en to sr translation catalogue (209 entries)

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
sr: Жао нам је! Изгледа да страница не постоји.

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
sr: Молимо Вас да инсталирате и активирате "Customizer Export/Import" додатак да би наставили.

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
sr: Инсталирај &amp; Активирај

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
sr: Пресети

en: Start by selecting a preset for your theme.
sr: Почните избором пресета за вашу тему.

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
sr: Извоз / Увоз

en: Top Bar Menu
sr: Изборник траке на врху

en: Header Menu
sr: Изборник Заглавља

en: Footer Menu
sr: Изборник Подножја

en: Primary Sidebar
sr: Примарна Бочна Трака

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
sr: Колона Подножја %d

en: WooCommerce Sidebar
sr: WooCommerce Бочна Трака

en: Choose Menu
sr: Изабери Изборник

en: Home
sr: Почетна страница

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
sr: Изборник

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
sr: Чланци означени &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
sr: Архива за %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
sr: Архива за %s

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
sr: Архива за %s

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
sr: Чланак аутора %s

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
sr: Резултати претраге за: %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
sr: Архиве

en: &laquo; Newer Posts
sr: &laquo;  Новији чланци

en: Older Posts &raquo;
sr: Старији чланци &raquo;

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
sr[0]: %d Коментар
sr[1]: %d Коментара
sr[2]: %d Коментара

en: No Comments
sr: Нема коментара

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
sr: Оставите коментар

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
sr: Морате бити <a%s>пријављени</a> да би сте оставили коментар.

en: Logged in as %s.
sr: Пријављен као %s.

en: Log out of this account
sr: Одјава са овог налога

en: Log out &raquo;
sr: Одјава &raquo;

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
sr: Име

en:  (required)
sr: (обавезно)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
sr: Адреса е-поште (неће бити објављено)

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
sr: Веб Место

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
sr: Коментар

en: Submit Comment
sr: Пошаљи коментар

en: Nothing Found
sr: Ништа није пронађено

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sr: Жао нам је, нема резултата за унети појам. Покушајте са другим кључним речима.

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
sr: Изгледа да не можемо пронаћи то што тражите. Пробајте претрагу, можда помогне.

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
sr: Странице:

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
sr: Уреди

en: Your comment is awaiting moderation.
sr: Ваш коментар чека проверу.

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
sr: (Уреди)

en: Reply
sr: Одговори

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
sr: Код

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
sr: CSS  Код

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
sr: CSS код унет у поље испод ће имати ефекат на &lt;style&gt; тагове.

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
sr: JavaScript Код

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
sr: JavaScript код унет у поље испод ће имати ефекат на &lt;script&gt; тагове.

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
sr: Head Код

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
sr: Код унет у поље испод ће имати ефекат на &lt;head&gt; таг страница.

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
sr: Код Заглавља

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
sr: Код унет у поље испод ће имати ефекат иза отвореног &lt;body&gt; тага.

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
sr: Код Подножја

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
sr: Код унет у поље испод ће имати ефекат иза затвореног &lt;body&gt; тага.

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
sr: Садржај

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
sr: Позадина Садржаја

en: Background Color
sr: Боја Позадине

en: Background Image
sr: Позадинска Слика

en: Background Repeat
sr: Понављање позадине

en: None
sr: Нема

en: Tile
sr: Понављање

en: Horizontal
sr: Само Хоризонтално

en: Vertical
sr: Само Вертикално

en: Background Position
sr: Позиција Позадине

en: Left Top
sr: Лево Горе

en: Left Center
sr: Лево Центар

en: Left Bottom
sr: Лево Доле

en: Right Top
sr: Десно Горе

en: Right Center
sr: Десно Центар

en: Right Bottom
sr: Десно Доле

en: Center Top
sr: Центар Горе

en: Center
sr: Центар

en: Center Bottom
sr: Центар Доле

en: Background Attachment
sr: Кретање Позадине

en: Scroll
sr: Скрол

en: Fixed
sr: Фиксно

en: Background Scale
sr: Прилагођење Позадине

en: Fit
sr: Смести

en: Fill
sr: Попуни

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
sr: Изглед Блога

en: Sidebar Position
sr: Позиција Бочне Траке

en: Sidebar Right
sr: Бочна Трака Десно

en: Sidebar Left
sr: Бочна Трака Лево

en: No Sidebar
sr: Без Бочне Траке

en: Sidebar Size
sr: Величина Бочне Траке

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
sr: Велика

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
sr: Средња

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
sr: Мала

en: Sidebar Display
sr: Приказ Бочне Траке

en: Desktop Only
sr: Само на десктоп рачунару

en: Always
sr: Увек

en: Post Author
sr: Аутор Чланка

en: Visible
sr: Видљиво

en: Hidden
sr: Скривено

en: Post Date
sr: Датум Чланка

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
sr: Изглед Архиве

en: Show Full Text
sr: Приказ Целог Текста

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
sr: Приказати или не цео чланак

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Read More
sr: Прочитај више

en: "Read More" Text
sr: "Прочитај више" Текст

en: Featured Image
sr: Издвојена Слика

en: Above Posts
sr: Изнад Чланака

en: Beside Posts
sr: Поред Чланака

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
sr: Изглед Чланка

en: Above Post
sr: Изнад Чланка

en: Beside Post
sr: Поред Чланка

en: Post Categories
sr: Категорије Чланака

en: Post Tags
sr: Ознаке чланка

en: Prev/Next Post Links
sr: Предходна/Следећа Веза Чланка

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
sr: WooCommerce Изглед

en: The location of the WooCommerce sidebar.
sr: Локација WooCommerce бочне траке.

en: "Add to Cart" Button
sr: "Додај у Корпу" дугме

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
sr: Приказ "Додај у Корпу" дугме на страницама категорија производа?

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Disabled
sr: Онемогућено

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
sr: Лајтбокс

en: Lightbox
sr: Лајтбокс

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
sr: Изглед Виџета у Подножју

en: Footer Widgets Display
sr: Приказ Виџета у Подножју

en: All Pages
sr: Све Странице

en: Homepage Only
sr: Само Насловна Страница

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
sr: Стил Виџета у Подножју

en: Background Gradient
sr: Преливање Боја Позадине

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
sr: Онемогућено

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
sr: Омогућено

en: Text Color
sr: Боја Текста

en: Link Color
sr: Боја Веза

en: Hover Color
sr: Боја када је миш изнад

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
sr: Изглед Подножја

en: Layout
sr: Поставка

en: 1 Column
sr: 1 Колона

en: 2 Columns
sr: 2 Колоне

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
sr: Колона %d Изглед

en: Text
sr: Текст

en: Social Icons
sr: Социјалне Иконице

en: Text &amp; Social Icons
sr: Текст &amp; Социјалне Иконице

en: Menu
sr: Изборник

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
sr: Колона %d Текст

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
sr: Стил Подножја

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
sr: Генерално

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
sr: Изглед

en: Width
sr: Ширина

en: Boxed
sr: Бокс модел

en: Full Width
sr: Пуна Ширина

en: Drop Shadow Color
sr: Боја Сенке

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
sr: Позадина

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
sr: Наглашена Боја

en: Color
sr: Боја

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
sr: Наглашена боја ће бити коришћена за елементе као што су везе и дугмад  као и за разне друге елементе у вашој теми.

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
sr: Наслови

en: Font Family
sr: Породица Фонта

en: Font Weight
sr: Тежина Фонта

en: Font Format
sr: Формат Фонта

en: Regular
sr: Регуларно

en: Capitalize
sr: Велика почетна слова

en: Uppercase
sr: Све велика слова

en: Lowercase
sr: Све мала слова

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
sr: Текст

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
sr: Заглавље

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
sr: Изглед Горње Траке

en: Menu &amp; Social Icons
sr: Изборник &amp; Социјалне Иконице

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
sr: Стил Горње Траке

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
sr: Изглед Заглавља

en: Nav Bottom
sr: Навигација Доле

en: Nav Right
sr: Навигација Десно

en: Nav Centered
sr: Навигација у Центру

en: Fixed Header
sr: Фиксно Заглавље

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
sr: Прикажи фиксно заглавље док се страница скролује.

en: Content Layout
sr: Изглед Садржаја

en: Content Text
sr: Текст Садржаја

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
sr: Стил Заглавља

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
sr: Лого у Заглављу

en: Logo Type
sr: Тип Логоа

en: Image
sr: Слика

en: Logo Image (Regular)
sr: Лого Слика (Регуларна)

en: Logo Image (Retina)
sr: Лого Слика (Ретина)

en: Logo Text
sr: Лого Текст

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
sr: Изглед Навигације

en: Nav Search Icon
sr: Иконица Претраге у Навигацији

en: Mobile Nav Toggle
sr: Тип Мобилне Навигације

en: Menu Button
sr: Дугме Изборника

en: Hamburger Icon
sr: Хамбургер Иконица

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
sr: Стил Навигације

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
sr: Везе Социјалних Мрежа

en: Social Icons Color
sr: Боја Социјалних Иконица

en: Branded
sr: Оригинална

en: Monochrome
sr: Једна боја

en: RSS
sr: РСС

en: Email
sr: Е-пошта

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
sr: Фав Иконице

en: Favicon
sr: Фав Иконица

en: Apple Touch Icon
sr: Apple Touch Иконица

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
sr: Виџети

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
sr: Унесите реч за претрагу и притисните Ентер

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
sr: Објављено у %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
sr: и означене као%s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
sr: Означено као %s

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
sr: Оставите коментар

en: 1 Comment
sr: 1 Коментар

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
sr[0]: 1 Коментар
sr[1]: % Коментара
sr[2]: % Коментара

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
sr: Од %s
