Twenty Twelve 1.1.1 - en to sr translation catalogue (64 entries)

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
sr: Ово је нешто непријатно, зар не?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sr: Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање или једна од веза испод помоћи.

en: Daily Archives: %s
sr: Дневне архиве: %s

en: Monthly Archives: %s
sr: Месечне архиве: %s

en: Yearly Archives: %s
sr: Годишње архиве: %s

en: Archives
sr: Архиве

en: Author Archives: %s
sr: Архиве аутора: %s

en: About %s
sr: О %s

en: Category Archives: %s
sr: Архиве категорија: %s

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sr[0]: Једно мишљење на &#0132;%2$s&#0147;
sr[1]: %1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;
sr[2]: %1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;

en: Comment navigation
sr: Кретање коментара

en: &larr; Older Comments
sr: &larr; Старији коментари

en: Newer Comments &rarr;
sr: Новији коментари &rarr;

en: Comments are closed.
sr: Затворено за коментаре.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Наставите са читањем <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Permalink to %s
sr: Стална веза ка %s

en: Leave a reply
sr: Оставите одговор

en: 1 Reply
sr: 1 одговор

en: % Replies
sr: % одговора

en: Edit
sr: Уреди

en: Link
sr: Веза

en: Nothing Found
sr: Ништа није пронађено

en: Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.
sr: Извините, али ниједан резултат није пронађен. Можда ће претраживање помоћи у проналажењу сродног чланка.

en: Pages:
sr: Стране:

en: Featured post
sr: Издвојени чланак

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Видите све чланке од %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: #-#-#-#-#  twentytwelve.pot (Twenty Twelve 1.1.1)  #-#-#-#-# Author URI of the plugin/theme
en: http://wordpress.org/
sr: http://sr.wordpress.org/

en: Semantic Personal Publishing Platform
sr: Семантичка платформа за лично издаваштво

en: Proudly powered by %s
sr: Са поносом покреће %s

en: Primary Menu
sr: Примарни изборник

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
sr: cyrillic

en: Page %s
sr: Страна %s

en: Main Sidebar
sr: Главна бочна трака

en: Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
sr: Појављује се на чланцима и странама осим на необавезном шаблону почетне странице, који има сопствене виџете.

en: First Front Page Widget Area
sr: Први простор за виџете на почетној страници

en: Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page
sr: Појављује се када се користи необавезни шаблон почетне странице са страном постављеном као почетном страницом.

en: Second Front Page Widget Area
sr: Други простор за виџете на почетној страници

en: Post navigation
sr: Кретање чланака

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
sr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Старији чланци

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Новији чланци <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
sr: Повратни пинг:

en: (Edit)
sr: (Уреди)

en: Post author
sr: Аутор чланка

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
sr: %1$s у %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
sr: Ваш коментар чека преглед.

en: Reply
sr: Одговор

en: View all posts by %s
sr: Види све чланке од %s

note: Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's name.
en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
sr: Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s %3$s<span class="by-author"> од стране %4$s</span>.

en: This entry was posted in %1$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
sr: Овај унос је објављен под %1$s %3$s<span class="by-author"> од стране %4$s</span>.

en: This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
sr: Овај унос је објављен %3$s<span class="by-author"> од стране %4$s</span>.

en: Menu
sr: Изборник

en: Skip to content
sr: Скочи на садржај

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
sr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Објављено </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> са величином <a href="%3$s" title="Веза ка пуној величини слике">%4$s &times; %5$s</a> на <a href="%6$s" title="Назад на %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: &larr; Previous
sr: &larr; Претходно

en: Next &rarr;
sr: Следеће &rarr;

en: No posts to display
sr: Нема чланака за приказивање.

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
sr: Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href="%s">Започните овде</a>.

en: Search Results for: %s
sr: Резултати претраживања за: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
sr: Жао нам је, али нисмо ништа пронашли што одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима.

en: Tag Archives: %s
sr: Архиве ознака: %s

note: Description of the plugin/theme
en: The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background.
sr: Тема 2012 за Вордпрес је потпуно одговарајућа тема која изгледа одлично на сваком уређају. Особине укључују шаблон почетне странице са сопственим виџетима, необавезни словни лик приказа, обликовање за облике чланка и на прегледу индекса и самог чланка и необавезни шаблон стране без бочне траке. Направите је својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу и позадином.

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
sr: Вордпресова екипа

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page Template
sr: Шаблон почетне странице

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full-width Page Template, No Sidebar
sr: Шаблон стране пуне ширине, без бочних трака
