en to he translation catalogue (210 entries)

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
he: מצטערים! העמוד אליו ניסית להגיע לא קיים.

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
he: אנא התקינו והפעילו את התוסף "Customizer Export/Import" בכדי להמשיך.

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
he: התקן והפעל

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
he: קבועים מראש

en: Start by selecting a preset for your theme.
he: התחל מקביעת הגדרות קבועות מראש עבור התבנית שלך.

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
he: ייצוא/ייבוא

en: Top Bar Menu
he: תפריט בר עליון

en: Header Menu
he: תפריט ראש עמוד

en: Footer Menu
he: תפריט פוטר

en: Primary Sidebar
he: סרגל צדדי ראשי

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
he: עמודת פוטר %d

en: WooCommerce Sidebar
he: סרגל צד ווקומרס

en: Choose Menu
he: בחר תפריט

en: Home
he: עמוד הבית

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
he: פוסטים שתוייגו &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
he: ארכיון עבור %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
he: ארכיון עבור %s

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
he: ארכיון עבור %s

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
he: פוסטים מאת %s

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
he: תוצאות חיפוש עבור: %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
he: ארכיון

en: &laquo; Newer Posts
he: פוסטים הבאים &raquo;

en: Older Posts &raquo;
he: ‏&laquo; פוסטים קודמים

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
he[0]: תגובה אחת
he[1]: ‏%d תגובות

en: No Comments
he: אין תגובות

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
he: השאר תגובה

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
he: אתה חייב להיות <a%s>מחובר</a> כדי לכתוב תגובה.

en: Logged in as %s.
he: מחובר כ- %s.

en: Log out of this account
he: התנתק מחשבון זה

en: Log out &raquo;
he: התנתק &raquo;

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
he: שם מלא

en:  (required)
he: (חובה)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
he: אימייל (לא יפורסם)

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
he: אתר

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
he: תגובה

en: Submit Comment
he: שלח תגובה

en: Nothing Found
he: לא נמצא

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
he: אנו מצטערים, אך לא נמצאו תוצאות מתאימות לחיפוש שביצעתם. אנא נסו שוב עם מילת חיפוש שונה.

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
he: נראה שאנחנו לא מוצאים את מה שאתה מחפש. אולי חיפוש יכול לעזור.

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
he: עמודים:

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
he: ערוך

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
he: ‏<span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">ב- %2$s בשעה %3$s</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
he: התגובה שלך ממתינה לאישור.

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
he: (ערוך)

en: Reply
he: השב

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
he: קוד מותאם אישית

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
he: קוד CSS

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
he: קוד CSS שיוזן בתיבה שלהלן ירודנדר בתוך תגיות &lt;style&gt;.

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
he: קוד JavaScript

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
he: קוד Javascript שיוזן בתיבה שלהלן ירודנדר בתוך תגיות &lt;script&gt;.

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
he: קוד לתגית &lt;head&gt;

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
he: קוד שיוזן בתיבה שלהלן ירונדר בתוך התג &lt;head&gt; שבדף.

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
he: קוד הידר

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
he: קוד שיוזן בתיבה שלהלן ירונדר מיד עם פתיחת התג &lt;body&gt;  שבדף.

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
he: קוד פוטר

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
he: קוד שיוזן בתיבה שלהלן ירונדר רגע לפני התג &lt;body&gt; הסוגר שבדף.

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
he: תוכן

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
he: רקע תוכן

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Background Image
he: תמונת רקע

en: Background Repeat
he: חזרה של הרקע

en: None
he: ללא

en: Tile
he: אריחים

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Background Position
he: מיקום הרקע

en: Left Top
he: שמאל עליון

en: Left Center
he: שמאל מרכז

en: Left Bottom
he: שמאל תחתון

en: Right Top
he: ימין עליון

en: Right Center
he: ימין מרכז

en: Right Bottom
he: ימין תחתון

en: Center Top
he: מרכז עליון

en: Center
he: מרכז

en: Center Bottom
he: מרכז תחתון

en: Background Attachment
he: הצמדת הרקע

en: Scroll
he: נגלל

en: Fixed
he: קבוע

en: Background Scale
he: גודל הרקע

en: Fit
he: התאם

en: Fill
he: מלא

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
he: פריסת בלוג

en: Sidebar Position
he: מיקום סרגל הצד

en: Sidebar Right
he: סרגל צד מימין

en: Sidebar Left
he: סרגל צד משמאל

en: No Sidebar
he: ללא סרגל צד

en: Sidebar Size
he: גודל סרגל צד

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
he: גדול

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
he: קטן

en: Sidebar Display
he: הצגת סרגל צד

en: Desktop Only
he: מחשב שולחני בלבד

en: Always
he: תמיד

en: Post Author
he: מחבר הפוסט

en: Visible
he: גלוי

en: Hidden
he: נסתר

en: Post Date
he: תאריך פרסום הפוסט

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
he: פריסת ארכיון

en: Show Full Text
he: הצג טקסט מלא

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
he: האם להציג את הטקסט המלא או לא. אם לא, יוצג רק התקציר.

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Read More
he: קרא עוד

en: "Read More" Text
he: טקסט קישור “קרא עוד”

en: Featured Image
he: תמונה ראשית

en: Above Posts
he: מעל הפוסטים

en: Beside Posts
he: ליד הפוסטים

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
he: פריסת פוסט

en: Above Post
he: מעל הפוסט

en: Beside Post
he: ליד הפוסט

en: Post Categories
he: קטגוריות הפוסט

en: Post Tags
he: תגיות הפוסט

en: Prev/Next Post Links
he: קישורים לפוסט הקודם/הבא

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
he: פריסת ווקומרס

en: The location of the WooCommerce sidebar.
he: מיקום סרגל הצד של ווקומרס.

en: "Add to Cart" Button
he: כפתור “הוסף לסל”

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
he: הצג כפתור “הוסף לסל” בעמודי הקטגוריה של המוצרים?

en: Enabled
he: מופעל

en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
he: חלון נפתח (Lightbox)

en: Lightbox
he: חלון נפתח (Lightbox)

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
he: פוטר

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
he: פריסת ווידג’טים בפוטר

en: Footer Widgets Display
he: הצגת ווידג’טים בפוטר

en: All Pages
he: כל העמודים

en: Homepage Only
he: עמוד הבית בלבד

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
he: עיצוב ווידג’טים בפוטר

en: Background Gradient
he: מעברי צבע רקע

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
he: מופעל

en: Text Color
he: צבע טקסט

en: Link Color
he: צבע קישור

en: Hover Color
he: צבע במעבר עכבר

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
he: פריסת פוטר

en: Layout
he: פריסה

en: 1 Column
he: עמודה 1

en: 2 Columns
he: 2 עמודות

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
he: פריסת עמודה %d

en: Text
he: טקסט

en: Social Icons
he: אייקונים רשתות חברתיות

en: Text &amp; Social Icons
he: טקסט ואייקונים רשתות חברתיות

en: Menu
he: תפריט

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
he: טקסט עמודה %d

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
he: עיצוב פוטר

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
he: כללי

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
he: פריסה

en: Width
he: רוחב

en: Boxed
he: תיבה

en: Full Width
he: רוחב מלא

en: Drop Shadow Color
he: צבע צל

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
he: רקע

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
he: צבע הדגשה

en: Color
he: צבע

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
he: צבע הדגשה ישמש לצביעת רכיבים כגון קישורים, לחצנים וכמו כן גם אלמנטים נוספים בערכת הנושא שלך.

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
he: כותרות

en: Font Family
he: משפחת גופן

en: Font Weight
he: משקל גופן

en: Font Format
he: פורמט גופן

en: Regular
he: רגיל

en: Capitalize
he: אות תחילית גדולה

en: Uppercase
he: אותיות גדולות

en: Lowercase
he: אותיות קטנות

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
he: טקסט

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
he: הידר

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
he: פריסת בר עליון

en: Menu &amp; Social Icons
he: תפריט ואייקונים רשתות חברתיות

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
he: עיצוב בר עליון

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
he: פריסת הידר

en: Nav Bottom
he: ניווט למטה

en: Nav Right
he: ניווט מימין

en: Nav Centered
he: ניווט ממורכז

en: Fixed Header
he: הידר מקובע

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
he: הצג הידר מקובע בעת גלילת העמוד.

en: Content Layout
he: פריסת תוכן

en: Content Text
he: תוכן הטקסט

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
he: עיצוב הידר

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
he: הידר לוגו

en: Logo Type
he: סוג לוגו

en: Image
he: תמונה

en: Logo Image (Regular)
he: תמונת לוגו (רגיל)

en: Logo Image (Retina)
he: תמונת לוגו (רטינה)

en: Logo Text
he: טקסט לוגו

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
he: פריסת הניווט

en: Nav Search Icon
he: אייקון חיפוש בניווט

en: Mobile Nav Toggle
he: הצגת ניווט במובייל

en: Menu Button
he: כפתור תפריט

en: Hamburger Icon
he: אייקון המבורגר

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
he: עיצוב הניווט

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
he: קישורים חברתיים

en: Social Icons Color
he: צבע אייקונים רשתות חברתיות

en: Branded
he: ממותג

en: Monochrome
he: מונוכרום

en: RSS
he: פיד RSS

en: Email
he: דואר אלקטרוני

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
he: סמלי אתר (פאביקון)

en: Favicon
he: סמל אתר (פאביקון)

en: Apple Touch Icon
he: אייקון עבור אפל

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
he: ווידג’טים

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
he: הקלד ערך והקש על Enter לחיפוש.

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
he: חפש

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
he: פורסם ב- %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
he:  ותוייג %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
he: תוייג %s

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
he: השאר תגובה

en: 1 Comment
he: תגובה אחת

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
he[0]: תגובה אחת
he[1]: % תגובות

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
he: על ידי %s
