en to cs translation catalogue (202 entries)

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
cs: Promiňte! Stránka kterou hledáte, neexistuje.

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
cs: Pro pokračování si nejprve nainstalujte a aktivujte modul “Customizer Export/Import”

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
cs: Instalovat a aktivovat

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
cs: Přednastavené styly

en: Start by selecting a preset for your theme.
cs: Začněte volbou přednastaveného stylu tématu.

en: Top Bar Menu
cs: Menu v horním panelu

en: Header Menu
cs: Menu záhlaví

en: Footer Menu
cs: Menu zápatí

en: Primary Sidebar
cs: Primární boční panel

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
cs: %d. sloupec zápatí

en: WooCommerce Sidebar
cs: Boční panel WooCommerce

en: Choose Menu
cs: Zvolte menu

en: Home
cs: Domů

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
cs: Příspěvky označené jako &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
cs: Archiv dne %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
cs: Archiv měsíce %s

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
cs: Archiv roku %s

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
cs: Příspěvky autora %s

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
cs: Výsledky vyhledávání pro: %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
cs: Archiv

en: &laquo; Newer Posts
cs: &laquo; Novější příspěvky

en: Older Posts &raquo;
cs: Starší příspěvky &raquo;

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
cs[0]: 1 komentář
cs[1]: %d komentáře
cs[2]: %d komentářů

en: No Comments
cs: Žádné komentáře

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
cs: Přidat komentář

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
cs: Musíte být <a%s>přihlášený</a>, abyste mohli přidávat komentáře.

en: Logged in as %s.
cs: Jste přihlášený jako %s.

en: Log out of this account
cs: Odhlásit se z tohoto účtu

en: Log out &raquo;
cs: Odhlásit se &raquo;

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
cs: Jméno

en:  (required)
cs: (povinné)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
cs: email (nebude zveřejněný)

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
cs: Webová stránka

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
cs: Komentář

en: Submit Comment
cs: Odeslat komentář

en: Nothing Found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs: Vašemu hledání neodpovídají žádné záznamy. Prosím, zkuste to znovu pomocí jiných klíčových slov.

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
cs: Nelze nalézt to, co hledáte. Zkuste vyhledávací pole.

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
cs: Upravit

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentář čeká na schválení

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
cs: (Upravit)

en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
cs: Kód

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
cs: CSS kód

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
cs: CSS zadané do pole níže bude vloženo mezi &lt;style&gt; tagy.

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
cs: Kód JavaScript

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
cs: JavaScript zadaný do pole níže bude vložen mezi &lt;script&gt; tagy.

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
cs: Kód v hlavičce

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
cs: Kód zadaný do pole níže bude vložen do &lt;head&gt; tagu stránky.

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
cs: Kód záhlaví

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
cs: Kód zadaný do pole níže bude vložen ihned za otvírací &lt;body&gt; tag.

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
cs: Kód zápatí

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
cs: Kód zadaný do pole níže bude vložen těsně před zavíracím &lt;body&gt; tagem.

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
cs: Pozadí obsahu

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

en: Background Repeat
cs: Opakování pozadí

en: None
cs: Žádné

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Horizontal
cs: Horizontálně

en: Vertical
cs: Vertikálně

en: Background Position
cs: Pozice pozadí

en: Left Top
cs: Vlevo nahoře

en: Left Center
cs: Vlevo uprostřed

en: Left Bottom
cs: Vlevo dole

en: Right Top
cs: Vpravo nahoře

en: Right Center
cs: Vpravo uprostřed

en: Right Bottom
cs: Vpravo dole

en: Center Top
cs: Uprostřed nahoře

en: Center
cs: Uprostřed

en: Center Bottom
cs: Uprostřed dole

en: Background Attachment
cs: Připojení pozadí

en: Scroll
cs: Rolovací

en: Fixed
cs: Pevné

en: Background Scale
cs: Měřítko pozadí

en: Fit
cs: Přizpůsobit

en: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
cs: Rozložení blogu

en: Sidebar Position
cs: Umístění bočního panelu

en: Sidebar Right
cs: Pravý boční panel

en: Sidebar Left
cs: Levý boční panel

en: No Sidebar
cs: Žadný boční panel

en: Sidebar Size
cs: Velikost bočního panelu

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
cs: Velký

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
cs: Malý

en: Sidebar Display
cs: Zobrazení bočního panelu

en: Desktop Only
cs: Pouze na velkých obrazovkách

en: Always
cs: Vždy

en: Post Author
cs: Autor článku

en: Visible
cs: Zobrazit

en: Hidden
cs: Skrýt

en: Post Date
cs: Datum článku

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
cs: Rozložení archivu

en: Show Full Text
cs: Zobrazí celý text

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
cs: Zvolte, zda se má zobrazit celý článek. Pokud ne, zobrazí se shrnutí.

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Read More
cs: Číst dále

en: "Read More" Text
cs: Text “Číst dále”

en: Featured Image
cs: Prezentační obrázek

en: Above Posts
cs: Nad články

en: Beside Posts
cs: Vedle článků

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
cs: Rozložení článku

en: Above Post
cs: Nad článkem

en: Beside Post
cs: Vedle článku

en: Post Categories
cs: Kategorie článků

en: Post Tags
cs: Značky (tagy) článků

en: Prev/Next Post Links
cs: Odkazy na předcházející a následující článek

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
cs: Rozložení WooCommerce

en: The location of the WooCommerce sidebar.
cs: Umístění bočního panelu WooCommerce.

en: "Add to Cart" Button
cs: Tlačítko “Přidat do košíku”

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
cs: Zobrazit tlačítko “Přidat do košíku” na stránkách kategorií produktů?

en: Enabled
cs: Povolit

en: Disabled
cs: Zakázat

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
cs: Lightbox (zvětšení obrázků)

en: Lightbox
cs: Lightbox (zvětšení obrázků)

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
cs: Zápatí

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
cs: Rozložení widgetů zápatí

en: Footer Widgets Display
cs: Zobrazení widgetů zápatí

en: All Pages
cs: Všechny stránky

en: Homepage Only
cs: Pouze úvodní stránka

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
cs: Styl widgetů zápatí

en: Background Gradient
cs: Gradient pozadí

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
cs: Zakázat

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
cs: Povolit

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Link Color
cs: Barva odkazu

en: Hover Color
cs: Barva při najetí myší

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
cs: Rozložení zápatí

en: Layout
cs: Rozložení

en: 1 Column
cs: 1 sloupec

en: 2 Columns
cs: 2 sloupce

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
cs: Rozložení %d sloupce

en: Social Icons
cs: Ikony sociálních sítí

en: Text &amp; Social Icons
cs: Text a ikony sociálních sítí

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
cs: Text %d sloupce

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
cs: Styl zápatí

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
cs: Všeobecné

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
cs: Rozložení

en: Width
cs: Šířka

en: Boxed
cs: Orámovaná

en: Full Width
cs: Celá šířka

en: Drop Shadow Color
cs: Barva stínu

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
cs: Důrazová barva

en: Color
cs: Barva

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
cs: Důrazová barva bude použita pro obarvení prvků jako jsou odkazy a tlačítka stejně jako i různých prvnků ve Vašem tématu.

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
cs: Nadpisy

en: Font Family
cs: Písmo

en: Font Weight
cs: Tučnost písma (duktus)

en: Font Format
cs: Formát písma

en: Regular
cs: Standardní

en: Capitalize
cs: Kapitálky

en: Uppercase
cs: Velká písmena

en: Lowercase
cs: Malá písmena

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
cs: Záhlaví

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
cs: Rozložení horního panelu

en: Menu &amp; Social Icons
cs: Menu a ikony sociálních sítí

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
cs: Styl horního panelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
cs: Rozložení záhlaví

en: Nav Bottom
cs: Navigace dole

en: Nav Right
cs: Navigace vpravo

en: Nav Centered
cs: Navigace uprostřed

en: Fixed Header
cs: Pevné (fixní) záhlaví

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
cs: Zobrazí pevné (fixní) záhlaví při rolování stránky

en: Content Layout
cs: Rozložení obsahu

en: Content Text
cs: Text obsahu

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
cs: Styl záhlaví

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
cs: Logo záhlaví

en: Logo Type
cs: Typ loga

en: Image
cs: Obrázek

en: Logo Image (Regular)
cs: Obrázek loga (standardní)

en: Logo Image (Retina)
cs: Obrázek loga (Retina - velké rozlišení)

en: Logo Text
cs: Text loga

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
cs: Rozložení navigace

en: Nav Search Icon
cs: Ikona vyhledávání v navigaci

en: Mobile Nav Toggle
cs: Přepínač mobilní navigace

en: Menu Button
cs: Tlačítko menu

en: Hamburger Icon
cs: Ikona “hamburger”

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
cs: Styl navigace

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
cs: Odkazy sociálních sítí

en: Social Icons Color
cs: Barva ikon sociálních sítí

en: Branded
cs: Podle značky sociální sítě

en: Monochrome
cs: Jednobarevné

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
cs: Favikony

en: Favicon
cs: Favikona

en: Apple Touch Icon
cs: Ikona Apple Touch

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
cs: Widgety

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
cs: Zadejte text a stiskněte Enter pro hledání.

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
cs: Publikované v %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
cs: a označené jako %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
cs: Označené jako %s

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
cs: Přidat komentář

en: 1 Comment
cs: 1 komentář

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
cs[0]: 1 komentář
cs[1]: %d komentáře
cs[2]: %d komentářů

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
cs: Napsal %s
