en to ru translation catalogue (243 entries)

en:  (required)
ru: (обязательно)

en: "Add to Cart" Button
ru: Кнопка «Добавить в корзину»

en: "Read More" Text
ru: Надпись для ссылки «Читать дальше»

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Footer Column %d Layout
ru: Макет колоники №%d нижнего колонтитула

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Footer Column %d Text
ru: Текст колоники №%d нижнего колонтитула

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Top Bar Column %d Layout
ru: Макет колонки верхней панели №%d

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Top Bar Column %d Text
ru: Текст колонки верхней панели №%d

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size (px)
ru: %s: размер шрифта (пикс.)

en: &laquo; Newer Posts
ru: &laquo; Более новые записи

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
ru: Установить и активировать

en: 1 Column
ru: 1 колонка

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: 2 Columns
ru: 2 колонки

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
ru: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">%2$s в %3$s</span>

en: Above Post
ru: Над записью

en: Above Posts
ru: Сверху

en: Accent Color
ru: Цветовой аккцент

en: All Pages
ru: На всех страницах

en: Always
ru: Всегда

en: Apple Touch Icon
ru: Иконка нажатия Apple

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
ru: %s: записи автора

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
ru: Архив на %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
ru: Архив на %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
ru: Архивы

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
ru: Записи, отмеченные как «%s»

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
ru: Архив на %s

en: Background Attachment
ru: Фиксация фона

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Background Position
ru: Расположение фона

en: Background Repeat
ru: Повтор фонового изображения

en: Background Scale
ru: Размер фонового изображения

en: Beside Post
ru: Сбоку от записи

en: Beside Posts
ru: Сбоку

en: Blog Sidebar Display
ru: Отображение боковой панели блога

en: Blog Sidebar Position
ru: Расположение боковой панели блога

en: Blog Sidebar Size
ru: Размер боковой панели блога

en: Boxed
ru: Фиксированный

en: Branded
ru: Стандартные

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
ru: CSS, введенный в поле ниже, будет добавлен внутри тега &lt;style&gt;.

en: Capitalize
ru: Начинать с заглавных

en: Center
ru: По центру

en: Center Bottom
ru: По центру снизу

en: Center Top
ru: По центру сверху

en: Choose Menu
ru: Выберите меню

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
ru: Код, введенный в поле ниже, будет добавлен сразу после открывающего тега &lt;body&gt;.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
ru: Код, введенный в поле ниже, будет добавлен сразу перед закрывающим тегом &lt;body&gt;.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
ru: Код, введенный в поле ниже, будет добавлен внутри тега &lt;head&gt;.

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
ru: (Редактировать)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
ru: Email (не будет опубликован)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
ru: Имя

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
ru: Сайт

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
ru[0]: %d комментарий
ru[1]: %d комментария
ru[2]: %d комментариев

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
ru[0]: 1 комментарий
ru[1]: % комментария
ru[2]: % комментариев

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
ru: Комментировать

en: Content Background Color
ru: Цвет фона

en: Credits
ru: Авторы

en: Custom
ru: Задать

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
ru: Код

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
ru: Содержимое

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
ru: Нижний колонтитул

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
ru: Общие

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
ru: Заголовок

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
ru: Виджеты

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
ru: Цветовой аккцент

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
ru: Макет архива

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
ru: Фон

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
ru: Макет блога

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
ru: CSS код

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
ru: Фон

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
ru: Экспорт/Импорт

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
ru: Иконки панели закладок

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Background
ru: Фон нижнего колонтитула

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
ru: Код нижнего колонтитула

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
ru: Макет нижнего колонтитула

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Background
ru: Фон виджетов нижнего колонтитула

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
ru: Макет виджетов нижнего колонтитула

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
ru: Код заголовка

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Background
ru: Фон верхнего колонтитула

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
ru: Код верхнего колонтитула

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
ru: Макет верхнего колонтитула

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
ru: Логотип в верхнем колонтитуле

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
ru: Заголовки

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
ru: Код JavaScript

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
ru: Макет

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
ru: Лайтбокс

[ctx: Customizer section title.]
en: Navigation Background
ru: Фон панели навигации

[ctx: Customizer section title.]
en: Navigation Text
ru: Текст панели навигации

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
ru: Макет записи

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
ru: Иконки соцсетей

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
ru: Текст

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Background
ru: Фон верхней панели

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
ru: Макет верхней панели

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
ru: Макет WooCommerce

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
ru: Пресеты

en: Desktop Only
ru: Только на больших экранах

en: Disabled
ru: Отключен

en: Drop Shadow Color
ru: Цвет тени

en: Drop Shadow Size (px)
ru: Размер тени

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
ru: Редактировать

en: Enabled
ru: Включен

en: Favicon
ru: Иконка панели закладок

en: Featured Image
ru: Миниатюра записи

en: Fill
ru: Заполнить

en: Fit
ru: Вместить

en: Fixed
ru: Зафиксирован

en: Fixed Header
ru: Фиксированный заголовок

en: Footer Background Color
ru: Цвет фона нижнего колонтитула

en: Footer Background Type
ru: Тип фона

en: Footer Layout
ru: Макет нижнего колонтитула

en: Footer Menu
ru: Меню нижнего колонтитула

en: Footer Widgets Background Color
ru: Цвет фона виджетов нижнего колонтитула

en: Footer Widgets Background Type
ru: Тип фона виджетов нижнего колонтитула

en: Footer Widgets Display
ru: Отображение виджетов нижнего колонтитула

en: Full Width
ru: Полной ширины

en: Header Background Color
ru: Цвет фона верхнего колонтитула

en: Header Background Gradient
ru: Градиент верхнего колонтитула

en: Header Background Type
ru: Тип фона верхнего колонтитула

en: Header Content Layout
ru: Макет содержимого верхнего колонтитула

en: Header Content Text
ru: Текст содержимого верхнего колонтитула

en: Header Layout
ru: Макет верхнего колонтитула

en: Header Menu
ru: Меню верхнего колонтитула

en: Header Padding (px)
ru: Отступ нижнего колонтитула (пикс.)

en: Heading Color
ru: Цвет заголовков

en: Heading Font Family
ru: Шрифт заголовков

en: Heading Font Format
ru: Стиль шрифта заголовка

en: Heading Font Weight
ru: Жирность шрифта заголовка

en: Hidden
ru: Прятать

en: Home
ru: Главная

en: Homepage Only
ru: Только на главной

en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Image
ru: Картинка

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
ru: Похоже, что мы не можем подобрать то, что вы ищете. Попробуйте воспользоваться поиском.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
ru: JavaScript, введенный в поле ниже, будет добавлен внутри тега &lt;script&gt;.

en: Layout Width
ru: Ширина макета

en: Left Bottom
ru: Слева снизу

en: Left Center
ru: Слева по центру

en: Left Top
ru: Слева сверху

en: Lightbox
ru: Лайтбокс

en: Log out &raquo;
ru: Выйти &raquo;

en: Log out of this account
ru: Выйти из этого аккаунта

en: Logged in as %s.
ru: Вы вошли как %s.

en: Logo Font Family
ru: Шрифт логотипа

en: Logo Font Size (px)
ru: Размер шрифта логотипа (пикс.)

en: Logo Font Weight
ru: Жирность шрифта логотипа

en: Logo Image (Regular)
ru: Логотип (обычный)

en: Logo Image (Retina)
ru: Логотип (для Retina экранов)

en: Logo Text
ru: Текст логотипа

en: Logo Type
ru: Тип логотипа

en: Lowercase
ru: Все прописные

en: Menu
ru: Меню

en: Menu &amp; Social Icons
ru: Меню и иконки соцсетей

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
ru: Меню

en: Monochrome
ru: Одного цвета

en: Navigation Background Color
ru: Цвет фона панели навигации

en: Navigation Background Gradient
ru: Градиент фона панели навигации

en: Navigation Background Type
ru: Тип фона панели навигации

en: Navigation Bottom
ru: Навигация снизу

en: Navigation Centered
ru: Навигация по центру

en: Navigation Font Family
ru: Шрифт панели навигации

en: Navigation Font Format
ru: Стиль шрифта панели навигации

en: Navigation Font Size (px)
ru: Размер шрифта панели навигации (пикс.)

en: Navigation Font Weight
ru: Жирность шрифта панели навигации

en: Navigation Right
ru: Навигация справа

en: Navigation Search Icon
ru: Иконка поиска в строке навигации

en: Navigation Text Type
ru: Тип текста панели навигации

[ctx: Navigation text type.]
en: Custom
ru: Задать

[ctx: Navigation text type.]
en: Default
ru: По умолчанию

en: No
ru: Нет

en: No Comments
ru: Нет комментариев

en: No Sidebar
ru: Без боковой панели

en: None
ru: Нет

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Older Posts &raquo;
ru: Более старые записи &raquo;

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
ru: Пожалуйста, установите и активируйте плагин «Customizer Export/Import» чтобы продолжить.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
ru: Вы должны <a%s>войти</a>, чтобы комментировать.

en: Post Author
ru: Автор записи

en: Post Categories
ru: Категории записи

en: Post Date
ru: Дата записи

en: Post Tags
ru: Метки записи

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
ru: Автор: %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
ru: Размещено в %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
ru: Метки: %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
ru:  и отмечено как %s

en: Prev/Next Post Links
ru: Ссылки на сдедующую/предыдущую запись

en: Primary Sidebar
ru: Главная боковая панель

en: Read More
ru: Читать дальше

en: Regular
ru: Обычный

en: Reply
ru: Ответить

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
ru: Комментировать

en: Right Bottom
ru: Справа снизу

en: Right Center
ru: Справа по центру

en: Right Top
ru: Справа сверку

en: Same as Content
ru: Как у содержимого

en: Scroll
ru: Отключена

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
ru: Начните печатать и нажмите Enter для поиска.

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
ru: Результаты поиска по запросу: %s

en: Show Full Text
ru: Показывать полный текст

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
ru: Показывать фиксированный заголовок при прокрутке страницы.

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
ru: Показывать ли кнопку «Добавить в корзину» на страницах категорий продуктов?

en: Sidebar Left
ru: Боковая панель слева

en: Sidebar Right
ru: Боковая панель справа

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
ru: Большой

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
ru: Малый

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
ru: Колонка нижнего колонтитула №%d

en: Social Icons
ru: Иконки соцсетей

en: Social Icons Color
ru: Цвет иконок соцсетей

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
ru: Извините! Видимо, эта страница не существует.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но по вашему запросу ничего не нашлось. Попробуйте сделать другой запрос.

en: Spacing (px)
ru: Отступ

en: Start by selecting a preset for your theme.
ru: Начните, выбрав пресет для вашей темы.

en: Submit Comment
ru: Отправить комментарий

en: Text
ru: Текст

en: Text &amp; Social Icons
ru: Текст и иконки соцсетей

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Text Font Family
ru: Шрифт текста

en: Text Font Size (px)
ru: Размер шрифта текста

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
ru: Страницы:

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
ru: Цветовой аккцент будет использован для таких элементов как ссылки и кнопки, а также для прочих элементов вашей темы.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
ru: Определяет, где расположена боковая панель WooCommerce.

en: Tile
ru: Замостить

en: Top Bar Background Color
ru: Цвет фона верхней панели

en: Top Bar Background Gradient
ru: Градиент фона верхней панели

en: Top Bar Background Type
ru: Тип фона верхней панели

en: Top Bar Layout
ru: Макет верхней панели

en: Top Bar Menu
ru: Меню верхней панели

en: Uppercase
ru: Все заглавные

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
ru: Выкл

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
ru: Вкл

en: Vertical
ru: По вертикали

en: Visible
ru: Отображать

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
ru: Показывать ли запись полностью. Если нет, показывается только отрывок.

en: WooCommerce Sidebar
ru: Боковая панель Woocommerce

en: WooCommerce Sidebar Display
ru: Отображение боковой панели WooCommerce

en: WooCommerce Sidebar Position
ru: Расположение боковой панели WooCommerce

en: WooCommerce Sidebar Size
ru: Размер боковой панели WooCommerce

en: Yes
ru: Да

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.
