BB-Theme - en to fa translation catalogue (282 entries)

en:  (required)
fa: (الزامی)

en: "Add to Cart" Button
fa: دکمه‌ی “افزودن به سبد خرید”

en: "Read More" Text
fa: متن “ادامه مطلب”

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
fa: ستون ‪%‬d طرح

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
fa: ستون ‪%‬d متن

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
fa: اندازه قلم %s

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
fa: ‏%s فاصله حروف

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
fa: ‏%s ارتفاع خط

en: &laquo; Newer Posts
fa: ‏&laquo; نوشته های تازه

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
fa: نصب و فعال سازی

en: 1 Column
fa: 1 ستونه

en: 1 Comment
fa: 1 دیدگاه

en: 2 Columns
fa: دو ستونه

en: 3 Columns
fa: 3 ستونه

en: 4 Columns
fa: 4 ستونه

en: 5 Columns
fa: 5 ستونه

en: 6 Columns
fa: 6 ستونه

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
fa: ‏<span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date"> %2$s در %3$s</span>

en: About %s
fa: توسط: ‪%s

en: Above Post
fa: بالای نوشته

en: Above Posts
fa: بالای نوشته ها

en: Above Title
fa: بالای عنوان

en: Above Titles
fa: بالای عنوان ها

en: After Post Widget
fa: ابزارک بعد از نوشته

en: All Pages
fa: همه صفحات

en: Always
fa: همیشه

en: Apple Touch Icon
fa: نماد لمسی اپل

en: Apply Sidebar To Post Types
fa: نوار جانبی به پست ها اعمال گردد.

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
fa: همه نوشته‌های %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
fa: آرشیو روز ‪%‬s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
fa: آرشیو ماه ‪%‬s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
fa: آرشیو

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
fa: نوشته های تگ شده &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
fa: آرشیو سال ‪%‬s

en: Archives
fa: آرشیو

en: Author Box
fa: جعبه نویسنده

en: Background Attachment
fa: پیوست پس زمینه

en: Background Color
fa: رنگ پس زمینه

en: Background Gradient
fa: گرادیانت پس زمینه

en: Background Image
fa: تصویر پس زمینه

en: Background Opacity
fa: شفافیت پس زمینه

en: Background Opacity (%)
fa: شفافیت پس زمینه

en: Background Position
fa: موقعیت پس زمینه

en: Background Repeat
fa: تکرار عکس پس‌ زمینه

en: Background Scale
fa: مقیاس های پس زمینه

en: Beside Post
fa: کنار نوشته

en: Beside Posts
fa: کنار نوشته ها

en: Blog
fa: وبلاگ

en: Boxed
fa: جعبه ای

en: Branded
fa: برندینگ

en: CSS Migrated from BB theme:
fa: انتقال کدهای سی اس اس از پوسته صفحه ساز

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
fa: کدهای CSS وارد شده در باکس زیر داخل  کلیدواژه های &lt;style&gt; اضافه خواهد شد.

en: Cancel Reply
fa: پاسخ دادن را کنسل کنید

en: Capitalize
fa: با حروف درشت

en: Categories
fa: موضوعات

en: Center
fa: وسط

en: Center Bottom
fa: وسط سمت پایین

en: Center Top
fa: وسط سمت بالا

en: Choose Menu
fa: یک منو انتخاب کنید

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
fa: کدهای وارد شده در باکس زیر مستقیما بعد از تگ &lt;body&gt; اضافه خواهد شد.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
fa: کدهای وارد شده در باکس زیر مستقیما به خط انتهایی تگ &lt;body&gt; اضافه خواهد شد.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
fa: کدهای وارد شده در باکس زیر داخل صفحه &lt;style&gt; اضافه خواهد شد.

en: Color
fa: رنگ

en: Comment Count
fa: تعداد نظرات

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
fa: (ویرایش)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
fa: ایمیل (منتشر نخواهد شد)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
fa: نام

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
fa: سایت

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: Comments list title.]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
fa[0]: %1$s دیدگاه

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
fa[0]: 1 دیدگاه

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
fa: نظر دهید

en: Content Layout
fa: طرح بندی محتوا

en: Content Text
fa: متن محتوا

en: Content Width
fa: عرض محتوا

en: Custom Sidebar Width
fa: عرض نوار کناری سفارشی

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
fa: کد

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
fa: پاورقی

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
fa: عمومی

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
fa: عنوان

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
fa: تنطیمات

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
fa: ابزارک ها

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
fa: رنگ شاخص

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
fa: طرح بندی آرشیو

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
fa: پس زمینه

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
fa: طرح بلاگ

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
fa: کد CSS

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
fa: پس زمینه محتوا

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
fa: درون ریزی /برون بری

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
fa: فاوآیکون

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
fa: کد فوتر

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
fa: طرح بندی پاورقی

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
fa: پاورقی پارالاکس

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
fa: طرح پاورقی

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
fa: طرح ابزارک های پاورقی

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
fa: طرح ابزارک های پاورقی

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
fa: کد Head

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
fa: کد هدر

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
fa: طرح سربرگ

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
fa: لوگو هدر

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
fa: طرح هدر

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
fa: سرعنوان‌ها

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
fa: کد JavaScript

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
fa: طرح

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
fa: لایت‌باکس (جعبه هایی که روی صفحه ی اصلی نمایش داده میشوند و اصولا حاوی متن یا عکسی برای توضیحات هستند)

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
fa: قالب منو

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
fa: طرح منو

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
fa: طرح نوشته

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
fa: لینک‌های شبکه‌اجتماعی

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
fa: متن

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
fa: چیدمان نوار بالا

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
fa: طرح نوار بالا

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
fa: طرح بندی فروشگاه (ووکامرس)

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
fa: از پیش تنظیم شده‌ها

en: Desktop Only
fa: فقط دسکتاپ

en: Disabled
fa: غیر فعال شده

en: Drop Shadow Color
fa: رنگ سایه

en: Drop Shadow Size
fa: اندازه سایه (پیکسل)

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
fa: ویرایش

en: Email
fa: ایمیل

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
fa: فعال یا غیر فعال کردن طرح های سفارشی ووکامرس پوسته

en: Enabled
fa: فعال شده

en: Fade In Header Logo
fa: ظاهر شدن لوگو هدر

en: Favicon
fa: فاوآیکون

en: Featured Image
fa: تصویر شاخص

en: Fill
fa: پر کردن

en: Fit
fa: تطبیق دادن

en: Fixed
fa: ثابت

en: Fixed Header
fa: سربرگ (هدر) ثابت

en: Font Family
fa: نوع فونت

en: Font Format
fa: فرمت فونت

en: Font Size
fa: اندازه فونت

en: Font Weight
fa: ضخامت فونت

en: Footer Menu
fa: منوی فوتر (پایین سایت)

en: Footer Parallax Effect
fa: اثر پارالکس پاورقی

en: Footer Widgets Display
fa: نمایش ابزارک های پاورقی

en: Full Width
fa: تمام عرض

en: Hamburger Icon
fa: آیکون دسترسی به منو در صفحات کوچک

en: Header Menu
fa: منوی سربرگ

en: Hidden
fa: مخفی

en: Hide Header Until Scroll
fa: مخفی کردن هدر در زمان حرکت اسکرول

en: Home
fa: خانه

en: Homepage Only
fa: فقط در صفحه اصلی

en: Horizontal
fa: افقی

en: Hover Color
fa: رنگ لینک در حالت لمس

en: Image
fa: تصویر

en: Image Size
fa: اندازه تصویر

en: Inline Logo Position
fa: موقعیت لوگو خطی

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
fa: به نظر می رسد ما نمی توانیم آنچه مورد نظر شماست را بیابیم. شاید جستجو بتواند کمک کند.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
fa: کدهای JavaScript وارد شده در باکس زیر داخل  کلیدواژه های &lt;style&gt; اضافه خواهد شد.

en: Layout
fa: طرح

en: Leave a Reply
fa: پاسخ دهید

en: Left
fa: چپ

en: Left Bottom
fa: پایین سمت چپ

en: Left Center
fa: وسط سمت چپ

en: Left Top
fa: چپ بالا

en: Lightbox
fa: لایت باکس

en: Line Height
fa: ارتفاع خط

en: Link Color
fa: رنگ لینک

en: Log out &raquo;
fa: خروج &raquo;

en: Log out of this account
fa: خروج از حساب کاربری

en: Logged in as %s.
fa: ‏‪%‬s وارد شدید

en: Logo Image (Regular)
fa: تصویر لوگو (عادی)

en: Logo Image (Retina)
fa: تصویر لوگو (رتینا)

en: Logo Text
fa: لوگوی متنی

en: Logo Top Spacing
fa: فاصله لوگو از بالا

en: Logo Type
fa: نوع لوگو

en: Lowercase
fa: با حروف کوچک

en: Medium &amp; Small Devices Only
fa: تنها در دستگاه‌های متوسط و کوچک

en: Menu
fa: منو

en: Menu &amp; Social Icons
fa: منو و آیکون های شبکه های اجتماعی

en: Menu Button
fa: دکمه منو

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
fa: منو صفحات

en: Monochrome
fa: تک رنگ

en: Nav Bottom
fa: پایین

en: Nav Centered
fa: در مرکز

en: Nav Centered + Inline Logo
fa: منو و لوگو خطی وسط

en: Nav Item Align
fa: هم تراز کردن آیتم های منو

en: Nav Item Spacing
fa: فاصله آیتم های منو

en: Nav Left
fa: منو سمت چپ

en: Nav Menu Top Spacing
fa: فاصله آیتم های منو از بالا

en: Nav Right
fa: راست

en: Nav Search Icon
fa: آیکون جستجو منو

en: Nav Vertical Left
fa: منو بصورت عمودی در سمت چپ

en: Nav Vertical Right
fa: منو بصورت عمودی در سمت راست

en: No
fa: خیر

en: No Comments
fa: بدون دیدگاه

en: No Sidebar
fa: بدون نوار کناری

en: None
fa: هیچ کدام

en: Nothing Found
fa: هیچ چیزی پیدا نشد

en: Number of Columns
fa: تعداد ستون‌ها

en: Older Posts &raquo;
fa: پست های قدیمی تر &raquo;

en: Padding
fa: فاصله داخلی

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
fa: لطفا جهت ادامه افزونه "Customizer Export/Import" را نصب و فعال کنید.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
fa: شما باید <a‪%‬s>وارد شوید</a> تا دیدگاه خود را ارسال نمایید.

en: Post Author
fa: نویسنده‌ی نوشته

en: Post Categories
fa: دسته‌های نوشته

en: Post Date
fa: تاریخ نوشته

en: Post Tags
fa: برچسب های نوشته

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
fa: توسط: ‪%s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
fa: منتشر شده در  %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
fa: برچسب خورده %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
fa: و برچسب گذاشته شده توسط %s

en: Prev/Next Post Links
fa: لینک پست های قبلی/بعدی

en: Primary Sidebar
fa: ستون کناری اصلی

en: Product Gallery
fa: گالری

en: RSS
fa: خوراک خبری سایت RRS

en: Read More
fa: ادامه مطلب

en: Regular
fa: عادی

en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
fa: مشتاقانه منتظر دریافت نظرات شما دوستان عزیز هستیم

en: Responsive Nav Breakpoint
fa: نقطه انفصال واکنش گرا

en: Responsive Nav Toggle
fa: تغییر وضعیت واکنش‌گرا

en: Right
fa: راست

en: Right Bottom
fa: پایین سمت راست

en: Right Center
fa: وسط سمت راست

en: Right Top
fa: بالا سمت راست

en: Scroll
fa: اسکرول

en: Scroll Distance
fa: فاصله حرکت اسکرول

en: Scroll To Top Button
fa: دکمه اسکرول به بالا

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
fa: برای جست و جو تایپ کنید و کلید Enter را بزنید.

en: Search page
fa: صفحه جسنجو

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
fa: نتایج جستجو: %s

en: Select how many columns on product category pages?
fa: چند ستون نمایش در صفحه دسته بندی نمایش داده شوند.

en: Select how product galleries are handled.
fa: انتخاب کنید چگونه گالری محصول نمایش داده شود.

en: Shop Page
fa: صفحه فروشگاه

en: Show Full Text
fa: نمایش کل متن

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
fa: نمایش سربرگ ثابت زمان فاصله گرفتن از بالای صفحه

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
fa: دکمه “افزودن به سبد خرید” در صفحات دسته محصولات نمایش داده شود؟

en: Sidebar Display
fa: نمایش نوار کناری

en: Sidebar Left
fa: نوار کناری چپ

en: Sidebar Location
fa: موقعیت نوارکناری

en: Sidebar Position
fa: موقعیت نوار کناری

en: Sidebar Right
fa: نوار کناری راست

en: Sidebar Size
fa: اندازه نوار کناری

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
fa: ستون فوتر %d

en: Single Post
fa: پست تنها

en: Single Product
fa: محصول تنها

en: Small Devices Only
fa: تنها در دستگاه‌های کوچک

en: Social Icons
fa: آیکون های شبکه های اجتماعی

en: Social Icons Color
fa: رنگ آیکون های شبکه های اجتماعی

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
fa: متاسفانه صفحه ای که شما دنبال آن میگردید وجود ندارد

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa: با عرض پوزش، هیچ یک از عبارات جستجو شما پیدا نشد. لطفا دوباره امتحان کنید.

en: Spacing
fa: فاصله

en: Start by selecting a preset for your theme.
fa: برای شروع یکی از پیش تعیین شده ها را برای پوسته خود انتخاب کنید.

en: Submenu Indicator
fa: نحوه نمایش منو

en: Submit Comment
fa: ثبت دیدگاه

en: Text
fa: متن

en: Text &amp; Social Icons
fa: متن و آیکون های شبکه های اجتماعی

en: Text Color
fa: رنگ متن

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
fa: صفحات:

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
fa: رنگ شاخص بر روی تمامی عناصر مانند لینک ها و دکمه ها در پوسته شما اعمال خواهد شد.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
fa: لوگو خطی در سمت راست یا چپ منو ظاهر خواهد شد.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
fa: محل ستون کناری فروشگاه (ووکامرس)

en: Tile
fa: کاشی مانند

en: Top Bar Menu
fa: فهرست نوار بالایی

en: Uppercase
fa: با حروف بزرگ

en: Use WooCommerce 3.x Gallery (default)
fa: استفاده از گالری WooCommerce 3.x (پیش فرض)

en: Use a different logo when you have a Fade In header
fa: هنگامی که محو شدنی در هدر رخ می دهد لوگوی دیگری نمایش داده شود.

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
fa: غیر فعال شده

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
fa: فعال شده

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
fa: محو شدن به داخل

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
fa: کوچکتر شدن طرح

en: Vertical
fa: عمودی

en: Vertical Nav Width
fa: عرض منو عمودی

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: نمایش همه نوشته های  %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Visible
fa: قابل مشاهده

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
fa: آیا محتوا به صورت کامل نمایش داده شود یا به صورت خلاصه؟

en: Width
fa: عرض

en: WooCommerce Sidebar
fa: ستون کناری ووکامرس

en: WooCommerce Styling
fa: طرح بندی فروشگاه (ووکامرس)

en: WooCommerce pages that you want sidebar to appear.
fa: صفحات WooCommerce که می خواهید در نوار جانبی ظاهر شوند.

en: Yes
fa: بله

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتظار بررسی است.
