en to ar translation catalogue (245 entries)

en:  (required)
ar:  (povinné)

en: "Add to Cart" Button
ar: زر  "إضافة للسلة "

en: "Read More" Text
ar: "إقرأ المزيد " نص

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Footer Column %d Layout
ar: عمود الفوتر  %d تخطيط

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Footer Column %d Text
ar: عمود الفوتر  %d نص

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Top Bar Column %d Layout
ar: عمود الشريط العلوي  %d  تخطيط

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Top Bar Column %d Text
ar: عمود الشريط العلوي %d  نص

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size (px)
ar: %s  حجم الخط  (px)

en: &laquo; Newer Posts
ar: &laquo; أحدث المشاركات

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
ar: تثبيت و تفعيل

en: 1 Column
ar: عمود 1

en: 1 Comment
ar: تعليق 1

en: 2 Columns
ar: 2 أعمدة

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
ar: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">dňa %2$s o %3$s</span>

en: Above Post
ar: فوق المشاركات

en: Above Posts
ar: فوق المشاركات

en: Accent Color
ar: لون سائد

en: All Pages
ar: كل الصفحات

en: Always
ar: دائماً

en: Apple Touch Icon
ar: أيقونة أبل باللمس

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
ar: كاتب المشاركات  %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
ar: أرشيف لـ  %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
ar: أرشيف لـ  %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
ar: الأرشيف

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
ar: الكلمات الدلالية للمشاركة  &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
ar: أرشيف لـ  %s

en: Background Attachment
ar: ملف الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: Background Position
ar: تموضع الخلفية

en: Background Repeat
ar: تكرار الخلفية

en: Background Scale
ar: مقياس الخلفية

en: Beside Post
ar: بجانب المشاركات

en: Beside Posts
ar: بجانب المشاركات

en: Blog Sidebar Display
ar: عرض الشريط الجانبي للمدونة

en: Blog Sidebar Position
ar: Pozícia bočného panelu blogu

en: Blog Sidebar Size
ar: حجم الشريط الجانبي للمدونة

en: Boxed
ar: مربع

en: Branded
ar: العلامات التجارية

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
ar: التنسيق المدخل فى المربع أدناه يكون ضمن علامات  &lt;أسلوب&gt; .

en: Capitalize
ar: الحروف كابتل

en: Center
ar: منتصف

en: Center Bottom
ar: أسفل المنتصف

en: Center Top
ar: اعلى المنتصف

en: Choose Menu
ar: إختر قائمة

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
ar: الكود المدخل فى المربع أدناه يكون ضمن علامات  &lt;body&gt; .

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
ar: الكود المدخل فى المربع أدناه يكون ضمن علامات  &lt;body&gt; .

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
ar: الكود المدخل فى المربع أدناه يكون ضمن علامات  &lt;head&gt; .

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
ar: (تحرير)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
ar: البريد الإلكتروني  (لن يتم نشره)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
ar: الإسم

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
ar: الموقع

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
ar[0]: تعليق 1
ar[1]: %d تعليق 1
ar[2]: %d تعليق 1

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
ar[0]: تعليق 1
ar[1]: % تعليق 1
ar[2]: % تعليق 1

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
ar: أترك تعليق

en: Content Background Color
ar: لون محتوى الخلفية

en: Credits
ar: ائتمانات

en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
ar: كود

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
ar: ألمحتوي

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
ar: الفوتر

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
ar: عام

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
ar: الهيدر

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
ar: القطع الجانبية

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
ar: لون سائد

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
ar: تخطيط الأرشيف

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
ar: تخطيط المدونة

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
ar: كود تنسيق

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
ar: محتوى الخلفية

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
ar: إستيراد / تصدير

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
ar: أيقونة مصغرة للموقع

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Background
ar: خلفية الفوتر

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
ar: كود الفوتر

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
ar: تخطيط الفوتر

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Background
ar: خلفية القطع الجانبيةللفوتر

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
ar: تخطيط القطع الجانبية للفوتر

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
ar: كود رأس الصفحة

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Background
ar: خلفية الهيدر

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
ar: كود الهيدر

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
ar: تخطيط الهيدر

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
ar: شعار الهيدر

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
ar: العناوين

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
ar: كود جافا سكربت

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
ar: تخطيط

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
ar: عارض الصور

[ctx: Customizer section title.]
en: Navigation Background
ar: خلفية الإنتقال

[ctx: Customizer section title.]
en: Navigation Text
ar: نص الإنتقال

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
ar: تخطيط المشاركة

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
ar: روابط التواصل الإجتماعي

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
ar: نص

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Background
ar: خلفية الشريط العلوي

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
ar: تخطيط الشريط العلوى

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
ar: تخطيط المتجر الإلكتروني

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
ar: المسبقة

en: Desktop Only
ar: سطح المكتب فقط

en: Disabled
ar: تعطيل

en: Drop Shadow Color
ar: لون الظل المنخفض

en: Drop Shadow Size (px)
ar: حجم الظل المنخفض  (px)

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
ar: تحرير

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Enabled
ar: تمكين

en: Favicon
ar: أيقونة مصغرة للموقع

en: Featured Image
ar: صورة مميزة

en: Fill
ar: تعبئة

en: Fit
ar: صالح

en: Fixed
ar: ثابت

en: Fixed Header
ar: هيدر ثابت

en: Footer Background Color
ar: لون خلفية الفوتر

en: Footer Background Type
ar: نوع خلفية الفوتر

en: Footer Layout
ar: تخطيط الفوتر

en: Footer Menu
ar: قائمة الفوتر

en: Footer Widgets Background Color
ar: لون خلفية القطع الجانبية للفوتر

en: Footer Widgets Background Type
ar: نوع خلفية القطع الجانبية للفوتر

en: Footer Widgets Display
ar: عرض القطع الجانبية للفوتر

en: Full Width
ar: العرض الكامل

en: Header Background Color
ar: لون خلفية الهيدر

en: Header Background Gradient
ar: تدرج لوني لخلفية الهيدر

en: Header Background Type
ar: نوع خلفية الهيدر

en: Header Content Layout
ar: تخطيط محتوي الهيدر

en: Header Content Text
ar: نص محتوي الهيدر

en: Header Layout
ar: تخطيط الهيدر

en: Header Menu
ar: قائمة الهيدر

en: Header Padding (px)
ar: التباعد الداخلي للهيدر  (px)

en: Heading Color
ar: لون العناوين

en: Heading Font Family
ar: نوع الخط للعناوين

en: Heading Font Format
ar: تنسيق الخط للعناوين

en: Heading Font Weight
ar: حجم الخط للعناوين

en: Hidden
ar: مخفي

en: Home
ar: الرئيسية

en: Homepage Only
ar: الصفحة الرئيسية فقط

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Image
ar: صورة

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أننا لا يمكن أن نجد ما تبحث عنه. محرك البحث ربما يمكن أن يساعد.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
ar: كود جافا سكربت المدخل فى المربع أدناه يكون ضمن علامات  &lt;سكربت&gt; .

en: Layout Width
ar: حجم عرض التخطيط

en: Left Bottom
ar: أسفل اليسار

en: Left Center
ar: منتصف اليسار

en: Left Top
ar: اعلى اليسار

en: Lightbox
ar: عارض الصور

en: Log out &raquo;
ar: تسجيل الخروج  &raquo;

en: Log out of this account
ar: تسجيل الخروج من هذا الحساب

en: Logged in as %s.
ar: تسجيل الدخول كـ  %s.

en: Logo Font Family
ar: نوع خط الشعار

en: Logo Font Size (px)
ar: حجم خط الشعار  (px)

en: Logo Font Weight
ar: حجم خط الشعار

en: Logo Image (Regular)
ar: صورة الشعار

en: Logo Image (Retina)
ar: صورة الشعار

en: Logo Text
ar: نص الشعار

en: Logo Type
ar: نوع الشعار

en: Lowercase
ar: الحروف صغيرة

en: Menu
ar: القائمة

en: Menu &amp; Social Icons
ar: القائمة وأيقونات التواصل الإجتماعي

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
ar: القائمة

en: Monochrome
ar: أحادية اللون

en: Navigation Background Color
ar: لون خلفية الإنتقال

en: Navigation Background Gradient
ar: تدرج لوني لخلفية الإنتقال

en: Navigation Background Type
ar: نوع خلفية الإنتقال

en: Navigation Bottom
ar: زر الترقيم

en: Navigation Centered
ar: منتصف الترقيم

en: Navigation Font Family
ar: نوع خط الإنتقال

en: Navigation Font Format
ar: تنسيق خط الإنتقال

en: Navigation Font Size (px)
ar: حجم خط الإنتقال  (px)

en: Navigation Font Weight
ar: حجم خط الإنتقال

en: Navigation Right
ar: الترقيم الأيمن

en: Navigation Search Icon
ar: أيقونة بحث الإنتقال

en: Navigation Text Type
ar: نوع خط الإنتقال

[ctx: Navigation text type.]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Navigation text type.]
en: Default
ar: الإفتراضي

en: No
ar: لا

en: No Comments
ar: لايوجد تعليقات

en: No Sidebar
ar: بدون شريط جانبي

en: None
ar: لاشىء

en: Nothing Found
ar: لايوجد شىء

en: Older Posts &raquo;
ar: المشاركات الأقدم  &raquo;

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
ar: الرجاء تثبيت وتفعيل  " تخصيص إستيراد / تصدير  " للمتابعة .

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
ar: يجب عليك  <a%s>تسجيل الدخول</a> لنشر تعليق .

en: Post Author
ar: كاتب المشاركة

en: Post Categories
ar: تصنيف المشاركة

en: Post Date
ar: تاريخ النشر

en: Post Tags
ar: كلمات دلالية

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
ar: الكاتب %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
ar: نشر في %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
ar: الكلمات الدلالية  %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
ar: و الكلمات الدلالية  %s

en: Prev/Next Post Links
ar: روابط المشاركة السابق / التالي

en: Primary Sidebar
ar: شريط جانبي رئيسي

en: RSS
ar: التغذيات

en: Read More
ar: إقرأ المزيد

en: Regular
ar: منتظم

en: Reply
ar: رد

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
ar: أترك تعليق

en: Right Bottom
ar: أسفل اليمين

en: Right Center
ar: منتصف اليمين

en: Right Top
ar: أعلى اليمين

en: Same as Content
ar: نفس المحتوي

en: Scroll
ar: الإسكرول بار

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
ar: بحث

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
ar: اكتب ثم أنقر إنتر للبحث

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Show Full Text
ar: عرض النص كامل

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
ar: عرض الهيدر الثابت عند النزول بالاسكرول بار .

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
ar: عرض  "أضف للسلة" فى صفحة تصنيف المنتجات ؟

en: Sidebar Left
ar: شريط جانبى يسار

en: Sidebar Right
ar: شريط جانبي يمين

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
ar: كبير

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
ar: عمود الفوتر  %d

en: Social Icons
ar: أيقونات التواصل

en: Social Icons Color
ar: لون أيقونات التواصل

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
ar: نعتذر! لايبدو أن الصفحة موجودة .

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar: آسف ، ولكن لا توجد نتائج للبحث الخاص بك . يرجى المحاولة مرة أخرى مع كلمات مختلفة.

en: Spacing (px)
ar: مسافات (px)

en: Start by selecting a preset for your theme.
ar: ابدأ بتحديد مسبق للموضوع الخاص بك .

en: Submit Comment
ar: إضافة تعليق

en: Text
ar: نص

en: Text &amp; Social Icons
ar: نص وأيقونات التواصل

en: Text Color
ar: لون النص

en: Text Font Family
ar: نوع الخط للنص

en: Text Font Size (px)
ar: حجم الخط للنص (px)

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
ar: صفحات :

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
ar: سيتم إستخدان اللون السائد لألوان الروابط والأزرار والعناصر المختلفة للقالب الخاص بك .

en: The location of the WooCommerce sidebar.
ar: موقع الشريط الجانبي للمتجر الإلكتروني

en: Tile
ar: قرميدة

en: Top Bar Background Color
ar: لون خلفية الشريط العلوي

en: Top Bar Background Gradient
ar: تدرج لوني لخلفية الشريط العلوي

en: Top Bar Background Type
ar: نوع خلفية الشريط العلوي

en: Top Bar Layout
ar: تخطيط الشريط العلوي

en: Top Bar Menu
ar: شريط القائمة العلوي

en: Uppercase
ar: الحروف كبيرة

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
ar: تعطيل

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
ar: تمكين

en: Vertical
ar: رأسي

en: Visible
ar: مرئي

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
ar: نعم سيتم إظهار المشاركة كاملة ، لا سيتك عرض المقتطف فقط .

en: WooCommerce Sidebar
ar: الشريط الجانبي للتجارة الإلكترونية

en: WooCommerce Sidebar Display
ar: عرض الشريط الجانبي للمتجر الإلكتروني

en: WooCommerce Sidebar Position
ar: تموضع الشريط الجانبي للمتجر الإلكتروني

en: WooCommerce Sidebar Size
ar: حجم الشريط الجانبي للمتجر الإلكتروني

en: Yes
ar: نعم

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك ينتظر الموافقة عليه.
