en to es translation catalogue (196 entries)

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
es: ¡Lo siento! Esa página no existe.

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
es: Por favor, instala y activa el plugin  "Customizer Export/Import" para continuar.

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
es: Instalar y Activar

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
es: Pre-Ajustes

en: Start by selecting a preset for your theme.
es: Empieza seleccionando un pre-ajuste para tu tema.

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
es: Exportar/Importar

en: Top Bar Menu
es: Menú de la barra superior

en: Header Menu
es: Menú de la Cabecera

en: Footer Menu
es: Menú del Pie de página

en: Primary Sidebar
es: Barra Lateral Principal

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
es: Columna de Pie de página %d

en: WooCommerce Sidebar
es: Barra Lateral de WooCommerce

en: Choose Menu
es: Seleccionar Menú

en: Home
es: Inicio

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
es: Menú

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
es: Entradas Etiquetadas &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
es: Archivo para %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
es: Archivo para %s

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
es: Archivo para %s

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
es: Entradas de %s

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
es: Buscar resultados para: %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
es: Archivos

en: &laquo; Newer Posts
es: &laquo; Entradas más recientes

en: Older Posts &raquo;
es: Entradas más antiguas &raquo;

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
es[0]: 1 Comentario
es[1]: %d Comentarios

en: No Comments
es: No hay comentarios

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
es: Deja un comentario

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
es: Debes <a%s>iniciar sesión</a> para escribir un comentario.

en: Logged in as %s.
es: Conectado como %s.

en: Log out of this account
es: Salir de esta cuenta

en: Log out &raquo;
es: Salir &raquo:

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
es: Nombre

en:  (required)
es:  (obligatorio)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
es: Email (no será publicado)

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
es: Sitio Web

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
es: Comentar

en: Submit Comment
es: Enviar Comentario

en: Nothing Found
es: No hay resultados.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo sentimos, pero no hay nada que corresponda con tus criterios de búsqueda. Inténtalo de nuevo con otras palabras diferentes.

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Inténtalo realizando una búsqueda.

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
es: Editar

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
es: Páginas:

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
es: Editar

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
es: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">el %2$s a las %3$s</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario está pendiente de moderación.

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
es: (Editar)

en: Reply
es: Responder

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
es: Código

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
es: Código CSS

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
es: El CSS introducido en el siguiente campo se codificará entre etiquetas &lt;style&gt;.

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
es: Código JavaScript

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
es: El JavaScript introducido en el siguiente campo se codificará entre etiquetas &lt;script&gt;.

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
es: Código de Cabecera

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
es: El código introducido aquí se codificará entre etiquetas &lt;head&gt;.

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
es: Código del Encabezado

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
es: El código introducido aquí se codificará después de la apertura de la etiqueta  &lt;body&gt;.

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
es: Código al Pie de página

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
es: El código introducido aquí se codificará antes del cierre de la etiqueta  &lt;body&gt;.

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
es: Contenido

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
es: Fondo del Contenido

en: Background Color
es: Color de Fondo

en: Background Image
es: Imagen de Fondo

en: Background Repeat
es: Repetir Fondo

en: None
es: Ninguno

en: Tile
es: Mosaico

en: Background Position
es: Posición del Fondo

en: Left Top
es: Superior Izquierda

en: Left Center
es: Centrado a la Izquierda

en: Left Bottom
es: Abajo a la Izquierda

en: Right Top
es: Superior Derecha

en: Right Center
es: Centrado a la Derecha

en: Right Bottom
es: Inferior Derecha

en: Center Top
es: Centro Superior

en: Center
es: Centro

en: Center Bottom
es: Centro Inferior

en: Background Attachment
es: Anexar Fondo

en: Fixed
es: Fijo

en: Background Scale
es: Escalar Fondo

en: Fit
es: Ajustado

en: Fill
es: Relleno

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
es: Diseño del Blog

en: Sidebar Position
es: Posición de la Barra Lateral

en: Sidebar Right
es: Barra Lateral Derecha

en: Sidebar Left
es: Barra Lateral Izquierda

en: No Sidebar
es: Sin Barra Lateral

en: Sidebar Size
es: Tamaño de la barra lateral

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
es: Grande

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
es: Mediano

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
es: Pequeño

en: Sidebar Display
es: Visualizar Barra lateral

en: Desktop Only
es: Sólo dispositivos de tamaño grande

en: Always
es: Siempre

en: Post Author
es: Autor

en: Hidden
es: Oculto

en: Post Date
es: Fecha de la Entrada

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
es: Diseño del Archivo

en: Show Full Text
es: Mostrar texto completo

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
es: Elige si deseas mostrar la entrada completa. Si eliges no, se mostrará el extracto.

en: Yes
es: Sí

en: Read More
es: Leer más

en: "Read More" Text
es: Texto "Leer más"

en: Featured Image
es: Imagen destacada

en: Above Posts
es: Sobre las entradas

en: Beside Posts
es: Junto a las entradas

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
es: Diseño de la Entrada

en: Above Post
es: Sobre la entrada

en: Beside Post
es: Junto a la entrada

en: Post Categories
es: Categorías de entradas

en: Post Tags
es: Etiquetas de entradas

en: Prev/Next Post Links
es: Enlaces Anterior/Siguiente

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
es: Diseño WooCommerce

en: The location of the WooCommerce sidebar.
es: La ubicación de la barra lateral de WooCommerce.

en: "Add to Cart" Button
es: Botón "Añadir al Carrito"

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
es: ¿Mostrar el Botón "Añadir al Carrito" en las páginas de categorías de producto?

en: Enabled
es: Activado

en: Disabled
es: Desactivado

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
es: Pie de Página

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
es: Diseño Widgets del Pie de página

en: Footer Widgets Display
es: Visualizar Widgets del pie de pagina

en: All Pages
es: Todas las Páginas

en: Homepage Only
es: Sólo en página de inicio

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
es: Estilo de los Widgets del Pie de página

en: Background Gradient
es: Gradiente de Fondo

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
es: Desactivado

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
es: Activado

en: Text Color
es: Color del Texto

en: Link Color
es: Color del Enlace

en: Hover Color
es: Color al Pasar el Puntero

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
es: Diseño del Pie de Página

en: Layout
es: Diseño

en: 1 Column
es: 1 Columna

en: 2 Columns
es: 2 Columnas

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
es: Diseño Columna %d

en: Text
es: Texto

en: Social Icons
es: Iconos de Redes Sociales

en: Text &amp; Social Icons
es: Texto e iconos sociales

en: Menu
es: Menú

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
es: Texto Columna %d

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
es: Estilo del Pie de página

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
es: Diseño

en: Width
es: Anchura

en: Boxed
es: Con Márgenes

en: Full Width
es: Ancho Total

en: Drop Shadow Color
es: Color de la Sombra

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
es: Fondo

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
es: Color Primario

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
es: El color primario se usará para enlaces, botones y otros elementos del tema.

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
es: Títulos

en: Font Family
es: Familia de Fuente

en: Font Weight
es: Estilo de Fuente

en: Font Format
es: Formato de Fuente

en: Regular
es: Normal

en: Capitalize
es: Capitalizar

en: Uppercase
es: Mayúsculas

en: Lowercase
es: Minúsculas

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
es: Texto

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
es: Cabecera

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
es: Diseño de la Barra Superior

en: Menu &amp; Social Icons
es: Menú e iconos sociales

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
es: Estilo de la Barra Superior

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
es: Diseño de la Cabecera

en: Nav Bottom
es: Navegación Inferior

en: Nav Right
es: Navegación Derecha

en: Nav Centered
es: Navegación Centrada

en: Fixed Header
es: Cabecera Fija

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
es: Mostrar siempre la cabecera cuando se desplaza la página.

en: Content Layout
es: Diseño del Contenido

en: Content Text
es: Contenido del Texto

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
es: Estilo de la Cabecera

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
es: Logo de la Cabecera

en: Logo Type
es: Tipo de Logo

en: Image
es: Imagen

en: Logo Image (Regular)
es: Imagen Logo (Regular)

en: Logo Image (Retina)
es: Imagen Logo (Retina)

en: Logo Text
es: Texto del Logo

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
es: Diseño de Navegación

en: Nav Search Icon
es: Icono de Búsqueda en Navegación

en: Mobile Nav Toggle
es: Accionador de Navegación Móvil

en: Menu Button
es: Botón de Menú

en: Hamburger Icon
es: Icono de Hamburguesa

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
es: Estilo de Navegación

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
es: Enlaces Sociales

en: Social Icons Color
es: Color de los Iconos Sociales

en: Branded
es: Color

en: Monochrome
es: Monocromo

en: Apple Touch Icon
es: Icono Apple Touch

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
es: Escribe y pulsa Enter para buscar.

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
es: Buscar

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
es: Publicado en %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
es:  y etiquetado: %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
es: Etiquetado %s

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
es: Deja tu comentario

en: 1 Comment
es: 1 Comentario

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
es[0]: 1 Comentario
es[1]: % Comentarios

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
es: Por %s
