورڈ ری سیٹ

en: Password reset is not allowed for this user
ur: اس صارف کے لیے پاس ورڈ ری سیٹ کی اجازت نہیں ہے.

en: Password:
ur: :پاس ورڈ

en: Password: %s
ur: کلمہ‌شناخت: %s

en: Paste
ur: چسپاں کریں

en: Paste as Plain Text
ur: سادہ متن کے طور پر چسپاں کریں

en: Paste from Word
ur: ورڈ سے چسپاں کریں

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
ur: جوڑیں اب سادہ متن کے موڈ میں ہے. پھر باقاعدہ پیسٹ موڈ میں واپس کرنے کے لئے دبائیں پر کلک کریں.

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
ur: جوڑیں اب سادہ متن کے موڈ میں ہے. پھر باقاعدہ پیسٹ موڈ میں واپس کرنے کے لئے دبائیں پر کلک کریں. کے بعد آپ کو کچھ کر کے چسپاں کر آپ باقاعدہ پیسٹ موڈ میں واپس آ جائے گا.

en: Paste table row after
ur: بعد میز کے صف چسپاں کر دیں

en: Paste table row before
ur: اس سے پہلے میز صف چسپاں کر دیں

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode.
ur: کسی دوسرے پروگرام سے مواد پیسٹ کرنا ، جیسا کہ ورڈ یا ٓایکسل سے، اس کا بہتر طریقہ ورڈ بٹن کا استعمال ہے جو کہ دوسری لائن پر موجود ہے یا پھر ٹیکسٹ موڈ مٰیں۔

en: Pasting in the Rich Editor
ur: رچ ایڈیٹر میں چسپاں

en: Path
ur: راستہ

en: Peach
ur: آڑو

en: Pending Review
ur: زیرغور

en: Permalink: %s
ur: پراملنک:٪ ے

en: Picker
ur: چنندہ

en: Pingback
ur: پنگ‌بیک

en: Pingback excerpt:
ur: Pingback اقتباس:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ur: ٪ 1 $ S سے٪ 2 $ S Pingback رجسٹر. ویب بات کر رہو! :-)

en: Pink
ur: گلابی

en: Play count
ur: کھیلیں شمار

en: Play every frame
ur: ہر فریم چلائیں

en: Please enter a site name.
ur:  براہ مہربانی سائٹ کا نام درج کریں

en: Please enter a site title.
ur: براہ مہربانی سائٹ کا عنوان درج کریں

en: Please enter a username.
ur: براہ کرم کلمہء شناخت درج کریں

en: Please enter a valid email address.
ur: براہ مہربانی ایک درست ای میل ایڈریس درج کریں.

en: Please enter an API key
ur: ازراہ کرم "اے پی آئی" الفاظ لکھیں

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ur: براہ مہربانی اپنا یوزر نیم یا ای میل ایڈریس درج کریں. آپ کو ایک ای میل کے ذریعے ایک نئے پاس ورڈ بنانے کے لئے لنک وصول کریں گے.

en: Please include a %1$s template in your theme.
ur: براہ مہربانی اپنے تھیم میں٪ 1 $ S ٹیمپلیٹ شامل ہے.

en: Please log in again.
ur: براہ مہربانی اس میں دوبارہ لاگ ان کریں.

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
ur: دیکھ براہ مہربانی <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">ورڈپریس میں</a> مزید معلومات کے لئے <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">ٹھیک ہے</a> . &quot;

en: Please try again.
ur: براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ur: براہ مہربانی٪ 1 $ sbrowser اپ لوڈر٪ 2 $ S کے ساتھ اس فائل کو اپ لوڈ کرنے کی کوشش کریں.

en: Please wait...
ur: براہ مہربانی انتظار کریں ...

en: Plugin
ur: دخیلہ

en: Plugin Information:
ur: پلگ ان کے بارے میں معلومات:

en: Plugins
ur: پرزے

en: Plum
ur: آلوبخارا

en: Popular Tags
ur: مقبول اوصاف

en: Post Comment
ur: رائے دیجئے

en: Post Thumbnail
ur: تحریرکا پیش منظر

[ctx: Post format]
en: Aside
ur: اگر اس نوٹس

[ctx: Post format]
en: Audio
ur: آڈیو

[ctx: Post format]
en: Chat
ur: چیٹ کریں

[ctx: Post format]
en: Gallery
ur: گیلری، نگارخانہ

[ctx: Post format]
en: Image
ur: تصویر

[ctx: Post format]
en: Link
ur: ربط

[ctx: Post format]
en: Quote
ur: حوالہ

[ctx: Post format]
en: Standard
ur: سٹینڈرڈ

[ctx: Post format]
en: Status
ur: حال

[ctx: Post format]
en: Video
ur: ویڈیو

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
ur: پوسٹ اقسام کی لمبائی 20 حروف سے زیادہ نہیں کر سکتے

en: Poster
ur: پوسٹر

en: Posts by %s
ur: %s کی تحریریں

en: Posts page
ur: تحاریر کا صفحہ

en: Powered by WordPress
ur: جملہ حقوق محفوظ ہیں

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ur: تقویت‌شدہ بذریعہ ورڈپریس، اپنے فن میں‌ یکتا ذاتی اشاعتی پلیٹ فارم.

en: Preformatted
ur: وضع شدہ

en: Premature end of list
ur: فہرست کا قبل از وقت اختتام

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
ur: پریس ALT F10 ٹول بار کے لئے. پریس ALT 0 مدد کے لیے.

en: Preview
ur: پیش نظارہ

en: Previous Post
ur: پچھلا پوسٹ

en: Previous page
ur: پچھلا صفحہ

en: Print
ur: پرنٹ کریں

en: Privacy:
ur: : نجی معلومات کی حفاظتی

en: Private
ur: نجی

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ur[0]: <span class="count">(%s)</span>ذاتی
ur[1]: <span class="count">(%s)</span>ذاتی

en: Private: %s
ur: ذاتی:٪ ے

en: Privately Published
ur: نجی طور پر شائع

en: Progress
ur: ارتقاء

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ur: آپ پر تبصرے جو ردی نہیں واپس اکیسمٹ میں شامل کردئیے جائیں گے چونکہ یہ اپنی غلطیوں سے سیکھتا اور بہتر ہوتا ہے۔

en: Protected: %s
ur: محفوظ کیا ہوا: %s

en: Public
ur: عوامی

en: Public, Sticky
ur: عوامی،چپچپی

en: Publish
ur: شائع کریں

en: Publish on:
ur: پر شائع کریں:

en: Published
ur: شائع کر دی گئی

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ur[0]: شائع شدہ <span class="count">(%s)</span>
ur[1]: شائع شدہ  <span class="count">(%s)</span>

en: Published on:
ur: پر شائع:

en: Purple
ur: جامنی رنگ

en: QT Src
ur: QT ایسآرسی

en: Quality
ur: معیار

en: QuickTime options
ur: QuickTime کے اختیارات

en: Quote
ur: اقتباس

en: RSS
ur: آر ایس ایس

en: RSS Error: %s
ur: آر ایس ایس کی خرابی:٪ ایس

en: Random Default Image
ur: بے ربط تصویر

en: Random Order
ur: متفرق ترتیب

en: Random Uploaded Image
ur: بے ربط چڑھائی گئی تصویر

en: Rate
ur: شرح

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ur: ٹول بار پر کلک کرنے کے لئے اپنے ماؤس کے لئے پہنچنے سے بھی زیادہ، بلکہ ان تک رسائی کی چابیاں کا استعمال کریں. ونڈوز اور لینکس کے لئے Ctrl + خط کا استعمال کرتے ہیں. میکنٹوش کمان + خط کا استعمال کرتا ہے.

en: Re-trying
ur: دوبارہ کرنے کی کوشش کر

en: Real media player options
ur: ریئل میڈیا پلیئر کے اختیارات

en: Recent Comments
ur: حالیہ تبصرے

en: Recent Posts
ur: حالیہ پوسٹس

en: Recheck Queue for Spam
ur: سپیم کی  قطار کی دوبارہ پڑتال کریں

en: Red
ur: ریڈ

en: Redo
ur: دوبارہ کریں

en: Redo (Ctrl + Y)
ur: (CTRL + Y) اعادہ کریں

en: Refresh
ur: تازہ کریں

en: Register
ur: اندراج کروائیں

en: Register For This Site
ur: اس سائٹ کے لئے اندراج کروائیں

en: Registration Form
ur: اندراج فارم

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ur: رجسٹریشن مکمل. براہ مہربانی اپنی ای میل چیک کریں.

en: Registration has been disabled.
ur: رجسٹریشن غیر فعال کر دیا گیا ہے.

en: Remember Me
ur: مجھے یاد رکھیں

en: Remove
ur: ہٹائیں

en: Remove From Bulk Edit
ur: تھوک تبدیلی سے نکالو

en: Remove Image
ur: تصویر کو ہٹا دیں

en: Remove column
ur: کالم ہٹا دیں

en: Remove formatting
ur: فارمیٹنگ نکال دیں

en: Remove link
ur: لنک کو ہٹا دیں

en: Reply
ur: جواب دیجیے

en: Required fields are marked %s
ur: ضرورت کے کھیتوں ک%s نشان لگا دیا گیا ہے

en: Reset Password
ur: پاس ورڈ ری سیٹ

en: Reverse order
ur: الٹی ترتیب

en: Revision
ur: ترمیمی

en: Revisions
ur: ترمیم

en: Rich Editing Basics
ur: مبادیات متنوِع تدوین

en: Rich Editor Help
ur: متنوِع مدوِن بارے مدد

en: Rich Text Area
ur: مزئن ٹیکسٹ کا علاقہ

en: Right
ur: دائیں

en: Row
ur: صف

en: Royal blue
ur: شاہی نیلا

en: Run spell checking
ur: چلائیں پرکھنے کے ہجے

en: S_Saturday_initial
ur: ہفتہ

en: S_Sunday_initial
ur: اتوار

en: Sat
ur: ہفتہ

en: Saturday
ur: ہفتہ

en: Save
ur: محفوظ کریں

en: Save &amp; Activate
ur:  محفوظ اور فعال کریں

en: Save &amp; Publish
ur: محفوظ وشائع

en: Save Changes
ur: تبدیلی محفوظ

en: Save Draft
ur: ڈرافٹ محفوظ کریں

en: Save as Pending
ur: زیر التواء کے طور پر محفوظ کریں

en: Saved
ur: محفوظ کیا

en: Saved.
ur: محفوظ کرلیا

en: Saving Draft&#8230;
ur: ڈرافٹ کی بچت ہو رہی ہے ...

en: Saving...
ur: ... بچت

en: Say It!
ur: کہییے!

en: Scale
ur: پیمانہ

en: Scale mode
ur: پیمانے موڈ

en: Schedule
ur: شیڈول

en: Schedule for:
ur: کے لئے شیڈول:

en: Script callbacks
ur: سکرپٹ callbacks

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ur:  عوامل اور طرزوں کا نہ تو اندراج ہو اور نہ ہی قطار میں لگایا جائے جب تک %1$s, %2$s, or %3$s کھونٹے نہ ہو جائیں۔

en: Scroll
ur: سکرول

en: Sea green
ur: سمندر سبز

en: Search
ur: تلاش

en: Search Categories
ur: تلاش کریں

en: Search Link Categories
ur: تلاش لنک زمرہ جات

en: Search Pages
ur: صفحوں میں تلاش

en: Search Posts
ur: اندراجات  میں تلاش

en: Search Results %1$s %2$s
ur: تلاش کے نتائج٪ 1 $ S٪ 2 $ S

en: Search Spam &raquo;
ur: تلاش سپیم »

en: Search Tags
ur: تلاش کے اوصاف

en: Security error.
ur: سلامتی کی خرابی.

en: Select
ur: منتخب کریں

en: Select All
ur: تمام کو منتخب کریں

en: Select Category
ur: زمرہ منتخب کریں

en: Select Color
ur: رنگ منتخب کریں

en: Select File
ur: فائل منتخب کریں

en: Select Files
ur: فائلز منتخب کریں

en: Select Link Category:
ur: لنک کٹیگری منتخب کریں:

en: Select Menu:
ur: مینو منتخب کریں:

en: Select Month
ur: ماہ منتخب کریں

en: Select a city
ur: شہر منتخب کریں

en: Select a color
ur: رنگ منتخب کریں

en: Select all
ur: تمام منتخب کریں

en: Select background color
ur: پس منظر کا رنگ منتخب کریں

en: Select custom character
ur: اپنی مرضی کے کردار کو منتخب کریں

en: Select text color
ur: لکھائی کا رنگ منتخب کریں

en: Sep_September_abbreviation
ur: ستمبر_ستمبر_مخفف

en: Separate multiple categories with commas.
ur: کثیر زمروں کو واؤ(،) سے الگ کریں

en: Separate tags with commas
ur: کوما کے ساتھ الگ الگ ٹیگ

en: September
ur: ستمبر

en: Server Connectivity
ur: سرور رابطہ

en: Server Status
ur: حالاتِ معیل

en: Session expired
ur: سیشن ختم ہوگیا ہے

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
ur: دورانیہ ختم ہو گیا . ازراہ کرم دوبارہ داخل ہوں. آپ اس صفحے سے کہیں اور نہیں جا سکتے ۔.

en: Set Featured Image
ur: نمایاں تصویر بنائیں

en: Set featured image
ur: نمایاں تصویر بنائیں

en: Settings
ur: ترتیبات

en: Settings saved.
ur: ترتیبات محفوظ

en: Shockwave options
ur: Shockwave کے اختیارات

en: Show Link Description
ur: لنک تفصیل دکھائیں

en: Show Link Image
ur: لنک تصویر دکھائیں

en: Show Link Name
ur: لنک کا نام دکھائیں

en: Show Link Rating
ur: لنک کی درجہ بندی دکھائیں

en: Show hierarchy
ur: درجہ واری دکھائیں

en: Show menu
ur: مینو دکھائیں

en: Show more comments
ur: مزید تبصرے دکھائیں

en: Show post counts
ur: پوسٹ شمار دکھائیں

en: Show scale modes
ur: پیمانے طریقوں دکھائیں

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
ur: آپ کو ہر تبصرہ مصنف کے پاس منظوری دے دی ہے تبصرے کی تعداد دکھائیے.

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
ur: / دکھائیں چھپائیں باورچی خانے کے سنک (ALT + شفٹ + Z)

en: Shuffle
ur: شفل کریں

en: Sidebar
ur: بغلی ‌پٹی

en: Sidebar %d
ur: سائڈبار٪ گھ

en: Signup
ur: اعلانات کی تحریر

en: Silver
ur: چاندی

en: Site Address (URL)
ur: سائٹ ربط ( یو آر ایل)

en: Site Admin
ur: سائٹ منتظم

en: Site Domain:
ur: سائٹ ڈومین:

en: Site Name:
ur: سائٹ کا نام:

en: Site Suspended.
ur: سائٹ کو معطل کر دیا.

en: Site Tagline
ur: سائٹ ٹیگ لائن

en: Site Title
ur: سائٹ کا عنوان

en: Site Title & Tagline
ur: سائٹ کا عنوان اور ٹیگ لائن

en: Site Title:
ur: سائٹ کا عنوان:

en: Site name must be at least 4 characters.
ur: سائٹ کا نام کم ازکم 4 حروف کا ہونا چاہیے

en: Site registration has been disabled.
ur: سائٹ رجسٹریشن کو غیر فعال کر دیا گیا ہے.

en: Sites
ur: سائٹس

en: Sites you are already a member of:
ur: سائٹس آپ کے پاس پہلے سے ہی کے ایک رکن ہیں:

en: Size
ur: سائز

en: Skip to toolbar
ur: ٹول بار پر جائیں

en: Sky blue
ur: آسمانی

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ur: چرواہا، نئے میلز کے لئے تو اکثر کو چیک کرنے کی ضرورت نہیں سست!

en: Smooth video
ur: ہموار ویڈیو

en: Software Name
ur: سافٹ ویئر کا نام

en: Software Version
ur: سافٹ ویئر ورژن

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
ur: کچھ تبصرے کو ابھی تک Akismet کی طرف سے نہیں کیا گیا سپیم کے لئے جانچ پڑتال کی. وہ عارضی طور پر اعتدال پسندی کے لئے منعقد کیا گیا. براہ مہربانی اپنے <a href="%s"> Akismet کی ترتیب </a> کے اور آپ کے ویب میزبان اگر مسائل اڑے رابطہ کی جانچ کریں

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ur: کسی کی درخواست کی ہے کہ مندرجہ ذیل اکاؤنٹ کے لئے پاس ورڈ ری سیٹ کیا جائے:

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
ur: معاف کیجئے گا، لیکن ہم نے محسوس کیا ہے کہ آپ کا بلاکر کا پاپ اپ ونڈو ہے کہ درخواست فعالیت فراہم کرتا ہے کو غیر فعال کر دیا گیا ہے. آپ اس سائٹ پر پاپ اپ کو روکنے کے لئے غیر فعال کرنے کے لئے مکمل طور پر اس آلے کے لئے استعمال کی ضرورت پڑے گی.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ur: معذرت، اس آئیٹم پر تبصرے بند ہیں۔

en: Sorry, deleting the term failed.
ur: معذرت، اصطلاح کو خارج نہیں کیا جاسکا

en: Sorry, editing the term failed.
ur: معذرت، اصطلاح میں تبدیلی نہیں کی جا سکی

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ur: معاف کیجئے گا، نئی رجسٹریشن کو اس وقت کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ur: معذرت آپکے معیار سے کوئی تحریر مطابقت نہیں رکھتی

en: Sorry, no such page.
ur: معاف کیجئے گا، ایسا کوئی صفحہ ہے.

en: Sorry, no such post.
ur: معاف کیجئے گا، ایسی کوئی پوسٹ ہے.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ur: معاف کیجئے گا، دی taxonomies کی ایک پوسٹ کی قسم کی طرف سے کی سہولت نہیں ہے.

en: Sorry, revisions are disabled.
ur: معاف کیجیے۔ نظر ثانی غیر فعال ہے۔

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ur: معاف کیجئے گا، سائٹ کے نام کو کردار &quot;_&quot; پر مشتمل نہیں کر سکتے ہیں!

en: Sorry, site names must have letters too!
ur: معاف کیجئے گا، اس سائٹ کے نام خط بھی ہونا چاہئے!

en: Sorry, that email address is already used!
ur: معاف کیجئے گا، اس ای میل ایڈریس پہلے سے ہی استعمال کیا جاتا ہے!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ur: معاف کیجئے گا، اس ای میل ایڈریس کی اجازت نہیں ہے!

en: Sorry, that file cannot be edited.
ur: معاف کیجیے اس فائل میں تبدیلی نہیں کی جا سکتی

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ur: معذرت، یہ کلید درست معلوم نہیں ہوتی۔

en: Sorry, that site already exists!
ur: معاف کیجئے گا، اس سائٹ پہلے سے ہی موجود ہے!

en: Sorry, that site is reserved!
ur: معاف کیجئے گا، اس سائٹ محفوظ رہا ہے!

en: Sorry, that username already exists!
ur: معاف کیجئے گا، کہ صارف کا نام پہلے ہی موجود ہے!

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ur: معاف کیجئے گا، تبصرے میں ترمیم نہیں ہو سکتا. کچھ غلط ہوا ہے.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ur: معذرت،تبصروں‌کی یہ قسم فی‌الحال بند ہے.

en: Sorry, the new category failed.
ur: معاف کیجئے گا، نئے زمرے میں ناکام رہے.

en: Sorry, the user cannot be updated.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اپنے پروفائل میں ترمیم نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ur: معاف کیجئے گا، صارف کا نام کردار &quot;_&quot; پر مشتمل نہیں کر سکتے ہیں!

en: Sorry, usernames must have letters too!
ur: معاف کیجئے گا، صارف کے نام خط بھی ہونا چاہئے!

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو ایک اصطلاح کو دیا taxonomies میں سے ایک کو شامل کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کی اجازت دی taxonomies میں سے کسی ایک کے پاس ایک ایسی اصطلاح کو تفویض نہیں ہے.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کی قسم میں پاس ورڈ محفوظ خطوط پیدا کرنے کی اجازت نہیں ہے

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کی قسم میں نجی خطوط پیدا کرنے کی اجازت نہیں ہے

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس تحریر کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کی قسم میں خطوط میں ترمیم کی اجازت نہیں ہے

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو پیغامات میں مدون کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
ur: معذرت، آپ کو اس تحریر کی قسم میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس تحریر میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس سائٹ پر پوسٹ کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس سائٹ پر صفحات پر شائع کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کی قسم میں خطوط شائع کرنے کی اجازت نہیں ہے

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس سائٹ پر پیغامات کو شائع کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کو چپکانے کی اجازت نہیں ہے.

en: Sorry, you can not edit this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس پوسٹ کو مدون نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, you cannot edit comments.
ur: افسوس، آپ تبصرات میں تبدیلی نہیں کر سکتے

en: Sorry, you cannot edit pages.
ur: معاف کیجئے گا، آپ صفحات مدون نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس سائٹ پر پیغامات مدون نہیں کر سکتے.

en: Sorry, you cannot edit this page.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس صفحے کو مدون نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, you cannot edit this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس پوسٹ کو مدون نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, you cannot edit users.
ur: معاف کیجئے ، آپ صارفین میں ترمیم نہیں کر سکتے .

en: Sorry, you cannot edit your profile.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اپنے پروفائل میں ترمیم نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, you cannot list users.
ur: معاف کیجئے ، آپ صارفین کو فہرست میں نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, you cannot publish this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس پوسٹ کو شائع نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ur: معذرت، آپ ذاتی پیغام نہیں بھیج سکتے۔

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس سائٹ پر صارف کے ڈیٹا تک رسائی حاصل نہیں ہے.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو زمرہ شامل کرنے کا حق نہیں ہے.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو ایک قسم کو خارج کرنے کا حق نہیں ہے.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس صفحے کو حذف کرنے کا حق نہیں ہے.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس پوسٹ کو حذف کرنے کا حق نہیں ہے.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس صفحہ میں ترمیم کرنے کا حق نہیں ہے.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس پوسٹ میں ترمیم کرنے کا حق نہیں ہے.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو اس صفحے کو شائع کرنے کا حق نہیں ہے.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس پوسٹ کو شائع کرنے کا حق نہیں ہے.

en: Sorry, you may not use that site name.
ur: معاف کیجئے گا، آپ اس سائٹ کا نام استعمال نہیں کر سکتے ہیں.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کے حکم کو زمرے دیکھنے کے لئے اس ویب سائٹ پر پیغامات مدون کے قابل ہونا چاہئے.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کو حکم ٹیگ کو ملاحظہ کرنے کے لئے اس ویب سائٹ پر پیغامات مدون کے قابل ہونا چاہئے.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کے حکم کو زمرے دیکھنے کے لئے اس سائٹ پر پیغامات مدون کے قابل ہونا چاہئے.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ur: معذرت، تبصرہ کرنے کیلئے آپ کا دخول ضروری ہے۔

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کی انٹری میں ترمیم نہیں ہو سکتا. کچھ غلط ہوا ہے.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ur: معاف کیجئے گا، آپ کی انٹری پوسٹ نہیں کیا جا سکتا ہے. کچھ غلط ہوا ہے.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
ur: معذرت، آپ کی اصطلاح تخلیق نہیں کی جا سکتی. کچھ خرابی ہے.

en: Sort by:
ur: کے عتبار سے

en: Sound
ur: بجاو

en: Source
ur: ماخذ

en: Spam Blocked
ur: سپیم بلاک

en: Spam it: %s
ur: یہ سپیم: %s

en: Spellchecker settings
ur: Spellchecker ترتیبات

en: Split merged table cells
ur: ولییت ٹیبل خلیات سپلٹ

en: Square
ur: چوکور

en: Start image
ur: تصویری شروع کریں

en: Start time
ur: وقت آغاز

en: Static Front Page
ur: جامد فرنٹ صفحہ

en: Still waiting for your email?
ur: اب بھی آپ کے ای میل کے لئے انتظار کر رہے ہو؟

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
ur: اعلی درجے کے ٹیب کے تحت Streamed rtsp وسائل QT کے ایسآرسی میدان کرنے کے لئے شامل کیا جانا چاہئے.

en: Strength indicator
ur: طاقت اشارے

en: Stretch H-Align
ur: کھینچیں H سیدھ کریں

en: Stretch V-Align
ur: کھینچیں V سیدھ کریں

en: Stretch style
ur: ھنچاو سٹائل

en: Stretch to fit
ur: فٹ کھینچیں

en: Strikethrough
ur: خط مقطوع

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
ur: دروں لکیر (ALT + شفٹ + D)

en: Strong
ur: مضبوط

en: Styles
ur: سٹائل

en: Stylesheet
ur: سٹائل‌شیٹ

en: Stylesheet is missing.
ur: سٹائل‌شیٹ موجود نہیں ہے۔

en: Stylesheet is not readable.
ur: Stylesheet پڑھنے کے قابل نہیں ہے.

en: Submit
ur: ارسال کریں۔

en: Submit Comment
ur: تبصرہ درج کریں

en: Submitted on:
ur: جمع کیا گیا:

en: Subscript
ur: ذیلی تحریر

en: Suggestions
ur: تجاویز

en: Sun
ur: اتوار

en: Sunday
ur: اتوار

en: Superscript
ur: بالائی تحریر

en: Support Forums
ur: امدادی فورم

en: Syndicate this content
ur: سنڈیکیٹ اس مواد

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ur: سنڈیکیٹ اس RSS 2.0 کا استعمال کرتے ہوئے سائٹ

en: T_Thursday_initial
ur: جمعرات

en: T_Tuesday_initial
ur: منگل

en: Table cell properties
ur: ٹیبل سیل کی خصوصیات

en: Table properties
ur: جدول کی خصوصیات

en: Table row properties
ur: ٹیبل قطار کی خصوصیات

en: Tag Cloud
ur: ٹیگ بادل

en: Tagline
ur: ٹیگ لائن

en: Tags
ur: ٹیگز

en: Tags:
ur: ٹيگ:

en: Target
ur: ہدف

en: Target cache
ur: نشانے کی کیشے

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
ur: صنف بندی کی لمبائی 32 حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔

en: Taxonomy:
ur: درجہ بندی:

en: Teal
ur: سبز

en: Template
ur: سانچہ

en: Template is missing.
ur: سانچہ موجود نہیں ہے۔

en: Text
ur: متن

en: Text bottom
ur: متن نیچے

en: Text top
ur: متن اوپر

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ur: اس ای میل ایڈریس پہلے ہی استعمال کیا گیا ہے. براہ مہربانی ایک کو فعالیت کی ای میل کے لئے آپ کے ان باکس چیک کریں. یہ دو ایک دن میں دستیاب ہو اگر آپ کچھ نہیں کرے گا.

en: That name is not allowed.
ur: اس نام کی اجازت نہیں ہے

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ur: اس سائٹ فی الحال محفوظ ہے لیکن کچھ دنوں میں دستیاب ہو سکتی ہے.

en: That user does not exist.
ur: کہ صارف موجود نہیں ہے.

en: That username is already activated.
ur: کہ صارف کا نام پہلے ہی چالو کیا جاتا ہے.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ur: کہ صارف کا نام فی الحال محفوظ ہے لیکن دو ایک دن میں دستیاب ہو سکتی ہے.

en: That username is not allowed.
ur: اس کلمہء شناخت کی اجازت نہیں  ہے

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ur:  &quot;٪ s ہے &quot; مرکزی خیال، موضوع ایک درست والدین موضوع نہیں ہے. &quot;

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
ur: <code>%s</code> آپشن کے خاندان کے لئے فرسودہ <code>bloginfo()</code> کام کرتا ہے.

en: The GD image library is not installed.
ur: GD تصویر لائبریری نصب نہیں ہے.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ur: ویب سائٹ کا ایڈریس آپ کی طرف سے درج کیا گیا ایک درست URL ہونا ظاہر نہیں کیا. براہ مہربانی ایک درست URL درج کریں.

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
ur: اپسرگ: بظاہر ایسا لگتا ہے یو آر ایل آپ کی طرف سے درج کیا گیا ایک ای میل ایڈریس ہو رہا ہے، آپ مطلوبہ mailto شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
ur: آپ نے جو URL درج بیرونی لنک کو لگتا ہے، تو آپ مطلوبہ http:// سابقہ ​​شامل کرنا چاہتے ہو؟

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ur: ورڈپریس ایڈریس آپ کی طرف سے درج کیا گیا ایک درست URL ہونا ظاہر نہیں کیا. براہ مہربانی ایک درست URL درج کریں.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ur: تبدیلیاں آپ نے اگر آپ اس صفحے سے دور تشریف لے کھو جائے گا.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
ur: مسلسل <code>VHOST</code> <strong>فرسودہ ہے.</strong> بولیین مسلسل استعمال کریں <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> wp-config.php میں ایک سب ڈومین ترتیب کو چالو کرنے کے لئے. چاہے سب ڈومین ترتیب چالو حالت میں ہوتا ہے کو is_subdomain_install () کی جانچ پڑتال کرنے کے لئے استعمال کریں.

en: The e-mail could not be sent.
ur: برقیہ نہیں بھیجا جا سکا۔

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ur: ای میل میں داخل ایڈریس ایک درست ای میل ایڈریس ہونا ظاہر نہیں کیا. براہ مہربانی ایک درست ای میل ایڈریس درج کریں.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ur: آلٹ + شفٹ + خط: درج ذیل شارٹ کٹ مختلف رسائی چابیاں کا استعمال کرتے ہیں.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ur: دی شے کی شناخت ہے کہ ایک مینو اشیاء کی نہیں ہے.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
ur: ذیل میں کلید پہلے کی توثیق کیا گیا تھا لیکن اس وقت akismet.com کرنے کے لئے ایک کنکشن قائم نہیں کیا جا سکتا ہے. براہ مہربانی اپنے سرور کی ترتیب کی پڑتال کریں.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
ur: چابی آپ کو درج کیا کیونکہ akismet.com کرنے کے لئے ایک کنکشن قائم نہیں کیا جا سکتا تصدیق نہیں کیا جا سکتا ہے. براہ مہربانی اپنے سرور کی ترتیب کی پڑتال کریں.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
ur: چابی آپ کو درج کیا ہے وہ غلط ہے. براہ مہربانی چیک دوگنا کریں.

en: The latest comments to all posts in RSS
ur: آرایس ایس میں تمام تحاریر پر حالیہ تبصرے

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ur: .لاگان پیج ایک نئی ونڈو میں کھلے گا. لاگ ان کے بعد آپ اسے بند کر سکتے ہیں اور اس کے بعد اس صفحے پر واپس آجائیں

en: The menu ID should not be empty.
ur: مینو ID خالی نہیں ہونا چاہئے.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
ur: کسی اور مینو کے نام کے ساتھ مینو کے نام <strong>کے٪</strong> تنازعات. براہ مہربانی ایک اور کوشش کریں.

en: The most recent comments
ur: سب سے زیادہ حالیہ تبصرے

en: The most recent posts on your site
ur: آپ کی ویب سائٹ پر سب سے حالیہ پوسٹس

en: The page template is invalid.
ur: صفحہ سانچے درست نہیں ہے.

en: The passwords do not match.
ur: پاس ورڈ میل نہیں کھاتا ہے.

en: The pingback has already been registered.
ur: pingback پہلے ہی رجسٹر کیا گیا ہے.

en: The post cannot be deleted.
ur: اس تحریر کو حذف نہیں کیا جا سکتا ہے.

en: The post type may not be changed.
ur: تحریر کی قسم تبدیل نہیں کیا جا سکتی.

en: The post type specified is not valid
ur: تحریر کی یہ قسم درست نہیں ہے

en: The requested user does not exist.
ur: درخواست کیا گیا صارف موجود نہیں.

en: The role specified is not valid
ur: متعین کردہ کردار درست نہیں ہے

en: The site %s is yours.
ur: سائٹ %s آپ کی ہے

en: The site is already active.
ur: سائٹ کے پہلے ہی فعال ہے.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ur: جو سائٹ آپ نے درخواست کی ہے مناسب طریقے سے انسٹال نہیں ہے. براہ مہربانی سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ur: slug &quot;ے٪&quot; پہلے ہی ایک اور مدت کی طرف سے استعمال میں ہے

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ur: ذرائع URL اور ہدف URL دونوں کو ایک ہی ریسورس کو پوائنٹ نہیں کر سکتے ہیں.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ur: ذریعہ URL ہدف URL کو ایک لنک پر مشتمل نہیں ہے، اور تو ایک ذریعے کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا ہے.

en: The source URL does not exist.
ur: ذرائع URL موجود نہیں ہے.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ur: مخصوص ہدف URL کا ہدف کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا ہے. یہ یا تو موجود نہیں ہے یا یہ ایک pingback فعال وسائل نہیں ہے.

en: The specified target URL does not exist.
ur: مخصوص ہدف یو آر ایل کا کوئی وجود نہیں.

en: The term name cannot be empty.
ur: اصطلاح کا نام خالی نہیں ہو سکتا

en: The theme directory does not exist.
ur: تھیم کی ڈائریکٹری موجود نہیں ہے

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ur: ٹائم زون کی آپ نے داخل کیا ہے، درست نہیں ہے. براہ مہربانی ایک درست ٹائم زون منتخب کریں.

en: The user is already active.
ur: صارف پہلے سے فعال ہے.

en: Theme without %1$s
ur: ٪ 1 $ S بغیر موضوع

en: Themes
ur: تھیمز

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
ur: اب تک%1$s تبصرے ردی کے طور پر شناخت ہوچکے ہیں۔

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ur: کوئی HTTP دستیاب ہیں ٹرانسپورٹ جس درخواست کی درخواست کو مکمل کر سکتے ہیں.

en: There are no options for this widget.
ur: وہاں اس ویجیٹ کے لئے کوئی اختیارات ہیں.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ur: کوئی نیا برقیہ نہیں دکھائی دیتا۔

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
ur: ایک لگتے ہو <code>wp-config.php</code> فائل نہیں ہے . میں اس کی ضرورت ہے اس سے پہلے کہ ہم شروع ہو سکتا ہے.

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
ur: تصاویر جو کہ پہلے ہی انٹرنیٹ پر کہیں میزبانی کر رہے ہیں ڈالنے کے لئے ایڈیٹر کی ٹول بار میں ایک بٹن ہے. اگر آپ کو ایک تصویر کے لئے ایک URL ہے، اس بٹن پر کلک کریں اور باکس جو ظاہر میں URL درج کریں.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ur: اس تحریر پر ایک نئی نظرِ ثانی موجود ہے۔

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ur: افتباس دستیاب نہیں کیونکہ یہ ایک محفوظ کیا گیا خط ہے۔

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ur: ایک ترتیب میں ایک خرابی تھی. براہ مہربانی سرور ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
ur: Akismet سرور سے منسلک ایک مسئلہ تھا. براہ مہربانی اپنے سرور کی ترتیب کی پڑتال کریں.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ur: وہاں ایک مسئلہ تھا، براہ کرم ذیل کے فارم کو درست کریں اور دوبارہ کوشش کریں.

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
ur: آپ کے تعلقات میں کچھ بھی نہیں ہے اس وقت <a href='%1$s'>سپیم قطار</a> .

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
ur: یہ اکیسمٹ کے ذریعے تازہ ترین شناخت شدہ ردی تبصرے ہیں۔اگر آپ کوئی غلطی دیکھیں،صرف تبصرے کو "ردی نہیں" کے طور پر نشان زد کردیں اور اکیسمٹ پرکرنے سے سیکھ لے گا۔ اگر آپ ردی سے کوئی تبصرہ واپس لانا چاہیں،صرف تبصرہ چنیں،اور ردی نہیں پر کلک کردیں۔15 دن بعد ہم کوڑا صاف کردیتے ہیں۔

en: This action has been disabled by the administrator.
ur: نطام نے یہ کارروائی غیر فعال کردی ہوئی ہے۔

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ur: یہ دلیل کران کے دیگر افعال کے رویے سے ملنے کے لئے سرنی کو تبدیل کر دیا گیا ہے.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ur: اس خصوصیت میں ان لائن فریموں کی ضرورت ہوتی ہے. آپ iframes کو غیر فعال کر دیا گیا ہو یا آپ کے براؤزر میں ان کی حمایت نہیں کرتا.

en: This file is empty. Please try another.
ur: یہ فائل خالی ہے. براہ مہربانی ایک اور کوشش کریں.

en: This file is not an image. Please try another.
ur: اس فائل کو ایک تصویر نہیں ہے. براہ مہربانی ایک اور کوشش کریں.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ur: یہ فائل بہت بڑی ہے. فائل کا سائز٪ د KB سے کم ہونا چاہئے.

en: This file no longer needs to be included.
ur: اب اس فائل میں نہیں شامل کرنے کی ضرورت ہے.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ur: اس فائل کی قسم کی اجازت نہیں ہے. براہ مہربانی ایک اور کوشش کریں.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ur: یہ زیادہ سے زیادہ سائز سے بڑی ہے. براہ مہربانی ایک اور کوشش کریں.

en: This is the short link.
ur: اس چھوٹے سے لنک ہے.

en: This key is invalid.
ur: یہ کی درست نہیں ہے۔

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ur: یہ صفحہ XHTML 1.0 Transitional کے مطابق درست ہے

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ur: یہ مراسلہ ہے کہ پاس ورڈ محفوظ. تبصرے دیکھنے کے لئے پاس ورڈ درج کریں.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ur: یہ تحریر مقفل ہے۔ دیکھنے کے لیے نیچے اپنا کلمہ شناخت داخل کریں:

en: This site has been archived or suspended.
ur: اس سائٹ کو اکٹھا کر دیا گیا ہے یا معطل کر دیا ہے.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ur: یہ درجہ بندی درجہ وار نہیں ہے اس لئے آپ بنیادی اصطلاح نہیں بنا سکتے

en: This taxonomy is not hierarchical.
ur: یہ درجہ بندی درجہ وار نہیں ہے

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
ur: یہ صارف کے اپنے اکاؤنٹ کو حذف کرنے کے لئے منتخب کیا ہے اور مواد اب دستیاب نہیں ہے.

en: Thu
ur: جمعرات

en: Thumbnail
ur: انگشت نما

en: Thumbnail Height
ur: پورنا اونچائی

en: Thumbnail Width
ur: پورنا چوڑائی

en: Thursday
ur: جمعرات

en: Tile
ur: ٹائل

en: Tile Horizontally
ur: افقی ٹائل

en: Tile Vertically
ur: عمودی ٹائل

en: Time Format
ur: وقت وضع

en: Time Zone
ur: ٹائم زون

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
ur: TinyMCE ایک آزاد ویب پلیٹ فارم کی بنیاد پر جاوا سکرپٹ HTML WYSIWYG٪ تحت sLGPL  tby Moxiecode سسٹم AB کھلا ماخذ کے طور پر جاری کردہ ایک ایڈیٹر ہے. یہ ایڈیٹر مثال کے طور پر کرنے کے لئے HTML TEXTAREA کھیتوں یا دیگر HTML عناصر کو تبدیل کرنے کی صلاحیت ہے.

en: Title
ur: عنوان

en: Title:
ur: عنوان:

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ur: اپنے صارف نام کو فعال کرنے کے لئے، براہ مہربانی ذیل کے لنک پر کلک کریں:
    
    %s
    
    فعال کرنے کے بعد آپ کو لاگ اِن بذریعہ ای میل بھیج دیا جائے گا۔

en: To reset your password, visit the following address:
ur: اپنا پاس ورڈ ری سیٹ کرنے کے لیے، مندرجہ ذیل ایڈریس پر جائیں:

en: Toggle Editor Text Direction
ur: متن کی سمت بدلیں

en: Toggle absolute positioning
ur: مطلق پوزیشننگ ٹوگل کریں

en: Toggle fullscreen mode
ur: fullscreen موڈ ٹوگل کریں

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
ur: ٹوگل fullscreen موڈ (ALT + شفٹ + G)

en: Toggle guidelines/invisible elements
ur: ٹوگل ہدایات / پوشیدہ عناصر

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
ur: ٹوگل کے spellchecker (ALT + لئے Shift + N)

en: Too many redirects.
ur: بہت سارے redirects.

en: Toolbar
ur: ٹول بار

en: Top
ur: اوپر

en: Top left
ur: اوپر بائیں

en: Top right
ur: اوپر کا حق

en: Trackback
ur: حوالہ

en: Trackback excerpt:
ur: Trackback اقتباس:

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ur[0]: <span class="count">(%s)</span>ردی
ur[1]: <span class="count">(%s)</span>ردی

en: Trash it: %s
ur: اس کو ضائع: %s

en: Tue
ur: منگل

en: Tuesday
ur: منگل

en: Turquoise
ur: فیروزی

en: Twice Daily
ur: دو بار ڈیلی

en: Type
ur: قسم

en: Types
ur: اقسام

en: UI Mode
ur: UI موڈ

en: URL
ur: یو آر ایل

en: URL    : %s
ur: URL:٪ ایس

en: UTC
ur: UTC کے مطابق ھیں

en: Un-spammed by %s
ur: ٪ ایس کی طرف سے اقوام متحدہ کے spammed

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ur:  %s ڈائریکٹری بنانے سے معذوری۔ کیا اس کی آبائی ڈائریکٹری پیشکار کے لئے قابلِ تحریر ہے؟

en: Unable to find Akismet servers.
ur: Akismet کے سرورز کو تلاش کرنے کے قابل نہیں ہے.

en: Unable to reach any Akismet servers.
ur: کسی بھی Akismet سرورز تک رسائی حاصل کرنے کے قابل نہیں.

en: Unable to reach some Akismet servers.
ur: کچھ Akismet سرورز تک رسائی حاصل کرنے کے قابل نہیں.

en: Unapproved
ur: انخمودت

en: Uncategorized
ur: متفرق

en: Underline
ur: خط کشیدہ

en: Undo
ur: پرانا واپس

en: Undo (Ctrl + Z)
ur: (لئے Ctrl + Z) کالعدم

en: Unknown Feed
ur: نامعلوم فیڈ

en: Unlink (Alt + Shift + S)
ur: (Alt + Shift + S) لنک ہٹائیں

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
ur: (ALT + Shift + O) غیرمرتب فہرست

en: Untitled
ur: بلا عنوان

en: Update
ur: اپ دیٹ

en: Update Category
ur: زمرہ کو اپ ڈیٹ کریں

en: Update Link Category
ur: لنک زمرہ کو اپ ڈیٹ کریں

en: Update Tag
ur: وصف تبدیل کریں

en: Update gallery
ur: اپ ڈیٹ گیلری

en: Updated.
ur: اپ ڈیٹ کیا.

en: Upload
ur: چڑھائیں

en: Upload Files
ur: فائلز اپ لوڈ کریں

en: Upload Images
ur: تصاویر اپ ؒلوڈ کریں

en: Upload Limit Exceeded
ur: اپ لوڈ کرنے کی حد تجاوز کر گئی

en: Upload New
ur: نیا اپ لوڈ کریں

en: Upload failed.
ur: اپ لوڈ ناکام.

en: Upload stopped.
ur: اپ لوڈ کرنا بند کر دیا.

en: Uploaded
ur: اپ لوڈ کی گئی

en: Uploaded to this page
ur: اس صفحہ پر اپ لوڈ ہو چکا ہے

en: Uploaded to this post
ur: اس پیغام میں اپ لوڈ ہو چکا ہے

en: Uploading
ur: اپ لوڈنگ

en: Upper alpha
ur: اپر الفا

en: Upper roman
ur: بالائی رومن

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ur: پلگ انز اور تھیمز کے ذریعے صارف کی سطح کے استعمال متروک ہے. بجائے کردار اور صلاحیتوں کا استعمال کریں.

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
ur: استعمال کریں <code>WP_User-&gt;ID</code> بجائے کریں.

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
ur: استعمال کریں <code>get_the_author()</code> کے بجائے، اگر تم نہیں چاہتے قیمت مائدونت.

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
ur: <code>get_trackback_url()</code> استعمال کریں بجائے، اگر تم نہیں چاہتے قیمت مائدونت.

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
ur: اپنے کی بورڈ پر CTRL V + ونڈو میں متن چسپاں کریں کا استعمال کریں.

en: Use as featured image
ur: بطور نمائشی تصویر استعمال کریں

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
ur: خارج کر دیا گیا اقسام کو الگ کرنے کی بجائے %s کوما کا استعمال کریں.

en: Use left and right arrows to navigate.
ur: بائیں اور دائیں تیر پر جائیں استعمال کریں.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
ur: <code>%s</code> اختیار کا استعمال کریں بجائے.

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
ur: اس ویجیٹ کے ذریعے اپنے مینو کوایک ویجیٹ کی طورپراستعمال کریں

en: User has blocked requests through HTTP.
ur: رکن کا HTTP کے ذریعے کی درخواستوں کو بلاک کر دیا ہے.

en: User registration has been disabled.
ur: صارف کی رجسٹریشن کو غیر فعال کر دیا گیا ہے.

en: User registration is currently not allowed.
ur: صارفین کے اندراج کی فی‌الحال اجازت نہیں ہے۔

en: Username
ur: اسم صارف

en: Username must be at least 4 characters.
ur: کلمہء شناخت میں کم ازکم 4حروف ضروری ہیں

en: Username or E-mail:
ur: صارف کا نام یا ای میل ایڈریس:

en: Username:
ur: کلمہء شناخت:

en: Username: %s
ur: اسم صارف: %s

en: Users
ur: صارفین

en: V-Space
ur: V خلا

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ur: درستگیِ<abbr title"ایکسٹینسیبل‌ہائپر‌ٹیکسٹ‌مارک‌اپ‌لینگوئیج">ایکس‌ایچ‌ٹی‌ایم‌ایل</abbr>

en: Version
ur: ورژن

en: Version:
ur: ورژن:

en: Vertical space
ur: عمودی جگہ

en: Very dark gray
ur: گہراسرمئی

en: Very weak
ur: بہت کمزور

en: Video
ur: ویڈیو

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ur[0]: فلم <span class="count">(%s)</span>
ur[1]: فلمیں <span class="count">(%s)</span>

en: View Attachment Page
ur: منسلکہ صفحہ دیکھیں

en: View Category
ur: زمرہ دیکھیں

en: View Page
ur: صفحہ ملاحظہ کریں

en: View Post
ur: تحریر دیکھیں

en: View Tag
ur: ٹیگ دیکھیں

en: View all posts filed under %s
ur: نیچے ترتیب دیے گئے تمام خطوط دیکھیں %s

en: View all posts in %s
ur: %s میں تمام تحریریں دیکھیں

en: View comment history
ur: تبصرہ کی تاریخ ملاحظہ کریں

en: View posts for %1$s %2$s
ur: کے لیے خطوط دیکھیں%1$s %2$s

en: Visit %s&#8217;s website
ur: ٪ دورہ کی ویب سائٹ

en: Visit Network
ur: نیٹ ورک پر جائیں

en: Visit Site
ur: سائیٹ پر جائیں

en: Visit author homepage
ur: مصنف کی سائٹ پر جائیں

en: Visual
ur: بصری

en: Visual control characters on/off.
ur: بصری / بند پر کنٹرول حروف.

en: Volume
ur: حجم

en: W_Wednesday_initial
ur: بدھ

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ur: تھوڑی دیر انتظار کرو. کبھی کبھی ای میل کی ترسیل کے عمل کی طرف سے ہمارے کنٹرول سے باہر تاخیر ہو سکتی ہے.

en: We cannot find a title on that page.
ur: ہم اس صفحے پر ایک عنوان نہیں مل سکتا.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ur: ہم اس ایڈریس پر آپ کے رجسٹریشن کا ای میل بھیجیں. (جاری رکھنے سے پہلے آپ کا ای میل ایڈریس پر ڈبل چیک کریں.)

en: Weak
ur: کمزور

en: Website
ur: ویب‌سائٹ

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ur: ویب سائٹ:٪ 1 $ S (IP:٪ 2 $ S،٪ 3 $ S)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ur: ویب سائٹ: %1$s (آئی‌پی: %2$s , %3$s)

en: Wed
ur: بدھ

en: Wednesday
ur: بدھ

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ur: واپسی پر خوش آمدید،٪ s ہے. باہر نیچے دیے گئے فارم بھرنے کی طرف سے، <strong>آپ اپنے اکاؤنٹ کو ایک اور سائٹ میں شامل</strong> کر سکتے ہیں. آپ ہو سکتا ہے سائٹس کی تعداد کی کوئی حد نہیں ہے، تو اپنے دل کے مواد کو تشکیل دیتے ہیں، لیکن ذمہ داری لکھنا!

en: What do I do now?
ur: اب میں کیا کروں؟

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
ur: ایڈیٹر کا استعمال کرتے ہوئے، سب سے زیادہ بنیادی بورڈ کے شارٹ کٹ کسی بھی دیگر ٹیکسٹ ایڈیٹر کی طرح کام کرتے ہیں. مثال کے طور پر: شفٹ + اضافہ لائن بریک درج کریں لئے Ctrl + C = کاپی، لئے Ctrl + X = کٹ، لئے Ctrl + Z =، توڑنا لئے Ctrl + Y اعادہ کریں =، لئے Ctrl + A = تمام کو منتخب کریں، وغیرہ (میک کمانڈ بٹن کا استعمال کریں بجائے لئے Ctrl). تمام دستیاب کی بورڈ شارٹ کٹ کے لئے Hotkeys ٹیب کو ملاحظہ کریں.

en: White
ur: وائٹ

en: Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s
ur: Whois: http://whois.arin.net/rest/ip/٪

en: Whoops, the provided date is invalid.
ur: افوہ، فراہم کردہ تاریخ درست نہیں ہے.

en: Wider
ur: وسیع تر

en: Widgets
ur: ویجٹ

en: Width
ur: چوڑائی

en: Windowless video
ur: Windowless ویڈیو

en: Windows media player options
ur: ونڈوز میڈیا پلیئر کے اختیارات

en: Word count: %s
ur: الفاظ کی گنتی: %s

en: Word wrap
ur: لفظ لفاف

en: WordPress &rsaquo; Error
ur: ورڈپریس تنصیب&raquo;غلطی

en: WordPress &rsaquo; Success
ur: ورڈپریس  &rsaquo;کامیابی

en: WordPress Address (URL)
ur: ورڈ پریس ربط ( یو آر ایل )

en: WordPress Failure Notice
ur: ورڈپریس میں ناکامی کا نوٹس

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ur: سوال٪ 2 $ S کے لئے ورڈپریس کے ڈیٹابیس کی خرابی٪ 1 $ S

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ur: سوال٪ کے لئے ورڈپریس کے ڈیٹابیس کی خرابی٪ 1 $ S 2 $ S٪ 3 $ S کی طرف سے بنائی گئی

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
ur: ورڈپریس ایک امیر HTML ایڈیٹر ہے جو کہ تمام بڑے ویب آج استعمال براؤزر میں اچھی طرح کام کرتا ہے، بھی شامل ہے. تاہم ترمیم HTML متن ٹائپ کی طرح ہی نہیں ہے. ڈھانچہ، جس میں اصل HTML کوڈ ہے اور مدیر کی طرف سے پیداوار کے طور پر آپ ٹائپ کریں اور ڈسپلے، جو کہ فی الحال منتخب ورڈپریس تھیم کی طرف سے اس کا اطلاق ہوتا ہے، اور style.css میں بیان کیا ہے: ہر ویب صفحہ دو بڑے اجزاء ہیں. ورڈپریس کی XHTML 1.0 کی پیداوار ہے جس کا مطلب ہے کہ ایک پیراگراف کے بعد ایک سے زیادہ لائن بریک (BR ٹیگز) ویب صفحے پر ڈالنے سفید جگہ پیدا نہیں کرے گا. BR ٹیگ اندرونی HTML درست افعال کی طرف سے باطل کے طور پر ہٹا دیا جائے گا.

en: Words:
ur: الفاظ:

en: Writing at Full Speed
ur: مکمل رفتار سے لکھائی

en: XHTML Friends Network
ur: XHTML دوست نیٹ ورک

en: XML error: %s at line %d
ur: XML غلطی: سطر٪ د S٪

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ur:  خدمات اس سائٹ پر غیر فعال ہیں.XML-RPC

en: Yahoo IM
ur: یاہو IM

en: Yellow
ur: پیلے رنگ

en: Yellow green
ur: پیلے رنگ سبز

en: Yes
ur: ہاں

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ur: آپ کے پاس پہلے ہی ورڈپریس موجود ہے۔ دوبارہ انسٹال کرنے کے لیے پہلے ڈیٹا بیس کو ختم کریں۔

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ur: آپ اس چیز کو ہمیشہ کے لیے ختم کرنے جا رہے ہيں .
      منسوخ' روکنے کے لیے, 'ٹھیک ہے' ختم کرنے کے لیے.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ur: آپ اس آئٹم کو مکمل طور پر حذف کرنے لگے ہیں۔روکنے کے لئے'منسوخ کریں'یا جاری رکھنے کےلئے 'اوکے' دبائیں۔

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ur: آپ اس مینو کو ہمیشہ کے لیے مٹانے جا رہے ہیں. 
     'مسترد' رکنے کے لئے, 'ٹھیک ہے' مٹانے کے لئے.

en: You are attempting to log out of %s
ur: آپ ک%s کے باہر لاگ ان کی کوشش کر رہے ہیں

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ur: تم نے اس وقت کے٪ کے زمرے کے لئے اکٹھا کر رہے ہیں براؤزنگ.

en: You are logged in already. No need to register again!
ur: آپ پہلے سے ہی لاگ ان ہو رہے ہیں. دوبارہ رجسٹر کرنے کی ضرورت نہیں!

en: You are not allowed access to details about comments.
ur: آپ کے تبصرے کے بارے میں تفصیلات تک رسائی کی اجازت نہیں ہے.

en: You are not allowed access to details about this site.
ur: آپ کو اس سائٹ کے بارے میں تفصیلات تک رسائی کی اجازت نہیں ہے.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ur: آپ کو اس درجہ بندی کی اصطلاحات میں تفویض کی اجازت نہیں ہے

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ur: آپ کو صفحے کے اس صارف کے طور پر مصنف کو تبدیل کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ur: آپ اس صارف کے طور پر پوسٹ مصنف کو تبدیل کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: You are not allowed to create pages as this user.
ur: آپ کو اس صارف کے طور پر صفحات بنانے کی اجازت نہیں ہے۔.

en: You are not allowed to create posts as this user.
ur: آپ اس صارف کے طور پر خطوط کو تخلیق کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
ur: آپ کو اس درجہ بندی میں اصطلاحات کو تخلیق کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
ur: آپ کو اس درجہ بندی کی اصطلاحات میں تخریج کی اجازت نہیں ہے

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ur: آپ کو اس درجہ بندی کی اصطلاحات میں ترمیم کی اجازت نہیں ہے

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
ur: آپ اس سائٹ پر اعتدال پسند تبصرے کی اجازت نہیں ہے.

en: You are not allowed to update options.
ur: آپ کے اختیارات کو اپ ڈیٹ کرنے کی اجازت نہیں کر رہے ہیں.

en: You are now logged out.
ur: اب آپ لاگ آؤٹ ہیں.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ur: آپ بہت تیزی سے تبصرے کر رہے ہیں. آہستہ.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ur: آپ کو ایک تشکیل دے سکتے ہیں ایک ویب انٹرفیس کے ذریعے <code>wp-config.php</code> فائل ہے، لیکن اس تمام سرور setups کے لئے کام نہیں کرتا. سب سے محفوظ طریقہ ہے جس سے فائل کرنے کے لئے دستی طور پر تخلیق ہے.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
ur: آپ اپنے کوائفیہ سے تمام ردی ایک کلک سے ختم کرسکتے ہیں۔یہ کام لوٹایا نہیں جاسکے گا،چناچہ آپ کی خواہش ہوگی کہ کسی قانونی تبصرے کی اس عمل سے نہ گزرنے کی تصدیق ہوجائے۔ردی ہر 15 دن بعد خود بخود مٹا دیے جاتے ہیں،چناچہ اس پر پسینہ نہ بہائیں۔

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
ur: آپ حلیہ کے سیکشن میں مینو کی سکرین پر اپنا مینو تبدیل کر سکتے ہیں

en: You can see all comments on this post here:
ur: آپ اس تحریر پر تمام تبصرے یہاں دیکھ سکتے ہیں:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ur: آپ اس تحریر پر تمام پنگ‌بیک یہاں دیکھ سکتے ہیں:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ur: آپ اس تحریر پر تمام ٹریک‌بیک یہاں دیکھ سکتے ہیں:

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ur: آپ سائن اپ کرنے کے لئے کہ ای میل ایڈریس استعمال نہیں کر سکتے. ہم نے ان کے ساتھ مسائل ہمارے ای میل کے کچھ کو بلاک کر رہے ہیں. براہ مہربانی ایک اور ای میل فراہم کنندہ کا استعمال کریں.

en: You do not have permission to do that.
ur: آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: You do not have permission to preview drafts.
ur: آپ ڈرافٹ کا جائزہ کرنے کی اجازت نہیں ہے.

en: You do not have permission to upload files.
ur: آپ کو فائلیں چڑھانے کرنے کی اجازت نہیں۔

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
ur: تبصروں کی پڑتال کے لیے آپ کے پاس مناسب اجازتیں نہیں۔

en: You have attempted to queue too many files.
ur: آپ کو قطار بھی کئی فائلوں میں کرنے کی کوشش کی ہے.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ur: پرجائیں یا اپنے اسم صارف  <a href="%s">صفحہ اوّ ل</a> آپ کو اس سائٹ میں شامل کیا گیا ہے۔ براہ مہربانی اس 
     <a href="%s">داخل ہوں</a> اور پاس ورڈ کے ذریعہ اس میں

en: You have logged in successfully.
ur: آپ کامیابی سے لاگ ان ہے.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
ur: قطار میں آپ کے پاس کوئی ردی نہیں۔یقینًایہ آپ کا خوش قسمت دن ہے:)

en: You may only upload 1 file.
ur: آپ 1 کی فائل ہی اپ لوڈ کر سکتے ہیں.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ur: ھونا ضروری ہے۔<a href="%s">داخل</a> تبصرہ کرنے سے پہلے آپ کا

en: You must be registered to comment
ur: آپ کو تبصرہ کرنے کو رجسٹر کرنا ہوگا

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ur: آپ کو لازمی یہاں <a href="%s">داخل ہونا ہے</a>, پھر آپ ایک نئی سائٹ تخلیق کر سکیں گے ۔.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ur: آپ nonce پہلی پیرامیٹر کا استعمال کرتے ہوئے کی توثیق کرنے کے لئے کارروائی کی وضاحت کرنا چاہئے.

en: Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!
ur: آپ کا "اکسمت' کھاتہ کامیابی سے تیار ہو چکا ہے اور فعال ہے ۔ 
    بلاگنگ مبارک ہو ۔

en: Your Comment
ur: آپ کا تبصرہ

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ur: آپ کی پی ایچ پی کی تنصیب میں ہے MySQL توسیع ہے جو کہ ورڈپریس کی طرف سے کی ضرورت ہے لاپتہ کرنے کے لئے ظاہر ہوتا ہے.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
ur: آپ کا ورڈ پریس کے مسکن کا حوالہ %s غلط ہے ۔ براہ کرم اسے  <a href="%s">درست کریں</a>۔

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ur: آپ کا اکاؤنٹ چالو کر دیا گیا ہے. اب آپ ہو سکتا ہے <a href="%1$s">میں لاگ ان</a> کی &quot;٪ 2 $ S&quot; آپ کی منتخب کردہ صارف کا نام استعمال کرتے ہوئے سائٹ پر. براہ مہربانی چیک کریں 3 فیصد پر اپنا پاس ورڈ اور لاگ ان کی ہدایات کے لئے آپ کے ای میل ان باکس $ S کریں. اگر آپ کو ایک ای میل موصول نہیں کرتے، تو براہ مہربانی اپنا جنک یا سپیم فولڈر کی جانچ پڑتال کریں. اگر آپ اب بھی ایک گھنٹے کے اندر اندر ایک ای میل موصول نہیں، آپ کر سکتے ہیں <a href="%4$s">آپ اپنا پاس ورڈ ری سیٹ کریں</a> . &quot;

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ur:  <a href="%1$s">داخل ہوں</a>یا <a href="%2$s">صفحہ اول </a>آپ کا اکاونٹ فعال کردیاگیاہے

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ur: <a href="%1$s">اپنی سائٹ دیکھیں</a>یا <a href="%2$s">صفحہ اول </a>آپ کا اکاونٹ فعال کردیاگیاہے

en: Your account is now active!
ur: اب آپ کا اکاؤنٹ فعال ہے!

en: Your address will be %s.
ur: آپ کا ایڈریس٪ s ہے ہو جائے گا.

en: Your blogroll
ur: آپ بلاگرول

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> for files over 100MB.
ur: آپ کے براؤزر میں کچھ فائل اپ لوڈ کنندہ کثیر کے ساتھ بڑی فائلوں کو اپ لوڈ کی حدود ہیں. براہ مہربانی  <a href="%1$s" target="%2$s">براؤزر اپ لوڈر استعمال کریں۔</a> سے بڑی فائلز کے لئے 100MB.

en: Your comment is awaiting moderation.
ur: آپ کی رائے اعتدال پسندی کا انتظار کر رہا ہے.

en: Your email address will not be published.
ur: آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

en: Your key has been cleared.
ur: آپ کی چابی ہے صاف کر دیا گیا ہے.

en: Your latest posts
ur: آپ کی تازہ ترین تحاریر

en: Your most used tags in cloud format
ur: بادل کی شکل میں آپ کے انتہائی مستعمل ٹیگ

en: Your password has been reset.
ur: آپ کا پاس ورڈ ری سیٹ کر دیا گیا ہے.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ur: آپ کا سرور پی ایچ پی ورژن٪ چل 1 ے رہا ہے ڈالر لیکن ورڈپریس٪ 2 $ S کم سے کم 3٪ $ S کی ضرورت ہے.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ur: آپ کا لاگ ان سیشن ختم ہوگیا ہے. آپ اس صفحے سے دوبارہ لاگ ان کر سکتے ہیں یا لاگ ان کے صفحے پر جا سکتے ہیں.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ur: میں آپ کی ویب سائٹ <a href="%1$s">٪ 2 $ S</a> فعال ہے. اب آپ اپنی سائٹ پر میں &quot;٪ 3 $ S&quot; کے اپنے منتخب کردہ صارف کا نام استعمال کرتے ہوئے لاگ ان ہو سکتے ہیں. براہ مہربانی چیک کریں٪ 4 پر اپنا پاس ورڈ اور لاگ ان کی ہدایات کے لئے آپ کے ای میل ان باکس $ S کریں. اگر آپ کو ایک ای میل موصول نہیں کرتے، تو براہ مہربانی اپنا جنک یا سپیم فولڈر کی جانچ پڑتال کریں. اگر آپ اب بھی ایک گھنٹے کے اندر اندر ایک ای میل موصول نہیں، آپ کر سکتے ہیں <a href="%5$s">آپ اپنا پاس ورڈ ری سیٹ کریں</a> . &quot;

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
ur: آپ کی سائٹ کے ورڈپریس صفحات

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ur[0]: آپ کے سانچے مطابقت رکھتے ہيں  %s کالم سے. منتخب کریں کہ کون سا کالم استعمال کرنا ہے .
ur[1]: آپ کے سانچے مطابقت رکھتے ہيں  %s کالموں سے. منتخب کریں کہ کون سا کالموں کو استعمال کرنا ہے

en: Your theme supports a static front page.
ur: اپنے تھیم میں ایک مستحکم محاذ کے صفحے کی حمایت کرتا ہے.

en: [%1$s] Activate %2$s
ur: [٪ 1 $ S] چالو 2٪ $ S

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ur: [%1$s] تبصرہ: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ur: [%1$s] پنگ‌بیک: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ur: [%1$s] براہ مہربانی پڑتال کیجئیے: "%2$s"

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ur: [%1$s] ٹریک‌بیک: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
ur: [%s] نئے صارف کا اندراج

en: [%s] Password Lost/Changed
ur: [%s] پاسورڈ] / تبدیل کر دیا گیا

en: [%s] Password Reset
ur: [%s] کلمہ شناخت دوبارہ  تبدیل کریں

en: [%s] Your username and password
ur: [%s] آپ کا اسم صارف اور کلمہ شناخت

en: abort
ur: روکیں

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ur: لنک

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ur: میڈیا

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ur: رکن کا

[ctx: add new media]
en: Add New
ur: نئے میڈیا کا شامل کریں

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
ur: صفحہ

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
ur: تحریر

[ctx: adjective]
en: Approved
ur: منظور شدہ

[ctx: adjective]
en: Spam
ur: سپیم

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
ur: نیا اضافہ کریں

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ur: نیا

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ur: نیلی

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
ur: سلِیٹی

en: am
ur: صبح

en: apop authentication failed
ur: پ-ا-پ تین (pop3)سے تصدیق نہیں ہو سکی

[ctx: apostrophe]
en: &#8217;
ur: &#39;

en: close tags
ur: قریبی ٹیگ

[ctx: closing curly double quote]
en: &#8221;
ur: &quot;

[ctx: closing curly single quote]
en: &#8217;
ur: &#39;

[ctx: comments]
en: Spam
ur: سپیم

en: connection does not exist
ur: قربت موجود نہیں

en: connection not established
ur: قرابت نہیں ہو سکی

en: domain
ur: ڈومین

[ctx: double prime]
en: &#8243;
ur: &quot;

[ctx: em dash]
en: &#8212;
ur: -

[ctx: en dash]
en: &#8211;
ur: -

[ctx: feed link]
en: &raquo;
ur: »

en: href
ur: href کی

[ctx: html attribute]
en: Name
ur: نام

[ctx: html attribute]
en: Name:
ur: نام:

en: http://codex.wordpress.org/
ur: http://codex.wordpress.org/~~V

en: http://wordpress.org/
ur: http://wordpress.org/~~V

en: http://wordpress.org/support/
ur: http://wordpress.org/support/~~V

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
ur: نہیں پتہ چلا ieSpell. کیا آپ اب اسے نصب کرنے کے لئے کرنا چاہتے ہیں؟

en: l, F jS, Y
ur: L، F JS، Y

[ctx: links widget]
en: All Links
ur: تمام ویب سائٹس

en: moved to the trash.
ur: ردی کی ٹوکری میں منتقل کر دیا.

en: new WordPress Loop
ur: نئے ورڈپریس لوپ

en: no login ID submitted
ur: اسم صارف نہیں دیا گیا

en: not configured
ur: اسے تشکیل نہیں کی

[ctx: noun]
en: Comment
ur: تبصرہ

en: of
ur: کی

[ctx: opening curly double quote]
en: &#8220;
ur: &quot;

[ctx: opening curly single quote]
en: &#8216;
ur: &#39;

[ctx: page]
en: Add New
ur: نیا اضافہ کریں

[ctx: password strength]
en: Medium
ur: میڈیم

en: pm
ur: بجے

[ctx: post]
en: Add New
ur: نئی تحریر لکھیں۔

[ctx: post]
en: Draft
ur: ڈرافٹ

[ctx: post]
en: Pending
ur: زیر غور

[ctx: post]
en: Private
ur: نجی

[ctx: post]
en: Published
ur: شائع

[ctx: post]
en: Scheduled
ur: پابند اوقات کار

[ctx: post]
en: Trash
ur: ٹوکری میں ہے

[ctx: post format]
en: Format
ur: تزئن

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Autosave]
ur: %1$s [خودکار محفوظ]

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Current Revision]
ur: %1$s [حالیہ نظر ثانی]

[ctx: post type general name]
en: Media
ur: میڈیا

[ctx: post type general name]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: post type general name]
en: Posts
ur: اندراجات

[ctx: post type singular name]
en: Page
ur: صفحہ

[ctx: post type singular name]
en: Post
ur: اندراج

[ctx: prime]
en: &#8242;
ur: &#39;

[ctx: search results]
en: No results found.
ur: نتائج ندارد۔

[ctx: submit button]
en: Search
ur: تلاش

[ctx: tag delimiter]
en: ,
ur: ،

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ur: زمرہ جات

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ur: اوصاف

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ur: زمرہ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ur: وصف

en: text direction
ur: متن کی سمت

[ctx: text direction]
en: ltr
ur: بائیں سے دائیں

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
ur: 2 $ S٪٪ 1 $ S

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
ur: الفاظ

en: {#field} must be a number
ur:  کاایک نمبر ہونا لازمی ہے {#field}

en: {#field} must be a number greater than {#min}
ur: سے بڑاعدد ہونا ضروری ہے {#min} کا {#field}

en: {#field} must be a number or percentage
ur: کو ایک عدد یا فیصد ہونا چاہئے {#field}
