en to th translation catalogue (207 entries)

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
th: ขออภัย ไม่พบหน้าที่ต้องการค้นหา

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
th: กรุณาติดตั้ง และเปิดใช้งานปลั๊กอิน “กำหนดส่งออก/นำเข้า” เพื่อดำเนินต่อ

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
th: ติดตั้ง และเปิดใช้งาน

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
th: การตั้งค่าล่วงหน้า

en: Start by selecting a preset for your theme.
th: เริ่ม โดยการเลือกการตั้งค่าล่วงหน้าสำหรับชุดรูปแบบของคุณ

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
th: ส่งออก/นำเข้า

en: Top Bar Menu
th: เมนูบาร์ด้านบน

en: Header Menu
th: เมนูส่วนหัว

en: Footer Menu
th: เมนูส่วนท้าย

en: Primary Sidebar
th: แทบด้านข้างหลัก

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
th: คอลัมน์ส่วนท้าย %d

en: WooCommerce Sidebar
th: แถบด้านข้าง WooCommerce

en: Choose Menu
th: เลือกเมนู

en: Home
th: หน้าแรก

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
th: เมนู

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
th: บทความที่ติดแท็ก &#8216; %s &#8217;

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
th: คลังเก็บข้อมูลสำหรับ%s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
th: คลังเก็บข้อมูลสำหรับ%s

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
th: คลังเก็บข้อมูลสำหรับ%s

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
th: โพสทั้งหมดโดย %s

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
th: ผลการค้นหาของ  : %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
th: คลังเก็บข้อมูล

en: &laquo; Newer Posts
th: &laquo; โพสต์ใหม่กว่า

en: Older Posts &raquo;
th: โพสต์เก่ากว่า &raquo;

[ctx: Comments list title.]
en: 1 Comment | %d Comments
th[0]: %d ความคิดเห็น

en: No Comments
th: ไม่มีความคิดเห็น

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
th: ทิ้งข้อความไว้

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
th: คุณต้อง <a%s>เข้าสู่ระบบ</a> ก่อนเพื่อแสดงความคิดเห็น

en: Logged in as %s.
th: เข้าสู่ระบบโดย %s.

en: Log out of this account
th: ออกจากระบบของบัญชีนี้

en: Log out &raquo;
th: ออกจากระบบ &raquo;

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
th: ชื่อ

en:  (required)
th: (ต้องระบุ)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
th: อีเมล์ (จะไม่ถูกเผยแพร่)

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
th: เว็บไซต์

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

en: Submit Comment
th: ส่งความคิดเห็น

en: Nothing Found
th: ไม่พบการค้นหา

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
th: ขออภัย ไม่พบข้อมูลที่ตรงกับคำค้นหาของคุณ กรุณาลองใหม่อีกครั้งด้วยคำอื่น

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
th: ดูเหมือนว่าเราพบในสิ่งที่คุณต้องการ บางทีค้นหาสามารถช่วยคุยได้

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
th: หน้า

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
th: แก้ไข

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
th: <span class=“comment-author-link”>%1$s</span> <span class=“comment-date”>บน %2$s ที่ %3$s</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
th: ความคิดเห็นของคุณกำลังรอการกลั่นกรอง.

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
th: (แก้ไข)

en: Reply
th: ตอบกลับ

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
th: รหัส

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
th: รหัส CSS

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
th: CSS ที่ป้อนในกล่องด้านล่างจะถูกแสดงภายในแท็ก &lt;style&gt;

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
th: โค้ด JavaScript

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
th: JavaScript ที่ป้อนในกล่องด้านล่างจะถูกแสดงภายในแท็ก &lt;script&gt;

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
th: โค้ดส่วนหัว

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
th: โค๊ดที่ป้อนในกล่องด้านล่างจะถูกแสดงภายในแท็ก &lt;head&gt;

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
th: โค๊ดส่วนหัวเรื่อง

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
th: โค๊ดที่ป้อนในกล่องด้านล่างจะถูกแสดงโดยตรงหลังจากเปิดแท็ก &lt;body&gt;

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
th: โค๊ดส่วนท้าย

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
th: โค๊ดที่ป้อนในกล่องด้านล่างจะถูกแสดงโดยตรงหลังก่อนปิดแท็ก &lt;body&gt;

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
th: พื้นหลังของเนื้อหา

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

en: Background Repeat
th: ทำซ้ำภาพพื้นหลัง

en: None
th: ไม่มี

en: Tile
th: แผ่น

en: Horizontal
th: แนวนอน

en: Vertical
th: แนวตั้ง

en: Background Position
th: ตำแหน่งที่พื้นหลัง

en: Left Top
th: ด้านซ้ายบน

en: Left Center
th: ด้านซ้ายกึ่งกลาง

en: Left Bottom
th: ด้านซ้ายล่าง

en: Right Top
th: ด้านขวาบน

en: Right Center
th: ด้านขวากึ่งกลาง

en: Right Bottom
th: ด้านขวาล่าง

en: Center Top
th: ตรงกลางบน

en: Center
th: ตรงกึ่งกลาง

en: Center Bottom
th: ตรงกลางล่าง

en: Background Attachment
th: รูปแบบภาพพื้นหลัง

en: Scroll
th: เลื่อนตาม

en: Fixed
th: อยู่กับที่

en: Background Scale
th: ขนาดภาพพื้นหลัง

en: Fit
th: พอดีหน้าจอ

en: Fill
th: เติมเต็มหน้าจอ

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
th: เค้าโครงบล็อก

en: Sidebar Position
th: ตำแหน่งแทบด้านข้าง

en: Sidebar Right
th: แถบด้านข้างขวา

en: Sidebar Left
th: แถบด้านข้างซ้าย

en: No Sidebar
th: ไม่มีแถบด้านข้าง

en: Sidebar Size
th: ขนาดแถบด้านข้าง

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
th: ขนาดใหญ่

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
th: ขนาดปานกลาง

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
th: ขนาดเล็ก

en: Sidebar Display
th: การแสดงผลแถบด้านข้าง

en: Desktop Only
th: เดสก์ท็อปเท่านั้น

en: Always
th: เสมอ

en: Post Author
th: ผู้เขียนโพสต์

en: Visible
th: แสดง

en: Hidden
th: ซ่อน

en: Post Date
th: โพสต์เมื่อวันที่

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
th: เค้าโครงคลังเก็บข้อมูล

en: Show Full Text
th: แสดงข้อความแบบเต็ม

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
th: ไม่ว่าจะแสดงเนื้อหาโพสต์ทั้งหมดหรือไม่ หากไม่ เนื้อหาที่ถูกตัดจะถูกนำมาแสดง

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่ใช่

en: Read More
th: อ่านเพิ่มเติม

en: "Read More" Text
th: ข้อความ “อ่านเพิ่มเติม”

en: Featured Image
th: ภาพที่โดดเด่น

en: Above Posts
th: โพสต์ข้างบน

en: Beside Posts
th: โพสต์ด้านข้าง

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
th: เค้าโครงโพสต์

en: Above Post
th: โพสต์ข้างบน

en: Beside Post
th: โพสต์ด้านข้าง

en: Post Categories
th: ประเภทของการโพสต์

en: Post Tags
th: โพสต์แท็ก

en: Prev/Next Post Links
th: ลิงค์ของโพสต์ ก่อนหน้า/ถัดไป

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
th: เค้าโครง WooCommerce

en: The location of the WooCommerce sidebar.
th: ตำแหน่งของแทบด้านข้าง WooCommerce

en: "Add to Cart" Button
th: ปุ่ม "หยิบใส่ตะกร้า"

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
th: แสดงปุ่ม “หยิบใส่ตะกร้า” บนหน้าประเภทของผลิตภัณฑ์

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
th: เค้าโครงวิดเจ็ตส่วนท้าย

en: Footer Widgets Display
th: การแสดงวิดเจ็ตส่วนท้าย

en: All Pages
th: หน้าทั้งหมด

en: Homepage Only
th: หน้าแรกเท่านั้น

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
th: รูปแบบวิดเจ็ตส่วนท้าย

en: Background Gradient
th: การไล่ระดับสีพื้นหลัง

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Text Color
th: สีของข้อความ

en: Link Color
th: สีของลิงค์

en: Hover Color
th: สีของลิงค์เมื่อเอาเมาส์ไปวาง

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
th: เค้าโครงส่วนท้าย

en: Layout
th: เค้าโครง

en: 1 Column
th: 1 คอลัมน์

en: 2 Columns
th: 2 คอลัมน์

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
th: เค้าโครงของคอลัมน์ %d

en: Text
th: ข้อความ

en: Social Icons
th: ไอคอนสังคมออนไลน์

en: Text &amp; Social Icons
th: ข้อความและไอคอนสังคมออนไลน์

en: Menu
th: เมนู

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
th: ข้อความของคอลัมน์ %d

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
th: สไตล์ของส่วนท้าย

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
th: เค้าโครง

en: Width
th: ความกว้าง

en: Boxed
th: กล่อง

en: Full Width
th: ความกว้างแบบเต็ม

en: Drop Shadow Color
th: สีเงาของเมนูย่อย

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
th: สำเนียงสี

en: Color
th: สี

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
th: การสีเน้นสีจะถูกทำไปใช้ในองค์ประกอบ เช่นลิงค์ และปุ่ม เช่นเดียวกับองค์ประกอบต่าง ๆ ในของชุดรูปแบบของคุณ

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
th: หัวข้อ

en: Font Family
th: ตระกูลแบบอักษร

en: Font Weight
th: น้ำหนักแบบอักษร

en: Font Format
th: รูปแบบอักษร

en: Regular
th: ปกติ

en: Capitalize
th: ประเภทตัวอักษร

en: Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
th: เค้าโครงแถบด้านบน

en: Menu &amp; Social Icons
th: เมนูและไอคอนสังคมออนไลน์

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
th: รูปแบบแทบด้านบน

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
th: เค้าโครงส่วนหัว

en: Nav Bottom
th: Nav ข้างล่าง

en: Nav Right
th: Nav ด้านขวา

en: Nav Centered
th: Nav ตรงกลาง

en: Fixed Header
th: คงที่ส่วนหัว

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
th: แสดงส่วนหัวคงที่ขณะที่เลื่อนหน้า

en: Content Layout
th: เค้าโครงเนื้อหา

en: Content Text
th: ข้อความเนื้อหา

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
th: รูปแบบส่วนหัว

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
th: โลโก้ส่วนหัว

en: Logo Type
th: ประเภทโลโก้

en: Image
th: รูปภาพ

en: Logo Image (Regular)
th: รูปโลโก้ (ปกติ)

en: Logo Image (Retina)
th: รูปโลโก้ (ความละเอียดสูง)

en: Logo Text
th: ข้อความโลโก้

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
th: เค้าโครงของ Nav

en: Nav Search Icon
th: ไอคอนค้นหาของ Nav

en: Mobile Nav Toggle
th: สวิทช์ Nav บนมือถือ

en: Menu Button
th: ปุ่มเมนู

en: Hamburger Icon
th: ไอคอนแฮมเบอร์เกอร์

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
th: รูปแบบ Nav

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
th: ลิงค์สังคมออนไลน์

en: Social Icons Color
th: สีไอคอนสังคมสังคมออนไลน์

en: Branded
th: แบรนด์

en: Monochrome
th: ขาวดำ

en: Email
th: อีเมล

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
th: ไอคอนเพิ่มรายการโปรด

en: Favicon
th: ไอคอนเพิ่มรายการโปรด

en: Apple Touch Icon
th: ไอคอน Apple Touch

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
th: เครื่องมือ

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
th: พิมพ์ และกด Enter เพื่อค้นหา

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
th: โพสต์ลงใน %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
th: และติดแท็ก %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
th: ติดแท็ก %s

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
th: ทิ้งข้อความไว้

en: 1 Comment
th: 1 ความคิดเห็น

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
th[0]: % ความคิดเห็น

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
th: โดย %s
