WP Google Maps - en to sv_SE translation catalogue (279 entries)

en: (Tick this if you are having problems viewing your thumbnail images)
sv_SE: (Klicka här om du har problem att se dina tumnaglar)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
sv_SE: (Klicka här om du vill öppna länkar i ett nytt fönster)

en: (filtered from _MAX_ total records)
sv_SE: (filtrerat från _MAX_ total poster)

en: Action
sv_SE: Handling

en: Add Marker
sv_SE: Lägg till markör

en: Add New
sv_SE: Lägg till ny

en: Add New Category
sv_SE: Lägg till Kategori

en: Add Polygons to your maps for only
sv_SE: Lägg till polygoner till din karta för endast

en: Add Polylines and routes to your maps for only
sv_SE: Lägg till Polylinjer och rutter till dina kartor för endast

en: Add a Marker Category
sv_SE: Lägg till en markörkategori

en: Add a New Polygon
sv_SE: Lägg till en ny polygon

en: Add a New Polyline
sv_SE: Lägg till en ny polylinje

en: Add a Polygon
sv_SE: Lägg till en Polygon

en: Add a Polyline
sv_SE: Lägg till en Polylinje

en: Add a marker
sv_SE: Lägg till en markör

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
sv_SE: Lägg till anpassade ikoner, titlar, beskrivningar, bilder och länkar till dina markörer med

en: Add custom markers to your map!
sv_SE: Lägg till anpassade markörer till din karta

en: Add detailed information to your markers for only
sv_SE: Lägg till detaljerad information till dina markörer för endast

en: Add detailed information to your markers!
sv_SE: Lägg till detaljerad information till dina markörer!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
sv_SE: Lägg till andra markörikoner, eller dina egna ikoner för att få kartan att sticka ut!

en: Add marker
sv_SE: Lägg till markör

en: Adding
sv_SE: Lägger till

en: Address
sv_SE: Adress

en: Address/GPS
sv_SE: Adress/GPS

en: Advanced
sv_SE: Avancerat

en: Advanced Map Settings
sv_SE: Avancerade Kartinställningar

en: Advanced Options
sv_SE: Avancerade val

en: All
sv_SE: Alla

en: All maps
sv_SE: Alla kartor

en: Allow users to filter by category?
sv_SE: Tillåt användare att filtrera efter kategori?

en: Allow users to select a marker category?
sv_SE: Tillåt användare att välja en markörkategori

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
sv_SE: Tillåt dina besökare att få vägbeskrivningar till dina markörer!

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
sv_SE: Ett oväntat HTTP Fel inträffade under API förfrågan.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Försök igen</a>

en: An unknown error occurred
sv_SE: Ett okänt fel inträffade

en: Are you sure you want to delete the category
sv_SE: Är du säker på att du vill radera kategorin

en: Are you sure you want to delete the map
sv_SE: Är du säker på att du vill radera kartan

en: Are you sure you want to delete this marker:
sv_SE: Är du säker på att du vill ta bort den här markören:

en: Ascending
sv_SE: Stigande

en: Assigned to
sv_SE: Tilldelad till

en: Avoid Highways
sv_SE: Undvik motorvägar

en: Avoid Tolls
sv_SE: Undvik vägtullar

en: Bicycling
sv_SE: Cykel

en: Bounce
sv_SE: Studsa

en: CSV import failed
sv_SE: CSV import misslyckades

en: Categories
sv_SE: Kategorier

en: Category
sv_SE: Kategori

en: Category Marker
sv_SE: Kategorimarkör

en: Category Name
sv_SE: Kategorinamn

en: Center
sv_SE: Centrerad

en: Click
sv_SE: Klicka

en: Create marker categories
sv_SE: Skapa markörkategorier

en: Create unlimited maps
sv_SE: Skapa obegränsat antal kartor

en: Create your Map
sv_SE: Skapa din karta

en: Custom Marker
sv_SE: Anpassad markör

en: Default 'To' address
sv_SE: Standard 'Till' adress

en: Default Image Height
sv_SE: Standard bildhöjd

en: Default Image Width
sv_SE: Standard bildbredd

en: Default Marker Image
sv_SE: Standardbild för markör

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Delete Marker
sv_SE: Radera markör

en: Delete this marker
sv_SE: Radera den här markören

en: Delete this polygon
sv_SE: Radera den här polygonen

en: Delete this polyline
sv_SE: Radera den här polylinjen

en: Delete your Category
sv_SE: Radera din kategori

en: Delete your map
sv_SE: Radera din karta

en: Descending
sv_SE: Fallande

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: Directions
sv_SE: Vägbeskrivning

en: Directions Box Open by Default?
sv_SE: Vägbeskrivningsbox synlig som standard?

en: Directions Box Width
sv_SE: Bredd på vägbeskrivningsbox

en: Disable Map Type Controls
sv_SE: Avaktivera karttyps kontroller

en: Disable Mouse Double Click Zooming
sv_SE: Avaktivera dubbelklick zoomning med musen

en: Disable Mouse Dragging
sv_SE: Avaktivera släpning med musen

en: Disable Mouse Wheel Zoom
sv_SE: Avaktivera zoom med mushjulet

en: Disable Pan Controls
sv_SE: Avaktivera Panoreringskontroller

en: Disable StreetView
sv_SE: Avaktivera gatuvy

en: Disable Zoom Controls
sv_SE: Avaktivera Zoomkontroller

en: Do not use TimThumb
sv_SE: Använd inte TimThumb

en: Download ALL marker data to a CSV file
sv_SE: Ladda ner ALL markördata till en CSV fil

en: Download this as a CSV file
sv_SE: Ladda ner det här som en CSV fil

en: Download this data as a CSV file
sv_SE: Ladda ner den här datan som en CSV fil

en: Driving
sv_SE: Bil

en: Drop
sv_SE: Falla

en: Edit
sv_SE: Ändra

en: Edit Location
sv_SE: Ändra position

en: Edit Marker Location
sv_SE: Ändra markörposition

en: Edit Polygon
sv_SE: Ändra polygon

en: Edit Polyline
sv_SE: Ändra polylinje

en: Edit this marker
sv_SE: Ändra den här markören

en: Enable Advanced Styling
sv_SE: Aktivera Avancerad Styling

en: Enable Bicycle Layer?
sv_SE: Aktivera cykellager?

en: Enable Directions?
sv_SE: Aktivera vägbeskrivningar

en: Enable Mass Marker Support
sv_SE: Aktivera multimarkörstöd

en: Enable Traffic Layer?
sv_SE: Aktivera billager?

en: Enable Visitor Generated Markers?
sv_SE: Aktivera besökargenererade markörer

en: Everyone
sv_SE: Alla

en: Experiencing problems with the plugin?
sv_SE: Upplever du problem med pluginet?

en: Fetching directions...
sv_SE: Hämtar vägbeskrvningar...

en: Filter by
sv_SE: Filtrera efter

en: Filter by Category
sv_SE: Filtrera efter kategori

en: First
sv_SE: Först

en: For
sv_SE: För

en: From
sv_SE: Från

en: Fusion table ID
sv_SE: Fusion tabell ID

en: General Map Settings
sv_SE: Allmänna kartinställningar

en: Geocode was not successful for the following reason
sv_SE: Geocode lyckades inte av följande skäl

en: Get Directions
sv_SE: Hämta vägbeskrivning

en: Get all of these advanced features with the Pro version for only <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$14.99 once off</a>. Support and updates included forever.
sv_SE: Få alla de här avancerade funktionerna i Pro versionen för bara <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$14.99 engångsavgift</a>. Inklduerar livstids support och uppdateringar.

en: Get directions
sv_SE: Hämta vägbeskrivning

en: Get directions to
sv_SE: Hämta vägbeskrivning till

en: Get great map markers <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>here</a>
sv_SE: Hämta bra kartmarkörer <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>här</a>

en: Getting your current location address...
sv_SE: Hämtar adressen för din aktuella position

en: Go
sv_SE: Gå

en: Header 1 should be 'id', not
sv_SE: Överskrift 1 skall vara 'id', inte

en: Header 10 should be 'anim', not
sv_SE: Överskrift 10 skall vara 'anim', inte

en: Header 11 should be 'title', not
sv_SE: Överskrift 11 skall vara 'title', inte

en: Header 12 should be 'infoopen', not
sv_SE: Överskrift 12 skall vara 'infoopen', inte

en: Header 13 should be 'category', not
sv_SE: Överskrift 13 skall vara 'category', inte

en: Header 2 should be 'map_id', not
sv_SE: Överskrift 2 skall vara 'map_id', inte

en: Header 3 should be 'address', not
sv_SE: Överskrift 3 skall vara 'address', inte

en: Header 4 should be 'description', not
sv_SE: Överskrift 4 skall vara 'description', inte

en: Header 5 should be 'pic', not
sv_SE: Överskrift 5 skall vara 'pic', inte

en: Header 6 should be 'link', not
sv_SE: Överskrift 6 skall vara 'link', inte

en: Header 7 should be 'icon', not
sv_SE: Överskrift 7 skall vara 'icon', inte

en: Header 8 should be 'lat', not
sv_SE: Överskrift 8 skall vara 'lat', inte

en: Header 9 should be 'lng', not
sv_SE: Överskrift 9 skall vara 'lng', inte

en: Height
sv_SE: Höjd

en: Hide the Address column
sv_SE: Göm adresskolumnen

en: Hide the Category column
sv_SE: Göm Kategorikolumnen

en: Hide the Description column
sv_SE: Göm beskrivningskolumnen

en: Hide the Icon column
sv_SE: Göm ikonkolumnen

en: Hide the Title column
sv_SE: Göm titelkolumnen

en: Hide the address field
sv_SE: Göm adressfältet

en: Icon
sv_SE: Ikon

en: Image
sv_SE: Bild

en: Image Thumbnails
sv_SE: Tumnaglar

en: InfoWindow Settings
sv_SE: InfoWindow inställningar

en: InfoWindow open by default
sv_SE: Infofönster öppen som standard

en: Last
sv_SE: Sist

en: Left
sv_SE: Vänster

en: Link
sv_SE: Länk

en: Link URL
sv_SE: Länk URL

en: Link text
sv_SE: Länktext

en: Linked maps
sv_SE: Länkade kartor

en: Linked to
sv_SE: Länkad till

en: List all Markers
sv_SE: Lista alla markörer

en: List all markers below the map
sv_SE: Lista alla markörer under kartan

en: Map Alignment
sv_SE: Kartorientering

en: Map Dimensions
sv_SE: Kartdimensioner

en: Map Name
sv_SE: Kartnamn

en: Map Settings
sv_SE: Kartinställningar

en: Map type
sv_SE: Karttyp

en: Maps
sv_SE: Kartor

en: Marker Address or GPS Location
sv_SE: Marköradress eller GPS position

en: Marker Categories
sv_SE: Markörkategorier

en: Marker Category
sv_SE: Markörkategori

en: Marker Description
sv_SE: Markörbeskrivning

en: Marker Latitude
sv_SE: Markörens Latitud

en: Marker Listing Settings
sv_SE: Inställningar för markörlistning

en: Marker Longitude
sv_SE: Markörens Longitud

en: Marker Title
sv_SE: Markörtitel

en: Markers
sv_SE: Markörer

en: Max InfoWindow Width
sv_SE: Max InfoWindow bredd

en: More details
sv_SE: Mera detaljer

en: My Maps
sv_SE: Mina kartor

en: My Markers
sv_SE: Mina markörer

en: My location
sv_SE: Min position

en: Next
sv_SE: Nästa

en: No
sv_SE: Nej

en: None
sv_SE: Ingen

en: Nothing found - sorry
sv_SE: Inget hittades - beklagar

en: OR
sv_SE: ELLER

en: Open links in a new window
sv_SE: Öppnar länkar i ett nytt fönster

en: Or ask a question on our
sv_SE: Eller fråga en fråga på vårt

en: Or paste image URL
sv_SE: Eller klistra in bildens URL

en: Order markers by
sv_SE: Ordna markörer efter

en: Other settings
sv_SE: Andra inställningar

en: Over-ride current jQuery with version 1.8.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors)
sv_SE: Skriv över nuvarande jQuery med version 1.8.3 (Klicka i den här boxen om du får jQuery relaterade fel)

en: Paste the JSON data here
sv_SE: Klistra in JSON data här

en: Pic
sv_SE: Bild

en: Pic URL
sv_SE: Bild URL

en: Please ensure you have <strong>both</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> versions of WP Google Maps installed and activated at the same time in order for the plugin to function correctly.
sv_SE: Vänligen försäkra dig att du har <strong>både</strong> &amp; <strong>Basic</strong> och <strong>Pro</strong> versionerna av WP Google Maps installerad and aktiverad samtidigt för att pluginet skall fungera korrekt.

en: Please fill out both the 'from' and 'to' fields
sv_SE: Vänligen fyll i både 'från' och 'till' fälten

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
sv_SE: Visa att du är en människa genom att klicka i boxen ovanför

en: Please tick this box to prove you are human
sv_SE: Vänligen klicka i den här boxen för att bevisa att du är en människa

en: Polygon Data
sv_SE: Polygondata

en: Polygons
sv_SE: Polygoner

en: Polyline Data
sv_SE: Polylinjedata

en: Polylines
sv_SE: Polylinjer

en: Previous
sv_SE: Föregående

en: Pro Edition
sv_SE: Pro Versionen

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
sv_SE: Upplever du problem med pluginet? Se felsökningsmanualen.

en: Purchase the Pro Edition
sv_SE: Köp Pro Versionen

en: Read data directly from your Fusion Table.
sv_SE: Läs data direkt från din Fusion tabell

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
sv_SE: Läs data direkt from din Fusion Tabell. För mer information, se <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Registered Users
sv_SE: Registrerade användare

en: Remember to save your map!
sv_SE: Kom ihåg att spara din karta!

en: Replace existing data with data in file
sv_SE: Ersätt nuvarande data med data i filen

en: Reset directions
sv_SE: Nollställ vägbeskrvningar...

en: Right
sv_SE: Höger

en: Roadmap
sv_SE: Vägkarta

en: Save Category
sv_SE: Spara kategori

en: Save Map
sv_SE: Spara Karta

en: Save Marker
sv_SE: Spara markör

en: Save Marker Location
sv_SE: Spara markörens position

en: Save Polygon
sv_SE: Spara polygon

en: Save Polyline
sv_SE: Spara polylinje

en: Save Settings
sv_SE: Spara inställningar

en: Save Style Settings
sv_SE: Spara stilinställningar

en: Saving
sv_SE: Sparar

en: Search
sv_SE: Sök

en: See the troubleshooting manual.
sv_SE: Se felsökningsmanualen.

en: Select
sv_SE: Välj

en: Select this for the advanced listing functionality
sv_SE: Välj det här för den avancerade listningsfunktionen

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Show User's Location?
sv_SE: Visa användarens position

en: Show _MENU_ entries
sv_SE: Visa _MENU_ inlägg

en: Showing 0 to 0 of 0 records
sv_SE: Visar 0 till 0 av 0 poster

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
sv_SE: Visar _START_ till _END_ av _TOTAL_ poster

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
sv_SE: Plocka bort alla HTML taggar i beskrivningar och titlar

en: Terrain
sv_SE: Terräng

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
sv_SE: KML/GeoRSS lagret kommer att skriva över det mesta av dina kartinställningar

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
sv_SE: Pluginmappen har inte 'skriv' rättigheter. Vänligen aktivar 'skriv' rättigheter (755) för

en: There are too many markers to make use of the live edit function. The maximum amount for this functionality is 2000 markers. Anything more than that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need to download the table in CSV format, edit it and re-upload it.
sv_SE: Det finns för många markörer för att kunna använda live edit funktionen. Det maximala antalet för den funktionen är 2000 markörer. Allt över det kan crasha din webbläsare. För att ändra dina markörer, ladda ner din tabell i CSV-format, ändra den och ladda upp den igen.

en: There was a problem deleting the category.
sv_SE: Det uppstod ett problem när markören skulle raderas.

en: There was a problem deleting the map.
sv_SE: Det uppstod ett problem när kartan skulle tas bort.

en: There was a problem deleting the marker.
sv_SE: Det uppstod ett problem när markören skulle tas bort.

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
sv_SE: Tips: Använd din mus för att ändra kartans layout. När du har positionerat kartan enligt din önskade position, klicka "Spara Karta" för att behålla dina inställningar.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
sv_SE: Tips: Använd din mus för att ändra markörens position. Klicka och dra den helt enkelt till din önskade position.

en: Title
sv_SE: Titel

en: To
sv_SE: Till

en: Trash
sv_SE: Släng

en: Troubleshooting Options
sv_SE: Felsökningsinställningar

en: Type
sv_SE: Typ

en: Upload CSV File
sv_SE: Ladda upp CSV fil

en: Upload File
sv_SE: Ladda upp fil

en: Upload Image
sv_SE: Ladda upp bild

en: Use my location
sv_SE: Använd min position

en: Use the <a href='http://gmaps-samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html' target='_BLANK'>Google Maps API Styled Map Wizard</a> to get your style settings
sv_SE: Använd <a href='http://gmaps-samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html' target='_BLANK'>Google Maps API Styled Map Wizard</a> för att hämta dina stilinställningar

en: View this link
sv_SE: Granska den här länken

en: Visitor Generated Marker Settings
sv_SE: Inställningar för besökargenererade markörer

en: Visitor Generated Markers - Settings
sv_SE: besökargenererade markörer - Inställningar

en: Visitor Marker Input Settings
sv_SE: Besökarmarkörer inmatningsinställningar

en: WP Google Map Settings
sv_SE: WP Google Map Inställningar

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
sv_SE: WP Google Maps uppmuntrar dig att använda de fantastiska ikonerna som skapats av Nicolas Mollet's Maps Icons Collection

en: Walking
sv_SE: Till fots

en: Who can add markers?
sv_SE: Vem kan lägga till markörer

en: Width
sv_SE: Bredd

en: Yes
sv_SE: Ja

en: Yes, above
sv_SE: Ja, ovanför

en: Yes, below
sv_SE: Ja, nedanför

en: Yes, on the left
sv_SE: Ja, till vänster

en: Yes, on the right
sv_SE: Ja, till höger

en: Your CSV file has been successfully imported
sv_SE: Din CSV fil har importerats utan problem

en: Your Markers
sv_SE: Dina Markörer

en: Your category has been created.
sv_SE: Din kategori har skapats

en: Your category has been saved.
sv_SE: Din kategori har sparats

en: Your marker location has been saved.
sv_SE: Postionen på din markör har sparats.

en: Your polygon has been created.
sv_SE: Din polygon har skapats.

en: Your polygon has been saved.
sv_SE: Din polygon har sparats.

en: Your polyline has been created.
sv_SE: Din polylinje har skapats.

en: Your polyline has been saved.
sv_SE: Din polylinje har sparats.

en: Your settings have been saved.
sv_SE: Dina inställningar har sparats

en: ZIP / Address
sv_SE: Postnummer / Adress

en: and to credit him when doing so.
sv_SE: och att tillskriva honom när ni gör det.

en: copy this into your post or page to display the map
sv_SE: kopiera det här till ditt inlägg eller sida för att visa kartan

en: for help on how to do it.
sv_SE: för hjälp med hur man gör det.

en: here
sv_SE: här

en: hide options
sv_SE: göm val

en: ignore if you want to use the default marker
sv_SE: ignorera om du vill använda standard markör

en: in order for this plugin to work! Please see
sv_SE: för att pluginet skall fungera! Vänligen se

en: including Pro &amp; Gold add-ons
sv_SE: inkluderat Pro &amp; Guld tillägg

en: including Pro add-on
sv_SE: inkluderat Pro tillägget

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
sv_SE: av WP Google Maps och spara dina markörer till en CSV Fil!

en: of WP Google Maps for only
sv_SE: av WP Google Maps för endast

en: of this plugin for just
sv_SE: av det här pluginet för bara

en: show options
sv_SE: visa val

en: this page
sv_SE: den här sidan

en: with the
sv_SE: med
