en to sk translation catalogue (205 entries)

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
sk: Prepáčte, ale stránka, ktorú hľadáte, neexituje.

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
sk: Najskôr nainštalujte a aktivujte modul "Customizer Export/Import".

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
sk: Inštalovať a aktivovať

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
sk: Prednastavené štýly

en: Start by selecting a preset for your theme.
sk: Začnite voľbou prednastaveného štýlu témy.

en: Top Bar Menu
sk: Menu v hornom paneli

en: Header Menu
sk: Menu záhlavia

en: Footer Menu
sk: Menu pätky

en: Primary Sidebar
sk: Primárny bočný panel

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
sk: %d. stĺpec pätky

en: WooCommerce Sidebar
sk: Bočný panel WooCommerce

en: Choose Menu
sk: Zvoľte menu

en: Home
sk: Domov

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
sk: Príspevky označené ako &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
sk: Archív dňa %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
sk: Archív mesiaca %s

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
sk: Archív roku %s

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
sk: Príspevky autora %s

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
sk: Výsledky vyhľadávania pre: %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
sk: Archív

en: &laquo; Newer Posts
sk: &laquo; Novšie príspevky

en: Older Posts &raquo;
sk: Starčie príspevky &raquo;

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
sk[0]: 1 komentár
sk[1]: %d komentáre
sk[2]: %d komentárov

en: No Comments
sk: Žiadne komentáre

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
sk: Pridať komentár

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
sk: Musíte byť <a%s>prihlásený</a>, aby ste mohli pridávať komentáre.

en: Logged in as %s.
sk: Prihlásený ako %s.

en: Log out of this account
sk: Odhlásiť sa z účtu

en: Log out &raquo;
sk: Odhlásiť sa &raquo;

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
sk: Meno

en:  (required)
sk:  (povinné)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
sk: E-mail (nebude zverejnený)

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
sk: Webstránka

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
sk: Komentár

en: Submit Comment
sk: Odoslať komentár

en: Nothing Found
sk: Nenašli sa žiadne záznamy

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk: Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste znovu pomocou iných kľúčových slov.

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
sk: Nemôžeme nájsť, čo hľadáte. Skúste vyhľadávacie pole.

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
sk: Strány:

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
sk: Upraviť

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
sk: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">dňa %2$s o %3$s</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na schválenie.

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
sk: (Upraviť)

en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
sk: Kód

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
sk: Kód CSS

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
sk: Zadané CSS bude vložené medzi &lt;style&gt; HTML tagy.

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
sk: Kód JavaScript

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
sk: Zadaný JavaScript bude vložený medzi &lt;script&gt; HTML tagy.

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
sk: Kód v hlavičke

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
sk: Tento kód bude vložený do &lt;head&gt; HTML tagu.

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
sk: Kód záhlavia

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
sk: Tento kód bude vložený ihneď za otvárací &lt;body&gt; HTML tag.

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
sk: Kód v pätke

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
sk: Tento kód bude vložený tesne pred zatváracím &lt;body&gt; HTML tagom.

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
sk: Pozadie obsahu

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background Opacity (%)
sk: Nepriehľadnosť pozadia (%)

en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

en: Background Repeat
sk: Opakovanie pozadia

en: None
sk: Žiadne

en: Tile
sk: Dlaždice

en: Horizontal
sk: Horizontálne

en: Vertical
sk: Vertikálne

en: Background Position
sk: Pozícia pozadia

en: Left Top
sk: Vľavo hore

en: Left Center
sk: Vľavo v strede

en: Left Bottom
sk: Vľavo dole

en: Right Top
sk: Vpravo hore

en: Right Center
sk: Vpravo v strede

en: Right Bottom
sk: Vpravo dole

en: Center Top
sk: V strede hore

en: Center
sk: V strede

en: Center Bottom
sk: V strede dole

en: Background Attachment
sk: Pripojenie pozadia

en: Scroll
sk: Rolovať

en: Fixed
sk: Pevné

en: Background Scale
sk: Natiahnutie pozadia

en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: Fill
sk: Vyplniť

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
sk: Rozloženie blogu

en: Sidebar Position
sk: Pozícia bočného panelu

en: Sidebar Right
sk: Bočný panel vpravo

en: Sidebar Left
sk: Bočný panel vľavo

en: No Sidebar
sk: Žiaden bočný panel

en: Sidebar Size
sk: Veľkosť bočného panelu

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
sk: Veľký

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
sk: Stredný

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
sk: Malý

en: Sidebar Display
sk: Zobrazenie bočného panelu

en: Desktop Only
sk: Iba na veľkých obrazovkách

en: Always
sk: Vždy

en: Post Author
sk: Autor článku

en: Visible
sk: Zobraziť

en: Hidden
sk: Skryť

en: Post Date
sk: Dátum článku

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
sk: Rozloženie archívu

en: Show Full Text
sk: Zobraziť celý text

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
sk: Zvoľte, či sa má zobraziť celý článok. Ak nie, zobrazí sa zhrnutie.

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Read More
sk: Čítať ďalej

en: "Read More" Text
sk: Text "Čítať ďalej"

en: Featured Image
sk: Prezentačný obrázok

en: Above Posts
sk: Nad článkami

en: Beside Posts
sk: Vedľa článkov

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
sk: Rozloženie článku

en: Above Post
sk: Nad článkom

en: Beside Post
sk: Vedľa článku

en: Post Categories
sk: Kategórie článkov

en: Post Tags
sk: Značky článkov

en: Prev/Next Post Links
sk: Odkazy na predchádzajúci a nasledujúci článok

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
sk: Rozloženie WooCommerce

en: The location of the WooCommerce sidebar.
sk: Umiestnenie bočného panelu WooCommerce.

en: "Add to Cart" Button
sk: Tlačidlo "Pridať do košíka"

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
sk: Zobraziť tlačidlo "Pridať do košíka" na stránkach produktových kategórií?

en: Enabled
sk: Povoliť

en: Disabled
sk: Zakázať

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
sk: Lightbox (zväčšenie obrázkov)

en: Lightbox
sk: Lightbox (zväčšenie obrázkov)

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
sk: Pätka

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
sk: Rozloženie widgetov pätky

en: Footer Widgets Display
sk: Zobrazenie widgetov pätky

en: All Pages
sk: Všetky stránky

en: Homepage Only
sk: Iba úvodná stránka

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
sk: Štýl widgetov pätky

en: Background Gradient
sk: Gradient pozadia

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
sk: Zakázať

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
sk: Povoliť

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Link Color
sk: Farba odkazu

en: Hover Color
sk: Farba po prechode myšou

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
sk: Rozloženie pätky

en: Layout
sk: Rozloženie

en: 1 Column
sk: 1 stĺpec

en: 2 Columns
sk: 2 stĺpce

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
sk: Rozloženie %d. stĺpca

en: Social Icons
sk: Ikonky sociálnych sietí

en: Text &amp; Social Icons
sk: Text a ikonky sociálnych sietí

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
sk: Text %d. stĺpca

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
sk: Štýl pätky

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
sk: Rozloženie

en: Width
sk: Šírka

en: Boxed
sk: Orámovaná

en: Full Width
sk: Celá šírka

en: Drop Shadow Color
sk: Farba tieňa

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
sk: Akcentovaná farba

en: Color
sk: Farba

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
sk: Akcentovaná farba bude použitá na rôzne elementy témy, ako sú napríklad odkazy a tlačidlá.

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
sk: Nadpisy

en: Font Family
sk: Typ písma

en: Font Weight
sk: Hrúbka písma

en: Font Format
sk: Formát písma

en: Regular
sk: Štandardný

en: Capitalize
sk: Kapitálky

en: Uppercase
sk: Veľké písmená

en: Lowercase
sk: Malé písmená

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
sk: Záhlavie

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
sk: Rozloženie horného panelu

en: Menu &amp; Social Icons
sk: Menu a ikonky sociálnych sietí

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
sk: Štýl hornej lišty

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
sk: Rozloženie záhlavia

en: Nav Bottom
sk: Navigácia dole

en: Nav Right
sk: Navigácia napravo

en: Nav Centered
sk: Navigácia v strede

en: Fixed Header
sk: Pevné (fixované) záhlavie

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
sk: Zobrazí pevne pripnuté záhlavie pri rolovaní stránky.

en: Content Layout
sk: Rozloženie obsahu

en: Content Text
sk: Text obsahu

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
sk: Štýl záhlavia

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
sk: Logo záhlavia

en: Logo Type
sk: Typ loga

en: Image
sk: Obrázok

en: Logo Image (Regular)
sk: Obrázok loga (štandardný)

en: Logo Image (Retina)
sk: Obrázok loga (Retina - vo vysokom rozlíšení)

en: Logo Text
sk: Text loga

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
sk: Rozloženie navigácie

en: Nav Search Icon
sk: Ikonka vyhľadávania v navigácii

en: Mobile Nav Toggle
sk: Tlačidlo mobilnej navigácie

en: Menu Button
sk: Tlačidlo menu

en: Hamburger Icon
sk: Ikonka "hamburger"

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
sk: Štýl navigácie

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
sk: Odkazy sociálnych sietí

en: Social Icons Color
sk: Farba ikoniek sociálnych sietí

en: Branded
sk: Podľa značky sociálnej siete

en: Monochrome
sk: Jednofarebné

en: Email
sk: E-mail

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
sk: Favikonky

en: Favicon
sk: Favikonka

en: Apple Touch Icon
sk: Ikonka Apple Touch (pre mobilné zariadenia)

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
sk: Widgety

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
sk: Zadajte text a stlačte Enter

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
sk: Publikované v %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
sk:  a označené ako %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
sk: Označené ako %s

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
sk: Pridať komentár

en: 1 Comment
sk: 1 komentár

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
sk[0]: 1 komentár
sk[1]: % komentáre
sk[2]: % komentárov

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
sk: Napísal %s
