en to hu translation catalogue (206 entries)

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
hu: Úgy tűnik, hogy ez az oldal nem létezik.

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
hu: Kérem telepítse és aktiválja a "Customizer Export/Import" bővítményt.

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
hu: Telepítse és aktiválja a bővítményt.

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
hu: Sablon

en: Start by selecting a preset for your theme.
hu: Válasszon egy előre beállított témát.

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
hu: Exportálás/Importálás

en: Top Bar Menu
hu: Felső sáv menü

en: Header Menu
hu: Fejléc menü

en: Footer Menu
hu: Lábléc menü

en: Primary Sidebar
hu: Elsődleges oldalsáv

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
hu: Lábléc oszlop: %d

en: WooCommerce Sidebar
hu: WooCommerce oldalsáv

en: Choose Menu
hu: Menü választása

en: Home
hu: Nyitólap

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
hu: Bejegyzések címkézve &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
hu: Archívum: %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
hu: Archívum: %s

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
hu: Archívum: %s

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
hu: Szerző %s

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
hu: Keresési találatok erre: %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
hu: Archívum

en: &laquo; Newer Posts
hu: &laquo;  Újabb bejegyzések

en: Older Posts &raquo;
hu: Régebbi bejegyzések &raquo;

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
hu[0]: 1 hozzászólás
hu[1]: %d  hozzászólás

en: No Comments
hu: Nincsenek hozzászólások

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
hu: Szóljon hozzá!

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
hu: A hozzászóláshoz <a%s>belépés</a> szükséges.

en: Logged in as %s.
hu: Bejelentkezve mint <strong>%s</strong>.

en: Log out of this account
hu: Kijelentkezés

en: Log out &raquo;
hu: Kijelentkezés &raquo;

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
hu: Név

en:  (required)
hu: (kötelező)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
hu: Email (nem lesz nyilvános)

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
hu: Honlap

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Submit Comment
hu: Hozzászólás küldése

en: Nothing Found
hu: Nincs találat

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
hu: Elnézést, a keresett kifejezésre nincs megfelelő találat. Meg kellene próbálni egy másik kifejezéssel.

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
hu: Sajnáljuk, de a keresett oldal nem található. Talán a keresés segíteni fog.

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
hu: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">dátum %2$s %3$s</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: A hozzászólásod moderálásra vár.

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
hu: (Szerkesztés)

en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
hu: Kód

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
hu: CSS-kód

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
hu: Az alábbi mezőbe beírt CSS kód közvetlenül a < script > címke részben jelenik meg.

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
hu: JavaScript kód

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
hu: Az alábbi mezőbe beírt JavaScript kód közvetlenül a < script > címke részben jelenik meg.

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
hu: Élőfej kód

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
hu: Az alábbi mezőbe beírt kód az oldal < head > címkéjén belül jelenik meg.

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
hu: Fejléc kódja

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
hu: Az alábbi mezőbe beírt kód közvetlenül a nyitó < body > címke után jelenik meg.

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
hu: Élőláb kód

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
hu: Az alábbi mezőbe beírt kód közvetlenül a záró < body > címke előtt jelennek meg.

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
hu: Tartalom háttér

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Background Repeat
hu: Háttér ismétlés

en: None
hu: Nincs

en: Tile
hu: Cím

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Background Position
hu: Háttérkép elhelyezés

en: Left Top
hu: Balra fent

en: Left Center
hu: Balra középen

en: Left Bottom
hu: Balra lent

en: Right Top
hu: Jobbra fent

en: Right Center
hu: Jobbra középen

en: Right Bottom
hu: Jobbra lent

en: Center Top
hu: Középen (center)

en: Center
hu: Középen

en: Center Bottom
hu: Alul középen

en: Background Attachment
hu: Háttér csatolmány

en: Scroll
hu: Görgetett

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Background Scale
hu: Méretarány

en: Fit
hu: Illeszkedik

en: Fill
hu: Kitölt

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
hu: Blog elrendezése

en: Sidebar Position
hu: Oldalsáv pozició

en: Sidebar Right
hu: Jobb oldalsáv

en: Sidebar Left
hu: Bal oldalsáv

en: No Sidebar
hu: Nincs oldalsáv

en: Sidebar Size
hu: Oldalsáv mérete

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
hu: Kicsi

en: Sidebar Display
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Desktop Only
hu: Csak asztali számítógép

en: Always
hu: Mindig

en: Post Author
hu: Bejegyzés szerzője

en: Visible
hu: Látható

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Post Date
hu: Bejegyzés dátuma

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
hu: Archívum-elrendezés

en: Show Full Text
hu: Teljes szöveg megjelenítése

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
hu: Függetlenül attól, hogy mutassa meg a teljes post. Ha nem, a kivonat lesz látható.

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Read More
hu: Bővebben...

en: "Read More" Text
hu: Olvass tovább szöveg

en: Featured Image
hu: Kiemelt kép

en: Above Posts
hu: Bejegyzés felett

en: Beside Posts
hu: Bejegyzés alatt

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
hu: Bejegyzés elrendezése

en: Above Post
hu: Bejegyzés felett

en: Beside Post
hu: Bejegyzés alatt

en: Post Categories
hu: Bejegyzés kategóriák

en: Post Tags
hu: Címkék

en: Prev/Next Post Links
hu: Előző/Következő bejegyzés linkek

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
hu: WooCommerce elrendezés

en: The location of the WooCommerce sidebar.
hu: WooCommerce oldalsáv helye

en: "Add to Cart" Button
hu: "Kosárba" gomb

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
hu: Mutassa a "kosárba" gombot termékkategória oldalakon?

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Disabled
hu: Letiltott

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
hu: Lábléc

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
hu: Lábléc widget elrendezés

en: Footer Widgets Display
hu: Lábléc widget megjelenítése

en: All Pages
hu: Összes oldal

en: Homepage Only
hu: Csak a kezdőlap

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
hu: Lábléc widget stílusa

en: Background Gradient
hu: Háttér színátmenet

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
hu: Letiltott

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Text Color
hu: Szövegszín

en: Link Color
hu: Hivatkozás színe

en: Hover Color
hu: Szín egér rávitelekor

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
hu: Lábléc elrendezés

en: Layout
hu: Elrendezés

en: 1 Column
hu: 1 oszlop

en: 2 Columns
hu: 2 oszlop

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
hu: Oszlop %d elrendezés

en: Text
hu: Szöveg

en: Social Icons
hu: Közösségi ikonok

en: Text &amp; Social Icons
hu: Szöveg és Közösségi ikonok

en: Menu
hu: Menü

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
hu: Oszlop %d szövege

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
hu: Lábléc stílus

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
hu: Általános

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
hu: Elrendezés

en: Width
hu: Szélesség

en: Boxed
hu: Doboz

en: Full Width
hu: Teljes szélesség

en: Drop Shadow Color
hu: Doboz árnyékának színe

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
hu: Kiemelés színe

en: Color
hu: Szín

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
hu: A kiemelő színt fogják használni a színes elemek, mint a linkek és gombok, valamint a különböző elemek a témában.

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
hu: Címsor

en: Font Family
hu: Betűkészlet

en: Font Weight
hu: Betűvastagság

en: Font Format
hu: Betűtípus

en: Regular
hu: Normál

en: Capitalize
hu: Nagy kezdőbetű

en: Uppercase
hu: Nagybetű

en: Lowercase
hu: Kisbetű

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
hu: Felső sáv menü elrendezése

en: Menu &amp; Social Icons
hu: Menü és  Közösségi ikonok

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
hu: Felső sáv menü

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
hu: Fejléc elrendezés

en: Nav Bottom
hu: Navigáció lent

en: Nav Right
hu: Navigáció jobbra

en: Nav Centered
hu: Navigáció középen

en: Fixed Header
hu: Rögzített fejléc

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
hu: Mutassa a fix fejlécet a lap görgetésekor.

en: Content Layout
hu: Tartalom elrendezés

en: Content Text
hu: Tartalom szöveg

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
hu: Fejléc stílus

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
hu: Fejléc logó

en: Logo Type
hu: Logó típusa

en: Image
hu: Kép

en: Logo Image (Regular)
hu: Logó kép

en: Logo Image (Retina)
hu: Logó (Retina)

en: Logo Text
hu: Logó szöveg

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
hu: Navigáció elrendezése

en: Nav Search Icon
hu: Navigáció keresés ikonja

en: Mobile Nav Toggle
hu: Mobil menü

en: Menu Button
hu: Menü gomb

en: Hamburger Icon
hu: Hamburger ikon

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
hu: Navigáció stílusa

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
hu: Közösségi linkek

en: Social Icons Color
hu: Közösségi ikonok színe

en: Branded
hu: Eredeti

en: Monochrome
hu: Egyszínű

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
hu: Favikonok

en: Favicon
hu: Favikon

en: Apple Touch Icon
hu: Apple Touch Ikon

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
hu: Widgetek

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
hu: Írja be a keresett szót, majd nyomjon egy Entert

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
hu: Kategória %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
hu: és címkézve: %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
hu: Címkézve: %s

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
hu: Szóljon hozzá!

en: 1 Comment
hu: 1 hozzászólás

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
hu[0]: 1 hozzászólás
hu[1]: %  hozzászólás

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
hu: Írta %s
