en to sv translation catalogue (234 entries)

en:  (required)
sv:  (obligatorisk)

en: "Add to Cart" Button
sv: "Add to Cart"knapp

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Footer Column %d Layout
sv: Sidfotskolumn %d layout

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Footer Column %d Text
sv: Text i sidfotskolumn %d

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Top Bar Column %d Layout
sv: Toppmeny: layout för kolumn %d

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Top Bar Column %d Text
sv: Toppmeny: Text i kolumn %d

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size (px)
sv: %s Typsnittsstorlek (px)

en: &laquo; Newer Posts
sv: &laquo; Nyare inlägg

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
sv: Installera &amp; aktivera

en: 1 Column
sv: 1 Kolumn

en: 1 Comment
sv: 1 Kommentar

en: 2 Columns
sv: 2 Kolumner

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
sv: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">den %2$s kl %3$s</span>

en: Above Post
sv: Över inlägget

en: Above Posts
sv: Över inlägget

en: Accent Color
sv: Accentfärg

en: All Pages
sv: Alla sidor

en: Always
sv: Alltid

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
sv: Inlägg av %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
sv: Arkiv för %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
sv: Arkiv för %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
sv: Arkiv

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
sv: Inlägg taggade &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
sv: Arkiv för %s

en: Background Attachment
sv: Bakgrundsbeteende

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

en: Background Position
sv: Bakgrundsposition

en: Background Repeat
sv: Upprepning av bakgrund

en: Background Scale
sv: Bakgrundsskalning

en: Beside Post
sv: Bredvid inlägget

en: Beside Posts
sv: Bredvid inlägget

en: Blog Sidebar Display
sv: Sidofältets visning i bloggen

en: Blog Sidebar Position
sv: Sidofältets position i bloggen

en: Blog Sidebar Size
sv: Sidofältets storlek i bloggen

en: Boxed
sv: Inboxad

en: Branded
sv: Märkt

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
sv: CSS skriven i denna box nedan kommer att skrivas ut mellan &lt;style&gt;taggar

en: Capitalize
sv: Kapitäler

en: Center
sv: Mitten

en: Center Bottom
sv: Mitten Botten

en: Center Top
sv: Mitten Topp

en: Choose Menu
sv: Välj meny

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
sv: Kod skriven i denna box nedan kommer att skrivas ut efter den öppnande &lt;body&gt;taggen

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
sv: Kod skriven i denna box nedan kommer att skrivas ut innan den stängande &lt;body&gt;taggen

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
sv: Kod skriven i denna box nedan kommer att skrivas ut mellan &lt;head&gt;taggen

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
sv: (Redigera)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
sv: E-post (kommer inte att publiceras)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
sv: Hemsida

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
sv[0]: 1 Kommentar
sv[1]: %d Kommentarer

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
sv[0]: 1 Kommentar
sv[1]: % Kommentarer

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

en: Content Background Color
sv: Bakgrundsfärg för innehållet

en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
sv: Kod

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
sv: Sidfot

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
sv: Sidhuvud

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
sv: Accentfärg

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
sv: Arkivlayout

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
sv: Blogglayout

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
sv: CSS-kod

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
sv: Bakgrund för innehållet

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
sv: Exportera/Importera

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
sv: Favicon

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Background
sv: Bakgrund för sidfoten

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
sv: Kod i sidfoten

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
sv: Sidfotslayout

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Background
sv: Bakgrund för widgetytan

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
sv: Sidfotwidgets layout

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
sv: Head-kod

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Background
sv: Bakgrund för sidhuvud

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
sv: Kod i sidhuvudet

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
sv: Sidhuvudlayout

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
sv: Logotyp

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
sv: Rubriker

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
sv: JavaScript-kod

[ctx: Customizer section title.]
en: Navigation Background
sv: Bakgrund för meny

[ctx: Customizer section title.]
en: Navigation Text
sv: Menytext

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
sv: Inläggslayout

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
sv: Sociala medier

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Background
sv: Bakgrund för toppmeny

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
sv: Toppmenyns layout

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
sv: WooCommerce layout

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
sv: Grundutseende

en: Desktop Only
sv: Större skärmar enbart

en: Disabled
sv: Avaktiverad

en: Drop Shadow Color
sv: Skuggans färg

en: Drop Shadow Size (px)
sv: Skugga (px)

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
sv: Redigera

en: Email
sv: E-post

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Featured Image
sv: Utvald bild

en: Fill
sv: Fyll

en: Fit
sv: Passa

en: Fixed
sv: Fixerad

en: Fixed Header
sv: Fixerat sidhuvud

en: Footer Background Color
sv: Bakgrundsfärg för sidfoten

en: Footer Background Type
sv: Bakgrundstyp för sidfoten

en: Footer Layout
sv: Sidfotslayout

en: Footer Menu
sv: Sidfotsmeny

en: Footer Widgets Background Color
sv: Bakgrundsfärg för widgetytan

en: Footer Widgets Background Type
sv: Bakgrundstyp för widgetytan

en: Footer Widgets Display
sv: Visningsalternativ för Widgets i Sidfoten

en: Full Width
sv: Fullbredd

en: Header Background Color
sv: Bakgrundsfärg för sidhuvud

en: Header Background Gradient
sv: Övertoning för sidhuvud

en: Header Background Type
sv: Bakgrundstyp för sidhuvud

en: Header Content Layout
sv: Sidhuvudet innehållslayout

en: Header Content Text
sv: Textinnehåll för sidhuvudet

en: Header Layout
sv: Sidhuvudlayout

en: Header Menu
sv: Sidhuvudmeny

en: Header Padding (px)
sv: Luft i sidhuvudet (padding)

en: Heading Color
sv: Rubriksfärg

en: Heading Font Family
sv: Rubriktypsnitt

en: Heading Font Format
sv: Rubrikformat

en: Heading Font Weight
sv: Rubriktjocklek

en: Hidden
sv: Gömd

en: Home
sv: Hem

en: Homepage Only
sv: Startsidan enbart

en: Horizontal
sv: Horisontellt

en: Image
sv: Bild

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
sv: Det verkar som att vi inte kan hitta det du letar efter. Prova att söka istället.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
sv: JavaScript skriven i denna box nedan kommer att skrivas ut mellan &lt;script&gt;taggar

en: Layout Width
sv: Layoutbredd

en: Left Bottom
sv: Vänster Botten

en: Left Center
sv: Vänster Mitten

en: Left Top
sv: Vänster Topp

en: Log out &raquo;
sv: Logga ut &raquo;

en: Log out of this account
sv: Logga ut från detta konto

en: Logged in as %s.
sv: Inloggad som %s.

en: Logo Font Family
sv: Typsnitt för logotyp

en: Logo Font Size (px)
sv: Typsnittsstorlek för logotyp

en: Logo Font Weight
sv: Typsnittstjocklek för logotyp

en: Logo Image (Regular)
sv: Logotyp (vanlig)

en: Logo Image (Retina)
sv: Logotyp (retina)

en: Logo Text
sv: Logotyptext

en: Logo Type
sv: Logotyp i text

en: Lowercase
sv: Gemener

en: Menu
sv: Meny

en: Menu &amp; Social Icons
sv: Meny &amp; Sociala medier

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
sv: Meny

en: Monochrome
sv: Monokrom

en: Navigation Background Color
sv: Bakgrundsfärg för meny

en: Navigation Background Gradient
sv: Övertoning för meny

en: Navigation Background Type
sv: Bakgrundstyp för meny

en: Navigation Bottom
sv: Meny botten

en: Navigation Centered
sv: Meny mitten

en: Navigation Font Family
sv: Typsnitt för meny

en: Navigation Font Format
sv: Typsnittformat för meny

en: Navigation Font Size (px)
sv: Typsnittsstorlek för meny

en: Navigation Font Weight
sv: Typsnittjocklek för meny

en: Navigation Right
sv: Meny höger

en: Navigation Search Icon
sv: Sökikon i menyn

en: Navigation Text Type
sv: Typsnitt för menytext

[ctx: Navigation text type.]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: Navigation text type.]
en: Default
sv: Ärv

en: No
sv: Nej

en: No Comments
sv: Inga kommentarer

en: No Sidebar
sv: Inget sidofält

en: None
sv: Ingen

en: Nothing Found
sv: Inget hittat

en: Older Posts &raquo;
sv: Äldre inlägg &raquo;

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
sv: Vänligen installera och aktivera "Customizer Export/Import" plugin för att fortsätta

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
sv: Du måste vara <a%s>inloggad</a> för att skriva en kommentar

en: Post Author
sv: Författare

en: Post Categories
sv: Inläggskategorier

en: Post Date
sv: Inläggsdatum

en: Post Tags
sv: Inläggsetiketter

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
sv: Av %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
sv: Postat i %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
sv: Taggad %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
sv:  och taggad med %s

en: Prev/Next Post Links
sv: Föreg/Nästa-navigation

en: Primary Sidebar
sv: Huvudsidofält

en: RSS
sv: RSS-flöde

en: Read More
sv: Läs mer

en: Regular
sv: Normal

en: Reply
sv: Svara

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
sv: Lämna en kommentar

en: Right Bottom
sv: Höger Botten

en: Right Center
sv: Höger Mitten

en: Right Top
sv: Höger Topp

en: Same as Content
sv: Samma som innehållet

en: Scroll
sv: Skrolla

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
sv: Skriv och tryck enter för att söka.

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
sv: Sökresultat för: %s

en: Show Full Text
sv: Visa hela texten

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
sv: Visa sidhuvudet medan sidan skrollas

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
sv: Visa "Add to Cart"knappen på produktkategorisidan?

en: Sidebar Left
sv: Sidofält vänster

en: Sidebar Right
sv: Sidofält höger

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
sv: Stor

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
sv: Sidfotskolumn %d

en: Social Icons
sv: Sociala medier

en: Social Icons Color
sv: Sociala medier - ikonfärg

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
sv: Ledsen! Sidan du letar efter finns inte.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sv: Ledsen, ingenting matchade dina sökord. Vänligen försök igen med andra sökord

en: Spacing (px)
sv: Mellanrum

en: Start by selecting a preset for your theme.
sv: Börja med att välja ett grundutseende för ditt tema

en: Submit Comment
sv: Skicka kommentar

en: Text &amp; Social Icons
sv: Text &amp; Sociala medier

en: Text Color
sv: Brödtextfärg

en: Text Font Family
sv: Brödtexttypsnitt

en: Text Font Size (px)
sv: Brödtextstorlek

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
sv: Sidor:

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
sv: Accentfärgen används på element som t.ex länkar och knappar och diverse övriga element i temat.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
sv: Sidofältets position i WooCommerce

en: Tile
sv: Mönstra

en: Top Bar Background Color
sv: Bakgrundsfärg för toppmeny

en: Top Bar Background Gradient
sv: Övertoning för toppmeyn

en: Top Bar Background Type
sv: Bakgrundstyp för toppmeny

en: Top Bar Layout
sv: Toppmenyns layout

en: Top Bar Menu
sv: Toppmeny

en: Uppercase
sv: Versaler

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
sv: Avaktiverad

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Vertical
sv: Vertikalt

en: Visible
sv: Synlig

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
sv: Om du vill visa hela innehållet i ett inlägg eller inte. Om nej så visas ett utdrag.

en: WooCommerce Sidebar
sv: WooCommerce sidofält

en: WooCommerce Sidebar Display
sv: Sidofältets visning i WooCommerce

en: WooCommerce Sidebar Position
sv: Sidofältets position i WooCommerce

en: WooCommerce Sidebar Size
sv: Sidofältets storlek i WooCommerce

en: Yes
sv: Ja

en: Your comment is awaiting moderation.
sv: Din kommentar inväntar granskning.
